Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Hinsicht wird den Sozialpartnern (Arbeitgebern und Gewerkschaften) eine wichtige Rolle zukommen.
ES
Los interlocutores sociales (patronal y sindicatos) desempeñarán un importante papel a este respecto .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa steht in dieser Hinsicht vor drei miteinander verbundenen Herausforderungen.
Europa se enfrenta a tres retos interrelacionados a este respecto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht hat der Jagrafess überhaupt nichts geändert.
A ese respecto , el Jagrafess no ha cambiado nada.
Erziehung und Aufklärung der Öffentlichkeit sowie ein Hilfsangebot an diejenigen, die sich befreien wollen, wäre in jeder Hinsicht eine bessere Lösung.
La educación púbilca y la oferta de apoyo para aquéllos que quieren liberarse sería mucho mejor solución en cualquier respecto .
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Bedauerlicherweise hat die eritreische Regierung in dieser Hinsicht keine positiven Schritte unternommen.
Desgraciadamente, el Gobierno eritreo no ha tomado medidas efectivas al respecto .
Unabhängig davon, was Sie oder ich denken, ist die Bioethik in dieser Hinsicht klar definiert.
Mas alla de lo que pensemos usted o y…la bioetica es absolutamente clara a este respecto .
Aber auch viele Zeitungen/Zeitschriften haben den Anschluss in dieser Hinsicht nicht verpasst und bringen ePaper raus.
También muchos periódicos y revistas no han querido quedarse atrás al respecto y ofrecen también ediciones digitales.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
In den Augen der arabischen Welt ist Tunesien in dieser Hinsicht ein fortschrittliches Land.
Túnez es un país avanzado a los ojos del mundo árabe a este respecto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Hinsicht ist er eine Missgeburt.
Es algo extraño a ese respecto .
Sie können in dieser Hinsicht auf meine uneingeschränkte Kooperation zählen.
ES
Pueden contar con mi plena cooperación a este respecto .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Interlingua ist in keinerlei Hinsicht künstlich oder erfunden.
Ningún aspecto de interlingua es artificial o inventado.
Sachgebiete:
verlag kunst geografie
Korpustyp:
Webseite
Einen Sonderfall stellt in jeder Hinsicht die Türkei dar.
Turquía representa en todos los aspectos un caso particular.
John war der beste Cop, den ich jemals kannte. Und in mancher Hinsicht auch der beste Mensch.
John era el mejor policía que he conocid…...y, en ciertos aspectos , el mejor hombre.
Beide Seiten sind überzeugt, dass der internationale Handel zu einer nachhaltigen Entwicklung in wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Hinsicht beitragen kann.
ES
Las Partes están convencidas de que el comercio internacional puede contribuir al desarrollo sostenible en sus aspectos económicos, sociales y medioambientales.
ES
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Referendum im vergangenen Monat war in vielerlei Hinsicht bemerkenswert.
El referendo del mes pasado fue notable en muchos aspectos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum sollten sie sich nur in einer Hinsicht von Rom unterscheiden?
¿Por qué recrearían Roma en todo salvo en un aspecto ?
TÜV Rheinland ist in jeder Hinsicht der genau richtige Partner für seine Kunden.
Esto significa que TÜV Rheinland es su mejor socio en todos los aspectos .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, das vergangene Jahr war in mehrfacher Hinsicht ein schwieriges Jahr für den Euro.
Señor Presidente, en muchos aspectos , ha sido un año bastante nefasto para el euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Mann war wirklich gut, in jeder Hinsicht .
Mi marido estaba muy bien en todos los aspectos .
Legacy führt die Reihe in vielerlei Hinsicht würdig fort.
ES
Legacy es un digno heredero de la corona M&M en varios aspectos .
ES
Sachgebiete:
film radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Hotel habe ich mich sehr wohl gefühlt. Es entspricht in jeder Hinsicht meinen Erwartungen.
De acuerdo con su categoría y su relación calidad - precio, este hotel me ha parecido cómodo.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
In sprachlicher Hinsicht wurde auch erwähnt, dass ein einheitlicherer Sprachgebrauch in den verschiedenen Rechtsinstrumenten erforderlich ist.
Otra de las cuestiones suscitadas en relación con el lenguaje era que éste debía utilizarse de forma más coherente en los diferentes instrumentos legislativos.
Startup-Beratung und Marktscreenings für Markteinsteiger in Hinsicht auf werbliche Aktivitäten in Branche und Marktsegment
DE
Asesoramiento de las start-up y análisis de mercado para novatos en relación con las actividades publicitarias en el sector y en el segmento de mercad
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Indessen unterlag dem tschechischen Ratsvorsitz ein Irrtum in Hinsicht auf die Richtlinie zum Mutterschaftsurlaub.
No obstante, la Presidencia checa se mostró particularmente equivocada en relación con la directiva sobre bajas maternales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich um eine der ältesten Inseln des Spiels und ein großer Teil seines Spielinhaltes erschien uns in Hinsicht auf das übrige Spiel überholt.
Es una de las islas más antiguas del juego y una buena parte de su contenido nos parecía obsoleto en relación con el resto del juego.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Welche Zusicherungen wurden der Kommission von Interessengruppen und Lobbyisten in dieser Hinsicht gegeben?
¿Qué quejas ha recibido la Comisión por parte de grupos de presión y similares en relación con dicha cuestión?
AdVision digital GmbH - Startup-Beratung und Marktscreenings für Markteinsteiger in Hinsicht auf werbliche Aktivitäten in Branche und Marktsegment
DE
AdVision digital GmbH - Asesoramiento de las start-up y análisis de mercado para novatos en relación con las actividades publicitarias en el sector y en el segmento de mercad
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wir haben noch viel Zeit, denn in dieser Hinsicht liegen noch viele Jahre vor uns.
Hay tiempo de sobra: tenemos años por delante en relación con esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Zunahme des in dicht bevölkerten und technologisch fortschrittlichen städtischen Räumen lebenden Anteils der Weltbevölkerung gewinnt der Begriff der Smart City (Intelligente Stadt), vor allem in Hinsicht auf Bürgerengagement, Lernen und Partizipation, zunehmend an Bedeutung.
ES
Con el creciente aumento de población mundial viviendo en zonas urbanas densamente pobladas y tecnológicamente avanzadas, el concepto de ciudades inteligentes está adquiriendo importancia, especialmente en relación con el compromiso, el aprendizaje y la participación de los ciudadanos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Man sollte also auch in dieser Hinsicht mit Bedacht vorgehen und die anerkannten Grundsätze achten.
Por lo tanto, también en relación con este punto debemos ser prudentes y respetar los principios acordados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Zukunftsfähigkeit in wirtschaftlicher Hinsicht
.
in jeder Hinsicht
a todas luces 16
in jeder Hinsicht
a todas luces
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir demonstrieren die Bereitschaft, internationalen Standards in jeder Hinsicht gerecht zu werden.
Demostramos que estamos preparados para satisfacer a todas luces los estándares internacionales.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es ist in jeder Hinsicht völlig klar, dass es hier im Grunde um die Förderung und Unterstützung der Rüstungsindustrie geht.
Resulta evidente a todas luces que, en el fondo, se trata de promover y apoyar la industria de armamentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das derzeitige Schutzniveau und die vorgeschlagenen Standardvertragsklauseln sind in jeder Hinsicht ungenügend, ineffizient und weisen zahlreiche Schlupflöcher auf.
El marco de protección existente y las convencionales y consabidas cláusulas propuestas son a todas luces insuficientes, inseguras e ineficaces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die der Kommission für diese Aufgabe zur Verfügung stehenden Humanressourcen sind in jeder Hinsicht unzureichend, weshalb sich dieser Sektor auch nicht gebührend repräsentiert sieht.
Los recursos humanos de la Comisión para esta tarea son a todas luces insuficientes, por lo que el sector no se siente debidamente representado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt allen Grund zu befürchten, daß solch ein Anteil zum Erreichen der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion in jeder Hinsicht unzureichend ist.
Hay sobrados motivos para temer que tal asignación resulte a todas luces insuficiente para la consecución de la cohesión económica y social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche weiteren Schritte gedenkt sie zu unternehmen, um die gegenwärtige Situation zu verbessern, die in jeder Hinsicht unbefriedigend ist?
¿Qué nuevas gestiones tiene pensado realizar para mejorar la actual situación que es, a todas luces , insuficiente?
Der vorgesehene Zeitraum von vier Tagen ist nach Ansicht des Berichterstatter in so bedeutenden und komplexen Angelegenheiten in jeder Hinsicht ungerechtfertigt und unzureichend.
El plazo previsto de 4 días en asuntos de tanta transcendencia y complicación, a todas luces , el ponente lo considera injustificado e insuficiente.
Wie 2002 wurden auch in diesem Jahr über 70 % der Kommissionshilfe vertraglich gebunden, was ein in jeder Hinsicht eindrucksvolles Ergebnis ist.
En 2002 se ha contratado en el mismo año más del 70% de la ayuda de la Comisión, lo que representa a todas luces un logro admirable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In jeder Hinsicht ist dies ein Europa der Ergebnisse, ein Europa, das bei Problemen, vor denen die Europäer tagtäglich stehen, wirklich etwas verändert.
A todas luces , esta es una Europa de resultados, una Europa capaz de ayudar a resolver los problemas de los ciudadanos en el día a día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir kennen das Argument der Kommission, dass es keine „Rechtsgrundlage“ für eine „Übergangsfrist“ gibt, aber unbestreitbar ist auch, dass man diese Rechtsgrundlage schaffen kann und dass eine Übergangsfrist in jeder Hinsicht logisch, klug und vernünftig ist.
Sabemos que la Comisión aduce que no existe «base jurídica» para un «período transitorio» pero no es menos cierto que esta base jurídica puede crearse y que un período transitorio es a todas luces lo lógico, sensato y racional.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hinsicht
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bedeutsam in welcher Hinsicht ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In welcher Hinsicht sicherer?
¿Más segura en qué sentido?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Passt in vieler Hinsicht .
Funciona en muchos niveles señor.
-Bemerkenswert. In vielerlei Hinsicht .
Era un hombre sobresaliente de muchas formas
Nur in moralischer Hinsicht .
No, pero tiene peso moral.
/ Flexibilität in jeder Hinsicht
/ Flexibilidad en todos los sentidos
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In sozialer Hinsicht ist dies Zynismus, in politischer Hinsicht Unverantwortlichkeit.
En el plano social, esto se llama cinismo, en el plano político, irresponsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls ja, in welcher Hinsicht ?
En caso afirmativo, ¿puede aclarar cómo?
, vor allem in sprachlicher Hinsicht ,
, lingüística en especial,
Und zwar in jeder Hinsicht .
Vollkommen perfekt in jeder Hinsicht .
Perfecto en todo sentido.
In mehr als einer Hinsicht .
11. beschließt in dieser Hinsicht ,
Mit Erfolg in mehrfacher Hinsicht :
Fue un éxito en varios sentidos:
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Kairo überrascht in jeder Hinsicht !
¡El Cairo le sorprenderá de todas las formas posibles!
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Und das in doppelter Hinsicht .
ES
Y esto en doble sentido.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ich feiere in jeder Hinsicht .
Estoy celebrando en grande.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und zwar in doppelter Hinsicht :
Y lo hace en dos sentidos:
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Business Class in jeder Hinsicht .
Clase ejecutiva en todos los detalles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
In dieser Hinsicht unterstützt CEDEFOP die Umsetzung
En este sentido, el Cedefop apoya la aplicación de:
in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht bei.
, tanto desde el punto de vista económico como desde el social.
Unverbindlichkeit ist in dieser Hinsicht nicht ratsam.
En este sentido no es recomendable la discrecionalidad.
Einige Begriffsbestimmungen sind in rechtlicher Hinsicht unbefriedigend.
Algunas definiciones no son satisfactorias desde el punto de vista jurídico.
Eine in vielfacher Hinsicht ganz besondere Wahl.
En 2009, las elecciones europeas centran gran parte del interés ciudadano.
Wir sind glücklich, in vielerlei Hinsicht .
Per…somos muy dichoso…en muchas otras cosas.
Einen wahren Gentleman, großzügig in jeder Hinsicht .
A un caballero verdadero, generoso en todas las formas posibles.
In der Hinsicht war Michelles Lebenslauf beeindruckender.
En este sentido, probablemente Michelle tiene un currículo más impresionante.
Wir verließen uns in jeglicher Hinsicht darauf.
Confiábamos en ella para todo.
Die waren in so vieler Hinsicht Vorreiter.
Fueron pioneros a muchos niveles.
Wirtschafterinnen sind in dieser Hinsicht besonders anfällig.
Las amas son màs culpables.
Diese Feststellung ist in zweifacher Hinsicht problematisch.
Esta declaración plantea problemas en dos sentidos.
Die wichtigsten Neuerungen in dieser Hinsicht betreffen:
Las principales innovaciones en este ámbito se refieren a:
In dieser Hinsicht arbeitet sie sehr konstruktiv.
Con este objetivo trabaja el Banco de forma constructiva.
Das ist in zweifacher Hinsicht unbefriedigend.
Ello resulta insatisfactorio por dos motivos diferentes.
In dieser Hinsicht ist Schwedens Erfahrung ermutigend.
Aquí, la experiencia de Suecia es alentadora.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Bibliotheksdienste werden in zweierlei Hinsicht verbessert.
Los servicios bibliotecarios se mejorarán de dos formas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Welche Fortschritte wurden in dieser Hinsicht erzielt?
¿Qué avances se han conseguido en este sentido?
Was wird in dieser Hinsicht unternommen?
¿Qué trabajos se están desarrollando en este sentido?
Wenigstens war ich in einer Hinsicht ehrlich.
Al menos fui honesto en una cosa.
Die Pfingstbewegung ist in vieler Hinsicht interessant.
El pentecostalismo presenta unos cuantos puntos de interés.
auch in ökologischer, sozialer und gesundheitlicher Hinsicht –
incluido en términos medioambientales, sociales y de salud
Besonders empörend ist das in sozialer Hinsicht .
Es indignante, sobre todo en el plano social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Zusammenlegung ist in mehrerer Hinsicht besorgniserregend.
Este proyecto de fusión es inquietante por varias razones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist in jeder Hinsicht begrüßenswert.
Lo anterior es ciertamente positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir unternehmen größtmögliche Anstrengungen in dieser Hinsicht .
Trabajamos todo lo que podemos en esa dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sport ist in vielerlei Hinsicht bedeutsam.
El deporte es significativo por muchas razones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht ist niemand schuldlos.
En este sentido nadie está libre de culpa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In bestimmter Hinsicht ist sie optimal, oder?
En cierta forma es perfecta, ¿no?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist in dieser Hinsicht inakzeptabel.
Desde este punto de vista resulta inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was hat Barcelona in dieser Hinsicht gebracht?
Teniendo en cuenta esto, ¿cuál es la aportación de Barcelona?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Änderungsantrag 42 ist in dieser Hinsicht entscheidend.
La enmienda 42 es fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist in sozialer Hinsicht ein Rückschritt.
Se trata de una regresión en términos sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen in bestimmter Hinsicht realistisch sein.
Debemos ser realistas acerca de una situación en particular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amsterdam bringt uns in mehrfacher Hinsicht Fortschritte.
El Tratado de Amsterdam nos hace avanzar de varias formas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er steht für Wohlstand in vielerlei Hinsicht .
Se puede afirmar que el turismo es riqueza en muchos sentidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht sind wir Mitentscheider, Mitgesetzgeber.
Somos codecisores, colegisladores en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was haben wir in dieser Hinsicht erreicht?
¿Qué hemos conseguido en este ámbito?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist in jeder Hinsicht unannehmbar.
Esto es absolutamente inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Kapitel ist in verschiedener Hinsicht aufschlussreich .
De este capítulo pueden extraerse varias conclusiones .
DER ÜBERGANG IN ORGANISATORISCHER HINSICHT : ALLGEMEINE ERWÄGUNGEN
LA ORGANIZACION DEL PROCESO CONSIDERACIONES GENERALES DE
Sie müssen mehr tun in dieser Hinsicht .
Usted tiene que hacer más en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen mehr tun in dieser Hinsicht .
Tiene que hacer más en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht kann Europa hilfreich sein.
A este nivel, Europa puede ser útil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist in jeder Hinsicht zu bedauern.
Esta situación es absolutamente lamentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze die Entschließung in jeder Hinsicht .
Esta Resolución tiene todo mi apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht darf Europa nicht hinterherhinken.
Europa no debe quedarse rezagada en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten klarer in dieser Hinsicht sein.
Debemos aclarar este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht ist in dreierlei Hinsicht positiv.
Este informe es positivo por tres razones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht begrüße ich ihre Erklärung.
Acojo con satisfacción esa afirmación suya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese wird in vieler Hinsicht teuer werden.
La ampliación va a ser costosa de muchas maneras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was haben Sie in dieser Hinsicht vorgesehen?
¿Qué prevé usted en este sentido?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Turkmenistan gewinnt in vielerlei Hinsicht an Bedeutung.
La importancia de Turkmenistán está aumentando por diversas razones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht werden alle Bürger diskriminiert.
En este punto son todos los ciudadanos los discriminados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war aktive Demokratie in jeglicher Hinsicht .
Todo ello fue democracia viva en todos los sentidos y ámbitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist auch in jeder Hinsicht absurd.
Es absurdo desde todos los puntos de vista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch ist in dieser Hinsicht nichts geschehen.
Sin embargo, nada ha cambiado a pesar de estos esfuerzos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch in sozialer Hinsicht sind wir beunruhigt.
Nos preocupa asimismo la situación social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
DER ÜBERGANG IN ORGANISATORISCHER HINSICHT : ALLGEMEINE ERWAGUNGEN .....
LA ORGANIZACION DEL PROCESO DE CAMBIO : CONSIDERACIONES GENERALES .....
Diese Stoffe sind in zweifacher Hinsicht gefährlich.
Estas sustancias son lo que podría denominarse doblemente peligrosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht müssen Korrekturen erfolgen.
En este punto han de aportarse correcciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brüssel ist in städtepolitischer Hinsicht eine Umweltkatastrophe.
Bruselas es una catástrofe medioambiental de la política urbana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht müssen wir mehr tun.
Para ello, es necesario que hagamos más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tun wir genug in dieser Hinsicht ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Situation ist in vielerlei Hinsicht instabil.
La situación es inestable en muchos sentidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht ist also Vorsicht geboten.
Es conveniente, por otra parte, estar vigilantes en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist in zweifacher Hinsicht unzutreffend.
Esto es inexacto por partida doble.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie war in vielerlei Hinsicht aufregend.
Ha sido un trabajo apasionante en varios sentidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind in dieser Hinsicht irgendwelche Maßnahmen vorgesehen?
¿Se prevé alguna reforma en este sentido?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einwanderung verstärkt die Arbeitslosigkeit in zweierlei Hinsicht .
La inmigración es un factor que agrava el paro por dos motivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In sozialer Hinsicht ist diese Personengruppe gefährdet.
En términos sociales, son vulnerables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was können wir in dieser Hinsicht tun?
Desde este punto de vista, ¿qué podemos hacer?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre in jeder Hinsicht kontraproduktiv.
Esto sería completamente contraproducente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist in zweifacher Hinsicht bedeutsam.
Histórica por dos razones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem stimme ich in jeder Hinsicht zu.
Estoy completamente de acuerdo con ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide Charakterisierungen sind in gewisser Hinsicht irreführend.
En cierta medida, ambas caracterizaciones inducen a error.
Pflichten der Mitgliedstaaten in finanzieller Hinsicht
Responsabilidades financieras de los Estados miembros
In technischer Hinsicht setzt dies voraus, dass
En la aplicación técnica esto significa que:
Verkehrslärm ist in zahlreicher Hinsicht gesundheitsschädlich.
El ruido del tráfico vial perjudica la salud de varias formas.
Denn in ethischer Hinsicht ist er fragwürdig.
Porque no va sobrado de ética.
Sie sind in jeder Hinsicht unsere Rivalen:
Ellos son nuestros rivales en todo:
