Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schafe mit großen Hinterteilen entstehen, wenn eine Mutation in der „Callipyge“ oder „schöner Hintern“ genannten Genomregion vom Vater vererbt wird.
ES
Las ovejas de trasero pequeño se desarrollan cuando se hereda de papá una mutación en la región Callipyge o ‘trasero bonito’ del genoma.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Den ganzen Tag sitzen sie auf ihren Hinterteilen , von acht Uhr morgens bis vier Uhr nachmittags.
Allí se sientan sobre sus trasero …de ocho de la mañana a cuatro de la tarde.
Interessiert sich Michel wirklich für die Hinterteile von Schafen?
ES
¿Está Michel realmente interesado en los traseros de las ovejas?
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hey, wer ist das Rasseweib mit dem flotten Hinterteil ?
¿Quién es la dama del hermoso trasero ?
Vorneweg hab ich über’s Hinterteil gesprochen, und hintendran nun das Fazit: Spaziert und redet.
Comencé esta charla hablando acerca del trasero , así que terminaré con la línea final, que es, caminen y platiquen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sie haben vier ausstehende Parktickets, und ein auffallendes Tattoo, oben an der linken Wange ihres Hinterteils .
Tienes cuatro multas de estacionamiento pendiente…...y un raro tatuaje en la parte superior izquierda de tu trasero .
„Um ein wohl gerundetes Hinterteil zu haben, muss das Tier das mutierte Allel vom Vater und den Wildtyp von der Mutter erben.“ Ich frage Michel, was dabei auf molekularer Ebene geschieht.
ES
“Para tener un bonito trasero el animal necesita heredar el alelo mutante del padre y el alelo salvaje de la madre.” Le pregunto a Michel qué es lo que está sucediendo a nivel molecular.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie haben vier ausstehende Parktickets und ein auffallendes Tatto…oben an der linken Wange ihres Hinterteils .
Tienes cuatro multas pendientes por estacionarte mal y un tatuaje raro. en la parte superior izquierda de la mejilla de su trasero .
Zum Glück erlaubt mir meine Berufung den Luxus eines warmen Hinterteils .
Mi vocación aún me permite calentarme el trasero .
Ich hätte Lust auf Knödel, so gut geformt, wie das Hinterteil einer Frau.
¡Quisiera tener una torta de arro…tan grande como el trasero de una mujer!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war überrascht, wie viele hungrige Hinterteile es beim Coachella gibt.
Me quedé realmente traumada de cuántas culos hambrientos había en Colachella Coachella.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich fühle mich wie das Hinterteil eines Pferdes.
Me siento como el culo de un caballo.
„Etwas bohrte sich von unten durch Timos Sitz hindurch nach oben in sein Hinterteil “.
“Algo atravesó el asiento de Timo e impactó directamente en su culo .”
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport theater
Korpustyp:
Webseite
Nachdem die Jungs ihren Auftritt beim SUMMER BREEZE im Jahr 2012 leider absagen mussten, sind sie nun umso heißer, euch 2013 in die Hinterteile zu treten!
DE
Después de que lamentablemente tuvieron que cancelar su participación en el SUMMER BREEZE 2013, están más ansiosos que nunca de patear vuestros culos .
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Nachdem die Jungs ihren Auftritt beim SUMMER BREEZE im Jahr 2012 leider absagen mussten, sind sie nun umso heißer, euch 2013 in die Hinterteile zu treten!
DE
Después de que lamentablemente tuvieron que cancelar su participación en el SUMMER BREEZE 2013, están más ansiosos que nunca de patear vuestros culos .
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Oder ist der Hypothalamus zum Hinterteil gewandert und die einzige Möglichkeit, bei 40 Grad cool zu bleiben, ist, der Arschfalte eine kühle Brise zu gönnen?
¿O acaso hemos evolucionado, y el hipotálamo ahora se encuentra en el culo , y la única manera de mantenerte fresco en un clima de casi 40 grados es dejar que tus cachetes se estén aereando constantemente?
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Zu versuchen, ein gutes Bild von Backhand-Action mit einem Fischaugenobjektiv zu machen, und nicht nur ein Hinterteil einzufangen, ist immer schwierig, auch ohne gewollte Verzerrung“, so DJ.
“Capturar una buena imagen de acción de backside con ojo de pez y que no salga solo un culo , es complicado, incluso cuando estás disparando a velocidades lentas,” reconoce DJ.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir stellen nicht buchstäblich unsere Nackenhaare auf, wenn wir zornig sind oder beschnüffeln einander am Hinterteil , wenn wir neue Freunde kennen lernen.
No se nos erizan los pelos cuando estamos enojados, ni nos olisqueamos las posaderas mutuamente cuando queremos hacer nuevos amigos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Iris rannte schreiend auf die Straße, und ihr Hinterteil zischte dabei.
Iris saliò corriendo a la calle con las posaderas humeando.
Iris rannte schreiend auf die Straße, und ihr Hinterteil zischte dabei.
Iris salió corriendo a la calle con las posaderas humeando.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Hose war heruntergezogen und sein Hinterteil blutig von Rutenhieben.
Sus pantalones estaban bajados, y sus nalgas sangraban con marcas de golpes de vara.
Seine Hose war heruntergezogen, sein Hinterteil blutig von Rutenschlägen.
Sus pantalones estaban bajados, y sus nalgas sangraban con marcas de golpes de vara.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man die vom Hinterteil des Flugzeuges nicht mitzählt.
Esto es sin contar la parte de la cola del avión
Wenn man die vom Hinterteil des Flugzeuges nicht mitzählt.
Eso, sin contar la sección de cola .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Hinterteil am Pflugkopf
.
.
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hinterteil"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Allerwertester, mein schönes Hinterteil !
Mi bello río, mi bella bigornia.
Sei still und gib mir das Hinterteil .
Calla y dame la parte de atrás.
25 Millimeter vom Scheitel bis zum Hinterteil .
25 milímetros desde la corona a la rabadilla.
Sei still und gib mir das Hinterteil .
Cállate y dame la parte de atrás.
- Weil man sein Rosa Hinterteil sieht.
- Su cuerpo rosado los espantará.
Jetzt habe ich ihr Hinterteil voll im Visier, Sir.
Los tengo en el punto de mira, señor.
Jason, mach dich an seinem Hinterteil an die Arbeit.
Jason, comienza a trabajar en sus glúteos.
"Halte dein Hinterteil bis zum Ende im Sitz."
No te pongas de pie hasta el final.
- Wisst Ihr, wie oft ich Euer königliches Hinterteil retten musste?
¿Sabe cuántas veces tuve que salvar su traste real?
Wenn man die vom Hinterteil des Flugzeuges nicht mitzählt.
Sin contar la parte de la col…
Den lieben Colonel hat er verletzt. Mit einer Stichwaffe in sein Hinterteil .
Ha atacado al coronel, se ha disfrazado de monja.
Eine kleine Geschichte, gute Beleuchtung, und man hat nie das Hinterteil von den Kerlen gesehen.
Pequeña historia, buena iluminación, y nunca tienes que ver las cosas del tipo.
Sie haben vier ausstehende Parktickets und ein auffallendes Tatto…oben an der linken Wange ihres Hinterteils.
Tienes cuatro multas pendientes por aparcamientos y un raro tatuaje en la parte superior-izquierda de la espalda.
Sie haben vier ausstehende Parktickets, und ein auffallendes Tattoo, oben an der linken Wange ihres Hinterteils.
Tienes cuatro multas por mal estacionamiento pendientes. Y un extraño tatuaje en la mejilla superior-izquierd…...de tu espalda.
Jemand, auf den man zählen kann und dein Hinterteil rettet, die Mädchen nenne sie BF…egal.
Alguien en quien puedes contar para que cuide tus espaldas. Las chicas lo llaman ser mejores amiga…no importa.
Sie haben vier ausstehende Parktickets, und ein auffallendes Tattoo, oben an der linken Wange ihres Hinterteils.
Tienes cuatro multas de aparcamiento y un extraño tatuaje en el lado izquierdo de tu espalda
Oh, abe…Ich dachte er wäre im Hinterteil des Flugzeugs gewesen.
Oh, per…pensé que estaba en la parte de atrás del avión.
Ich vergesse nie, wie du über Tulagi dein Hinterteil verloren hast.
Nunca olvidaré cuando perdiste un ala en Tulagi.
Alle folgten mir und lasen die Schlagzeilen vom Hinterteil meiner Hose.
Me siguieron por toda la ciudad y leyeron las noticias en mis pantalones.
Auf einem Foto kriecht der Künstler in die Blase, wobei sein nacktes Hinterteil zu sehen ist.
DE
En una de las fotos se ve al artista desnudo de atrás.
DE
Sachgebiete:
film kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Kugeln hier gegen die Felsen prassel…verstecken wir uns dann alle hinter ihrem netten Hinterteil ?
Cuando las huellas los traigan a estas roca…...?crees que vamos a poder escondernos detrás de su culito sabroso?
Dass das klar ist, Schätzchen, vergreif dich an meinem Freier und du kannst Hail Britannia mit deinem Hinterteil singen.
Y entérate, payasa, como te insinúes a mi cliente, acabarás cantando Hail Britannia con el pandero.
Ein kluger Mann hat mal gesagt, dass wir selbst auf dem größten Thron nur auf unserem eigenen Hinterteil sitzen.
Un hombre muy sabio dijo una vez que incluso en el trono más excelso estamos tan pegados al trono que no podemos actuar.
Meine Dame, wenn Sie bombardiert, versenk…und am Hinterteil hochgehievt würden, dann wären Sie auch ein bisschen ölig.
Si le hubieran bombardeado, hundido y sacado a flote por la pop…...también estaría un poco grasienta.
Wenn ein toter Fisch und ein Obdachloser ein Baby hatten, und das Baby kotzte, und ein Hund fraß die Kotze, riecht das wie das Hinterteil von diesem Hund!
Si un pescado muerto y un vagabundo tuvieran un beb…...y el bebe vomitara, y un perro comiera ese vomit…...esto olería como la caca de ese perro.
Das Hostel bietet 2- und 3-Bettzimmer inkl. Badezimmer sowie Studios (zwei Zimmer mit einem geteilten Badezimmer) im Hinterteil des Gebäudes gelegen.
PL
4 apartamentos de 2 habitaciones (doble + triple) con un cuarto de baño compartido.
PL
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Models sind zwar größtenteils unbekannt, doch ihre Hinterteile längst legendär. Und nun, da sie in einem diskreten kleinen und erschwinglichen Format versammelt sind, muss sich niemand mehr etwas verkneifen. Also, Arsch hoch und ran an den Speck!
Puede que la mayoría de modelos sean anónimas, pero sus curvas son legendarias, y ahora que están compiladas en un discreto paquetito de precio más que asequible en estos días de tribulaciones económicas, ¿quién se va a poner a ahorrar?
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie mich denen sagen, die den Wert von Verhaltenskodexen schlechtmachen, daß sie für diejenigen, die sie schaffen, wirklich eine Rute für das eigene Hinterteil darstellen, da sie sicher einen Maßstab liefern, an dem sie gemessen werden können und auch gemessen werden, und daher etwas sind, das ernstgenommen werden muß.
Permítaseme señalar a quienes menosprecian el valor de los códigos de conducta, que, en realidad, son un problema para quienes los formulan, porque constituyen indudablemente un criterio en función del cual se los puede juzgar y se los juzga y, por lo tanto, son algo que se debe tomar en serio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
