Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das passt in mein Hirn nicht ganz rein.
AT
Esto encaja en mi cerebro no muy limpio.
AT
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Er ist das „Hirn hinter der Flotte“ und regelte den Kauf des Schiffes.
Es el «cerebro de la flota» y ha organizado la compra del buque.
Trudy hatte eine Z yste im Hirn .
Trudy tuvo un tumor en el cerebro .
Zombies überfallen Dein Haus und wollen Dir ans Hirn !
ES
¡Los zombis invaden tu hogar y quieren tu cerebro !
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein junger Geist, ein junges Hirn mit Potential muss sich frei bewegen können.
Una mente joven, un cerebro joven con potencial debe poder moverse libremente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Merle verpasste ihm eine Kugel ins Hirn .
Merle metió una bala en su cerebro .
Der sensorineurale Hörverlust entsteht bei Problemen mit den Haarzellen und einer Verzerrung bei der Verarbeitung von Audiosignalen durch das Hirn .
ES
Hipoacusia neurosensorial se da cuando existen problemas en las células pilosas pero también distorsión cuando el cerebro procesa las señales sonoras.
ES
Sachgebiete:
psychologie informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Privilegierte Länder und Unternehmen stehlen die Hirne dieser Menschen.
Los países privilegiados y las empresas están robando los cerebros de estas personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hatte ein Herz, groß wie ein Haus, und ein erbsengroßes Hirn .
Tenía un corazón como una casa y el cerebro del tamaño de un guisante.
Metas können sich mit den folgenden Aktivitäten befassen, um das kollektive Hirn des ODP zu füttern:
Los Metas pueden participar en las siguientes actividades para alimentar el cerebro colectivo del ODP:
Sachgebiete:
schule internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
geschmortes Rindfleisch, Kalbs- und Schweinebraten, gekochtes Hirn , Eier und Parmesankäse, oder weiches Brot, Ochsenmark, Parmesankäse, Eier und Gewürze.
ternera estofada, ternera lechal y cerdo asado, sesos hervidos, huevos y queso; o bien migas de pan, médula de ternera, huevos y especias.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Leber, Augen oder Hirn wurden den Opfern bei lebendigem Leibe entnommen.
A las víctimas se les sacaron los riñones, los ojos o los sesos estando todavía vivas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fleh, dass meine Frau dir verzeiht, bevor ich dir das Hirn heraus puste.
Pídele perdón a mi esposa antes de que te vuele la tapa de los sesos .
Also wäre es geboten, die gesamte Wurst, die gesamte Nahrungskette vom Hirn sowohl von Schweinen als auch von Rindern freizumachen.
Por lo tanto, habría que evitar la incorporación de sesos , tanto de bovino como de cerdo, a todos los embutidos, a la cadena alimenticia en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fleh, dass meine Frau dir verzeiht, bevor ich dir das Hirn heraus puste.
Pídele perdón a mi espos…-…ntes de que te vuele los sesos .
Erst vor sieben Monaten ist es der Kommission nicht gelungen, eine qualifizierte Mehrheit für das Verbot von Hirn und Rückenmark in Nahrungsmitteln für den menschlichen Verzehr und in Tierfutter zu erlangen.
Hace sólo siete meses la Comisión fue incapaz de obtener una mayoría cualificada para prohibir los sesos y la médula espinal para el consumo humano y los piensos para animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Halt deine Fresse oder dein Hirn klebt gleich an der Wand.
Cierra el pico o te vuelo los sesos .
Weg von dem Tisch, oder ich puste dir das Hirn raus.
Apártese de esa mesa o le vuelo los sesos .
Gott, ich kotz auch mein Hirn noch raus.
Dios, voy a vomitar mis sesos .
Wenn du den Scheiß nicht lässt, bläst er ihr das bisschen Hirn weg.
¡Si no dejas de portarte así, le va a volar los sesos !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben immer noch die Situation, dass von Tieren unter 12 Monaten das Hirn verwendet werden darf.
Todavía está autorizado el aprovechamiento del encéfalo de los animales menores de 12 meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zweite Problem ist das Hirn .
El segundo problema es el del encéfalo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geht es dann in Richtung Knochenmehl, in Richtung Fett, und werden dann Reste vom Hirn , wenn die Schädel ausgesaugt werden, darin landen?
¿Se mezcla con la harina de huesos, con los sebos, y allí van a parar también restos del encéfalo cuando se vacían los cráneos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Hirn-
.
Ich-Hirn
.
Hirn-Rueckenmarkskanal
.
Hirn-beschädigter
.
Blut-Hirn-Schranke
barrera hematoencefálica 16
.
Haab Hirn-Rindenreflex der Pupille
.
Blut-Hirn-Schranke
barrera hematoencefálica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens sind Antikörper große Moleküle und die Blut-Hirn-Schranke schließt sie weitgehend aus, um in das Gehirn zu gelangen, wenn sie in die Blutbahn injiziert werden.
En segundo lugar, los anticuerpos son moléculas grandes y la barrera hematoencefálica no los deja entrar en el cerebro cuando son inyectados en el torrente sanguíneo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Biomedizinische Verfahren, bei denen Sensoren in den Körper implantiert werden, und Medikamente, die die Blut-Hirn-Schranke überwinden, können entwickelt werden.
Permiten el desarrollo de la biomedicina con sensores integrados en el cuerpo y de la medicina capaz de penetrar la barrera hematoencefálica .
Die Blut-Hirn-Schranke trennt das Blut in deinem Kopf vom Blut in deinem Körper.
La barrera hematoencefálica separ…...la sangre en tu cabeza de la sangre en tu cuerpo.
Durch die Entführung einer bestimmten dieser Bahnen - die eine, die Eisen in das Gehirn bringt - hofft Roche ein Medikamentenmolekül über die Blut-Hirn-Schranke einzuschmuggeln.
Mediante el secuestro de una de estas vías específica - la que lleva el hierro al cerebro - Roche espera poder colar una molécula del fármaco a través de la barrera hematoencefálica .
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
die altersbedingte Empfindlichkeit, die vom Zustand der Blut-Hirn-Schranke , der Nieren und/oder der Detoxifizierungskapazität abhängt;
el cambio de la sensibilidad con la edad, debido a variaciones en el estado de la barrera hematoencefálica , la función renal o la capacidad destoxificadora del hígado,
Sie meinen die Blut-Hirn-Schranke ?
Se refiere a la barrera hematoencefálica .
Wie die Antikörper, die Pharmaunternehmen für die Alzheimer-Krankheit entwickelt haben, sind die Gen-Stummschaltungs-Medikamente, die Isis und andere Unternehmen für die Huntington-Krankheit entwickeln, groß und werden Probleme haben, die Blut-Hirn-Schranke zu überqueren.
Al igual que los anticuerpos que las compañías farmacéuticas han desarrollado para la enfermedad de Alzheimer, los fármacos silenciadores del gen que Isis y otras empresas están desarrollando para la EH son grandes, y tendrá problemas para cruzar la barrera hematoencefálica .
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die elektromagnetische Strahlung kann unter anderem auch eine Öffnung der Blut-Hirn-Schranke , eine Störung des Immunsystems und Veränderungen der Genaktivität verursachen.
La radiación electromagnética puede causar, entre otras cosas, la apertura de la barrera hematoencefálica , un trastorno del sistema inmunológico y cambios de la actividad genética.
Bedenkt man wie wichtig das Gehirn für unser Überleben ist, und wie zerbrechlich unser Gehirn ist, ist die Blut-Hirn-Schranke eine kritische Verteidigung gegen giftige Substanzen und fremde Viecher in das Gehirn hinein.
Dada lo importante que es el cerebro para nuestra supervivencia y lo frágiles que son nuestros cerebros, la barrera hematoencefálica es una defensa importante contra las sustancias tóxicas y las criaturas extranjeras para que no consigan llegar al cerebro.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Methylquecksilber überwindet sowohl die Plazentaschranke als auch die Blut-Hirn-Schranke und hemmt die geistige Entwicklung möglicherweise schon vor der Geburt, weshalb die Exposition von Frauen im gebärfähigen Alter und von Kindern am bedenklichsten ist.
El metilmercurio atraviesa fácilmente la barrera placentaria y la barrera hematoencefálica , dificultando el desarrollo mental antes incluso del nacimiento, lo que hace que la exposición de las mujeres en edad de procrear y de los niños sea la más preocupante.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hirn
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mi mente está trabajando.
Sus músculos, mi materia gris.
Erhöhte Stromgeschwindigkeit im Hirn .
Velocidad de flujo incrementada en sus arterias cerebrales.
Viel Muskeln, wenig Hirn .
Mucho músculo y poca cabeza.
Das Hirn braucht einen Brandy.
Los ratones necesitan coñac.
Er verstand das kriminelle Hirn .
Él sí entendía la mentalidad criminal.
Sólo yo tengo suficiente materia gris
Fahrt mit dem Hirn -Rüttler.
Que libere mi mente y mi corazón,
Que es delgado en su cabeza
Bildung – zwischen Hirn und Herz
DE
La educación – entre el corazón y la razón
DE
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich muss mein Hirn leeren.
Solo tengo que despejar mi mente.
Jetzt benutzt du dein Hirn .
Ahora sí que usas el coco.
Los, strengt mal alle euer Hirn an.
Vamos, la gente que no está pensando.
Sie meinen die Blut-Hirn -Schranke?
Se refiere a la barrera hematoencefálica.
Sonst platzt ihm noch das Hirn .
Le va a estallar la cabeza.
Du hast dir’s Hirn verbrannt, Charlie.
Sólo me conocen a mi. Estás quemado, Charlie.
Exakt, du hast mir das Hirn verbrutzelt!
Fijo que me has noqueado.
Der Typ hat Wasser im Hirn .
El tipo sólo piensa en el agua.
Pfusch nicht mit deinem Hirn rum.
Mir steigt wieder Blut ins Hirn .
La sangre me sube a la cabeza.
- Toxine, die Körper und Hirn zerstören.
Toxinas que destruyen el cuerpo y la mente.
Sozusagen ein Knochensafe für Hirn und Stammhirn.
Es como una boveda osea para el tallo cerebral.
Unsere Männer wollen unser Hirn einsperren.
Los hombres quieren encerrar nuestros pensamientos.
Er will nur dein Hirn ficken, Kumpel.
Está jodiendo con tu cabeza.
Sein Hirn scheint recht schwach zu sein.
Halt, das ist mein Lieblingsfilm, Donovans Hirn .
Retrocede. Esa es mi película favorita.
Das Rhabdo sitzt in ihrem Hirn .
Entonces el rabdo en su cabeza la hará sentir cómoda.
Du hast nur Scheiße im Hirn .
Ich brenne ihr mein Markenzeichen ins Hirn .
Intento dejar una huella en su mente.
Hat man dir ins Hirn geschissen?
¿Qué tienes en la cabeza?
Ich kann dir dein verdammtes Hirn rausschießen!
Puedo dispararle a tu maldita cabeza.
In deinem Hirn stimmt was nicht.
Hay algo malo con tu cabeza.
Mit Hirn , Argumenten und männlichem Charme.
A veces con argumentos, y a veces tengo que poner mis encantos varoniles.?
Sollten Sie nicht in einem Hirn herumstöbern?
¿No debería estar curioseando en la mente de alguien?
Dopamin passiert die Blut-Hirn -Schranke nicht.
La dopamina no atraviesa la barrera hematoencefálica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wer riss ihn mir aus dem Hirn ?
Quien me lo ha arrancado de la mente?
Brauch einer deiner Patienten eine Hirn -Op?
¿Alguno de tus pacientes necesita cirugía cerebral?
Das Hirn ist ein trickreiches Ding.
La mente es una cosa engañosa.
Sein Hirn funktioniert nur zum Geldverdienen.
Su mente funciona sólo para producir dinero.
Tortilla, gefüllt mit Hirn und Hoden.
Tortilla Sacromonte, típica de Granada.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Roche‘s „Hirn–Shuttle“ schmuggelt Medikamente über die Blut-Hirn -Schranke. Könnte es für HK-Genstummschaltung wirken?
El "transporte cerebral" de Roche hace que los fármacos pasen la barrera ¿podría funcionar con el silenciador génico?
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das erfordert Geben und Nehmen, auch in meinem Hirn .
Eso requiere dar y recibir, aún dentro de mi propia mente.
Was für ein krankes Hirn tut so etwas?
¿Qué clase de mente enferma hace eso?
Ich glaube, morgen werde ich mir das Hirn wegblasen.
Creo que mañana me volaré la cabeza.
Der primitivste Teil des Hirns, der Gefahr spürt.
La parte más primitiva del cerebr…...que detecta peligro.
Abschreckung ist die Kunst, im Hirn des Feindes -
La disuasión es el arte de producir en la mente del enemigo -
Desloratadin passiert nur in geringen Mengen die Blut-Hirn -Schranke.
La desloratadina no penetra fácilmente en el sistema nervioso central.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich hab mir 'ne Kopie ins Hirn getackert.
Tengo una copia pegada a las paredes de mi cabeza.
Ich weiß genau, was dein dreckiges kleines Hirn denkt.
Sé todo lo que pasa por esa sucia mentecita.
Diesmal jag ich ihm eine Kugel ins Hirn .
Esta vez acaba con una bala en la cabeza.
Dass du keinem Gedanken in deinem Hirn trauen kannst?
Y no puedes confiar en ninguno de tus pensamientos.
Betrunken um 12, Kugel im Hirn gegen Abend.
Te emborrachas a mediodía, te matas por la noche.
Milz, Eingeweide, Rückgrat, und Hirne alle zum Schleuderpreis
Bazos, intestinos, Y columnas vertebrales, y materia gris Todo a precio de almacén
Wir schlagen der Hure das Hirn aus ihrem verdammten Schädel.
¡Le patearemos el culo a esa puta!
Er schlug ihm die Nase zum Hirn raus.
¡Le metio la nariz para adentro!
Und jetzt wirkt Hirn zum 1. Mal erregend auf mich.
Y ahor…por vez primera, estoy seducido por una mente.
Ich weiß genau, was dein dreckiges kleines Hirn denkt.
Sé lo que piensa tu mente pervertida.
Betrunken um 12, Kugel im Hirn gegen Abend.
Te emborrachas a mediodía, te suicidas en la noche.
Füllt eure Hirne mit Müll und eure Köpfe werden verfaulen.
Llenen su mente con basura y pudrirá su cabeza.
Er schlug ihm die Nase zum Hirn raus.
¡Le metió la nariz para adentro!
Und ich wollte mit dem Hirn -Rüttler keine Probleme machen.
Y no quise meterte en problemas con el Agita Cráneos.
Dass du keinem Gedanken in deinem Hirn trauen kannst?
¿Que no puedes fiarte de uno sólo de tus pensamientos?
Ich putze die Scheiben, du sammelst das Hirn ein.
Yo limpio las ventanas, tú recoges el cráneo del negro.
Ihre Verbindung zu Daniel ließ meinem Hirn nicht wirklich Ruhe.
Pero la pareja que formaba con Daniel no dejaba mi espíritu en paz.
Ich hörte, er pustete sich" im Campusturm das Hirn raus.
Dicen que se voló la cabeza en la torre de la universidad.
Nicht mal Houdini könnte die Knoten in meinem Hirn lösen.
Ni Magnum podría resolver mis problemas.
Fühltest du, wie ich deinem Bruder das Hirn rausblies?
¿Sentiste cuando maté a tu hermano?
Dann ramme ich dir eben ein Kabel ins Hirn .
Metere un cable en tu cabeza si tengo que hacerlo.
Ich hab immer noch die Kugel in meinem Hirn .
La bal…...aún está en mi cabeza.
Wie jeder Mensch mit Hirn hab ich abgelehnt.
Como cualquier hombre pensante, lo rechacé.
Der Erfinder dieses Ständers sollte sein Hirn überprüfen lassen.
El que invento ese soporte no estaba bien de la cabeza.
Eine Zeitschrift brauch…..Blut und Hirn und Pep.
Una revista tiene que tene…Sangre, inteligencia y chispa.
Nur eine disfunktionable Drecksau_BAR_knallt einem so ins Hirn .
Tiene que ser un bastardo disfuncional para dispararle así a alguien en la cabeza.
Ich verteil dein Hirn über die ganze Straße!
Esparciré tus vísceras por todo el callejón.
Geld her, oder ich puste dir das Hirn weg!
¡Déme todo el dinero o le vuelo la cabeza!
Man hat mich bezahlt, damit ich dir das Hirn wegblase.
Me pagaron para eliminarte, brother.
Oh, nun, also ein "Hirn -aus-dem-Gleichgewicht-Bringer".
Así que, un desbalanceador cerebral.
Das sind Sie wirklich, mit Ihrem ganzen Hirn im Bauch.
Usted sabe que lo es, tiene la cabeza en la barriga.
Ich möchte mit umnebeltem Hirn nicht in ihrer Nähe sein.
Porque no quería que estuvieras cerca cuando estaba aturdido
Hinter diesen Verbrechen könnte auch ein krankes Hirn stecken.
Detrás de esos crímenes, podría haber una mente enferma.
Wenn du wenigstens das Hirn -Angio machen könntest,
Si pudieras hacer la angiografía cerebra…
Sertindol durchdringt leicht die Blut-Hirn - und Placenta-Schranke.
Sertindol atraviesa fácilmente la barrera hematoencefálica y placentaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rette in diesem packenden Arcade & Action-Spiel Heim und Hirn !
ES
Salva tu hogar en este emocionante juego de Arcade y Acción.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Literatur bildet sowohl das Hirn als auch das Herz.
DE
La literatura forma tanto la razón como el corazón.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Die selben kleinen Wichser mit Scheiße im Hirn .
Son los mismos gilipollas de siempr…
Ich ficke dich jetzt solange, bis dir dein Hirn rausfliegt!
Te voy a follar en todos los sentidos.
Nur eine disfunktionable Drecksau_BAR_knallt einem so ins Hirn .
Necesitas a un cabrón disfuncional para matar a alguien así.
Ich möchte mir mein erotisches Nasen-Hirn entfernen lassen.
Quiero que me extraiga mi nasocerebro.
Ted, die ganze Sache ist nur in deinem Hirn .
Ted, todas esas cosas estan solo en tu mente.
Eine Zeitschrift brauch…..Blut und Hirn und Pep.
Una revista tiene que tener...... sangre, inteligencia y chispa.
Lücken in meinem Hirn und Polypen in meinem Arsch.
Lagunas cerebrales y pólipos en el culo.
Ich hab mir 'ne Kopie ins Hirn getackert.
Yo tengo una copia grapada a mi cabeza.
Diese Verlierer, die ihr Hirn im Badezimmer verteilen!
¡Esos mierdas que se vuelan la cabeza en el baño!
Genaugenommen habe ich mehr Hirn , als deine ganze Südstaatlerfamilie zusammen.
De hecho, tengo más células cerebrale…...que toda tu familia de patanes juntos.
Merken Sie sich, Bough, die stumpfe Unfähigkeit des kriminellen Hirns.
Observa, Bough, la torpe incompetencia de la mente criminal.
Du hattest mal Grips im Hirn , bevor Rodney dich erwischte.
Solías ser un tipo listo hasta que te juntaste con Rodney.
Du musst auf dein Hirn zählen und die Hinweise beachten.
Pero sobre todo tendrás que utilizar la cabeza y varios indicios.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie ist ein menschliches Hirn , das durch blitzschnelle Relais beschleunigt ist.
Es una mente humana desarrollada mediante relés instantáneos.
