Verwendungsbeispiele
Herzklopfen
palpitación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• die kardiovaskulären Anzeichen, die das Angstgefühl begleiten (Herzklopfen);
• las manifestaciones cardiovasculares que acompañan a la ansiedad (palpitaciones);
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Die Gräfin von Sévigné rühmt ihre nahrhaften, verdauungsfördernden und kräftigenden Qualitäten, bevor sie sie für das Herzklopfen schlecht macht.
La Marquesa de Sévigné elogia sus valores nutritivos, digestivos y reconstituyentes, antes de desprestigiarlo por las palpitaciones que produce.
Sachgebiete:
astrologie historie radio
Korpustyp:
Webseite
starke Schwäche, starkes Herzklopfen, Atemnot bei geringen Belastungen.
debilidad fuerte, palpitación fuerte, disnea en caso de una carga leve.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Dazu zählen z.B. eine stimmungsvolle Atmosphäre, Kerzenschein, Herzklopfen, Sternenhimmel, Schwärmen vom Partner usw.
Incluya cosas como una atmósfera animada, velas, palpitaciones, cielo estrellado, adoración de la pareja, etc.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "Herzklopfen"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Tee von einer suschenizy trinken beim beschleunigten, empfindlichen Herzklopfen und bei "чрьюЁюёхэшш уюыют№".
El t? de una sushenitsy beben a los golpes del coraz?n hechos m?s frecuentes, sensibles y a "чрьюЁюёхэшш уюыют№".
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Dreimal im Jahr können Sie Herzklopfen und Spannung in freudiger Gewinnerwartung mit allen Wettbegeisterten bei den Internationalen Galopprennen teilen.
DE
Cada año tiene tres oportunidades para experimentar junto con otros aficionados a las carreras la gran emoción de las carreras de galope internacionales.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie beide gern im Freien sind, wird ein strammer Spaziergang auf Arthur’s Seat in Edinburgh für Herzklopfen sorgen.
Si os va el aire libre, un paseo a Arthur’s Seat (Edimburgo) es el lugar perfecto para ese primer flechazo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Stimulanzien Koffein beschleunigt das zentrale Nervensystem und das Herz-System verursacht Erbrechen, Unruhe, Herzklopfen und in hohen Dosen zum Tod führen.
Las sustancias estimulantes de la cafeína aceleran el sistema nervioso central y el sistema cardiaco causando vómitos, hiperactividad, taquicardias y, en grandes dosis, la muerte.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
„Wenn die Leserinnen Herzklopfen haben, bin ich zufrieden und der Manga hat seinen Zweck erfüllt“, sagt die Mangaka, die 1986 geboren wurde.
DE
„Cuando a las lectoras les late el corazón, estoy contenta siento que el manga ha cumplido su cometido“, dice la Mangaka nacida en 1986.
DE
Sachgebiete:
theater soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei dem starken Herzklopfen trinken t?glich auf zwei Gl?sern des schwachen Weines aus, in den 24 Tropfen des Saftes aus tyssjatschelistnika und 24 Tropfen des Saftes aus ruty auf beides Glas der Weines eingegossen sind.
a los fuertes golpes del coraz?n toman cada d?a por dos copas del vino flojo, en que son vertidas 24 gotas del jugo de la milenrama y 24 gotas del jugo de las rudas en las dos copas de la vino.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite