Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schenna ist ein typisches Dorf Trentinos, mit den charakteristischen Häusern aus Stein und Holz und recht engen Straßen.
IT
Schenna es un típico pueblecito trentino, con las características casas de piedra y madera y las calles estrechas.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erzeugnis, das durch mechanische Bearbeitung von rohem gewachsenem, getrocknetem Holz anfällt und vorwiegend aus Lignocellulose besteht
Producto obtenido mediante transformación mecánica de madera seca natural sin tratar y que consiste principalmente en lignocelulosa.
Ob das Holz oder Metall ist, kann ich nicht herausfinden.
No sé si serán por partículas de madera o de metal.
Gehrungswinkel Der Winkel, in dem Holz schräg angeschnitten wird, um es beispielsweise zu Eckverbindungen zusammenzusetzen.
Bisel El ángulo se corta oblicuamente en la madera para montarlo por ejemplo a esquina s conjunta.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Damit behandeltes Holz darf nicht in den Verkehr gebracht werden.
La madera tratada con dichas sustancias tampoco podrá ser comercializada.
Man kann kein Holz verkaufen, wenn keiner Holz will, oder?
No puedes vender madera si nadie quiere comprar madera , ¿no?
WEICON Dicht- und Klebstoffentferner ist anwendbar an Metall, Holz , Glas, Keramik, Polyethylen und Polypropylen.
WEICON Quitapinturas y Adhesivos es aplicable en metal, madera , vidrio, cerámica, polietileno y polipropileno.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend, kein Füllmaterial enthaltend, aus Holz
Juguetes que representen animales o seres no humanos, no rellenos, de madera
Es sind hauptsächlich Halbtruhen aus Stahl, Fiberglas, Holz .
Tenemos pechos de acero, fibra de vidrio, madera .
Türen und Schiebtüren mit Strukturen aus Aluminium, die Außenverkleidung ist aus rostfreiem Edelstahl, geätztem Glas oder lackiertem Holz .
IT
Puertas y correderas con estructuras en aluminio acabadas esteriormente en acero inoxidable, vidrio tratado con ácido o madera lacada.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Antike Sessel aus verschiedenen Hölzern mit Leder oder Stoff bezogen.
DE
Butaca antigua en varios bosques cubiertos con cuero o tela.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Holz und Erz, die das Rückgrat der schwedischen Wirtschaft darstellen, dürfen von diesem Legislativentwurf nicht berührt werden.
Es preciso que la legislación propuesta no afecte a los bosques y los minerales, que constituyen la columna vertebral de la industria sueca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Fluß, der Hügel, die Seen und die Ströme, das Holz und die Bäume
El río, colina, lagos y arroyos, los bosques y árboles
Wie viele Hölzer möchtest Du nehmen?
DE
¿Cuántos bosques que desea tomar?
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Holz und Erz, die das Rückgrat der schwedischen Wirtschaft darstellen, dürfen von diesem Legislativvorschlag nicht berührt werden.
Es preciso que la legislación propuesta no afecte a los bosques y los minerales, que constituyen la columna vertebral de la industria sueca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verfügt über Appartements und über Häuser, die völlig aus Holz gebaut wurden, und die alle einen Balkon oder eine Terrasse haben.
Esta maravillosa casa de vacaciones está rodeado por un bosque de pinos y se encuentra en el corazón de un entorno tranquilo y muy bien conservado.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dies drückt die Holzpreise, plündert natürliche Ressourcen, mindert die Steuereinnahmen und steigert die Armut der vom Holz abhängigen Völker.
Ello reduce los precios de la madera, agota los recursos naturales, disminuye la recaudación fiscal e incrementa el nivel de pobreza de los pueblos que dependen de los bosques .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wirklich ein schönes Holz .
BE
Verdaderamente un hermoso bosque .
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
in Erwägung der Auswirkungen auf die Holzpreise und die großen Mengen an zerstörtem Holz ,
Considerando las consecuencias de la cantidad de bosque destruido sobre el precio de la madera,
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 474 Grün eines Holzes
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 474 El verde del bosque .
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat unsere Sünden mit seinem Leib auf das Holz des Kreuzes getragen, damit wir tot seien für die Sünden und für die Gerechtigkeit leben.
EUR
Cargado con nuestros pecados, subió al leño , para que, muertos al pecado, vivamos para la justicia.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und siehe, ich habe ein Holz oder zwei aufgelesen und gehe hinein und will mir und meinem Sohn zurichten, daß wir essen und sterben.
Y he Aquí que estaba recogiendo un par de leños , para entrar y prepararlo para Mí y para mi hijo, a fin de que lo comamos y muramos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich hole noch mehr Holz für das Feuer, My Lord.
Echaré más leños al fuego, Mi Señor.
Beide Appartements sind mit jeglichem Komfort ausgestattet, verfügen über Cotto-Fußböden, Zimmerdecken aus Holz und Mauerbögen und sind mit antiken Möbeln eingerichtet.
Juntos, los apartamentos están dotados de todas las comodidades, presentan pisos en madera, techos en leño y arcos de ladrillos, y están equipados con muebles antiguos.
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Du kannst Holz schlagen und es am Judith lagern.
Puede cortar leños y dejarlos en el Judith.
Du hast mit dem Holz heute ganz schön rumgehauen.
Has manejado el leño de maravilla.
Wir liefern kein Holz mehr.
Und Abraham nahm das Holz zum Brandopfe…und legte es auf seinen Sohn Isaak. Er aber nahm das Feuer in seine Han…und das Messer und so gingen die beiden nebeneinander.
"Abraham tomó el leño de la ofrend…...y lo puso sobre su hijo Isaa…...y tomó el fuego en su mano y el puña…...y se fueron juntos.
Und ich bin getauft. Und Abraham nahm das Holz zum Brandopfe…und legte es auf seinen Sohn Isaak. Er aber nahm das Feuer in seine Han…und das Messer und so gingen die beiden nebeneinander.
Y a mí me bautizaron. “Abraham tomó el leño de la ofrenda....… lo puso sobre su hijo Isaa…...y tomó el fuego en su man…...y el puñal y se fueron juntos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pellets und Holz für die Heizung benutzen bedeut eines stabilen Ökosystems halten.
Quemar pellets o leña significa contribuir a mantener el medio ambiente estable.
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio auto
Korpustyp:
Webseite
ja sie ist auch dem König bereitet, tief und weit genug; der Scheiterhaufen darin hat Feuer und Holz die Menge.
para el rey ha sido preparado. Su pira se ha hecho profunda y ancha, con su hoguera y abundante leña .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Holz, verbrennt verficktes Holz , nicht meine Sachen.
Madera, quemar maldita leña , no mis cosas.
Scenario umfasst einen mit Holz oder mit Gas beheizten Kamin, der ebenfalls in der kanalisierten Version zum Heizen mehrerer Räume erhältlich ist.
IT
Scenario integra una chimenea que puede ser de leña o de gas, disponible también en la versión canalizada para calentar varios espacios.
IT
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Und Abraham nahm das Holz zum Brandopfer und legte es auf seinen Sohn Isaak;
Abraham Tomó la leña del holocausto y la puso sobre Isaac su hijo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Foma, wir müssen Holz holen.
Tomás, vamos a buscar leña .
Aus Unachtsamkeit kam das Feuer in das Holz , also dass eine Brunst entstand;
Por su descuido, el fuego llegó a la leña y prendió en ella.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Holt vier Kad Wasser voll und gießt es auf das Brandopfer und aufs Holz !
-- Llenad cuatro Cántaros de agua y derramadla sobre el holocausto y sobre la leña .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ciron, legen Sie noch Holz nach, es ist kalt hier!
Ciron, echa más leña a la estufa. Estoy helado.
Technologien und Innovationen für die Heizung mit Holz und Pellets.
tecnologías e innovaciones para la calefacción de leña y de pellets
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von den dargestellten Streichhölzern kann jeder abwechselnd ein bis drei Hölzer wegnehmen.
DE
De esos partidos todo el mundo alternativamente puede tomar de una a tres palos .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Weh dem, der zum Holz spricht:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Als ich es mal versuchte, jagte er mich mit einem Holz .
Una vez lo manché de chocolate y me persiguió con un palo .
Palo Santo, das heilige Holz aus der Amazonasregion
que es palo santo, palo santo arbol, palo santo origen
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und da er ihm den Ort zeigte, schnitt er ein Holz ab und stieß es dahin. Da schwamm das Eisen.
Le Mostró el lugar. Y él Cortó un palo , lo Echó Allí e hizo flotar el hierro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Willst du mit einem echten Holz nachhause gehen?
Quieres ir a casa con un palo de verdad?
Ramme die 2 Hölzer in die Erde und bestige desn Karton mit Klebeband an den Hölzern .
Clavar 2 estacas de madera en el suelo y asegurar las lápidas con palos y con la cinta adhesiva.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Er zog ihr den BH über die Titten und steckte ein Stück Holz in ihre Muschi.
Tenía el sostén alzado sobre las teta…...le metieron un palo en la vagina y ese tipo de cosas.
Bitte bewahren Sie dieses heilige Holz in einem luftdichten Behälter auf, damit es sein Aroma nicht verliert.
Es recomendable guardar el palo santo en un envase hermético para que no pierda su aroma.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der aus dem gleichen Holz geschnitzt ist wie du!
De tal palo , tal astilla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Baumaterialien haus holz hitze heizung produktion wohnen bürogeräte timber kunststofftüren Türen bau kunststofffenster einrichtungen von immobilien isolierung fenster kabeltrommeln kabel plast eingangstüren
ES
materiales de construcción vifaa vya ofisi cable calor calefacción tambores de cable casa puertas puerta frontal propiedades del dispositivo maderas inicio plast construcción ventanas vivienda puertas de plástico ventanas de plástico aislamiento madera producción
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
interior produktion einrichtungen von immobilien automatische Türen Baumaterialien Interieur timber Tschechische Republik bau gate wohnen Türen security furnier holz service isolierung tore fenster haus drehkreuze Metalltüren
ES
madera materiales de construcción propiedades del dispositivo construcción inicio Seguridad vivienda servicio República Checa Interior torniquetes puertas de metal puertas automáticas casa ventanas producción aislamiento puertas puerta chapa maderas
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
interior sport wohnen holzfenster rolläden entertainment einrichtungen von immobilien dekoration hotel bau Metalltüren holz Urlaub security furnier isolierung timber produktion Unterkunft Baumaterialien wintergärten einfamilienhäuser Interieur rest fenster dach entspannung plast Türen haus
ES
deportes inicio entretenimiento propiedades del dispositivo resto relajarse Hospedaje ventanas maderas madera casas de familia aislamiento producción ventanas de madera casa plast barras bastidores Seguridad construcción decoración vivienda puertas puertas de metal conservatorio techo chapa Vacaciones materiales de construcción Interior hotel
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Türen entertainment entspannung produktion fenster security rest sport isolierung interior holzfenster wintergärten rolläden einfamilienhäuser plast timber wohnen hotel Unterkunft holz bau dekoration Urlaub dach Interieur einrichtungen von immobilien haus furnier Baumaterialien Metalltüren
ES
chapa decoración vivienda producción inicio techo Seguridad construcción casa Vacaciones materiales de construcción resto aislamiento deportes maderas plast ventanas de madera casas de familia madera entretenimiento propiedades del dispositivo puertas Interior Hospedaje ventanas barras bastidores conservatorio relajarse puertas de metal hotel
ES
Sachgebiete:
film bau technik
Korpustyp:
Webseite
security niedrigenergiehäuser timber metallbearbeitung brno dach highway einrichtungen von immobilien gremium garage weide zaun automobil stone zäune bituminösen Straßenbelägen bauzubehör wohnen garten holz industrial fechten haus Ökologie fliesen keramik schornstein malerei hitze mesh stift zäune recycling
ES
casa producción bituminosas de carreteras superficies calefacción panel la producción de metales Seguridad malla metalurgia materiales de construcción pluma construcción maderas asientos de chimenea madera jardín chimenea vallas revoque malgastar calor techos pintura autopista propiedades del dispositivo pegamentos esgrima industrial vivienda flores garaje
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heizsysteme Papier klimaanlage haus holz bau CNC-maschinen armee Energetik generatoren bildung Schweißen Herstellung von Maschinen kompressoren Drehung elektromotoren Produktion von Öfen Ofen reparieren einfamilienhäuser service geländer gewächshäuser industrie plexiglas böden geräusch Werkzeug metallbearbeitung straßen balkone
ES
carreteras asamblea metalurgia invernaderos perfiles sierra industria autopista piezas de la máquina vuelta maquinaria fabricación a medida herramientas de fresado kanthal componentes electrónicos muelas servicio energía producción de componentes corrección piezas medición máquina herramientas de torneado taladros perforación soldadura aire acondicionado Estructuras metálicas acero
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Auftragsmetallbearbeitung lagerung highway montage produktion gate dielen automobil weide zaun tore industrie metallerzeugung zäune verstärkung verpackungen plast verkehr metallbearbeitung stone zäune rinder machine security mesh blumen paletten holz kunststoffverpackungen bodenschutz haus industrial fechten
ES
plast stone vallas puertas metalurgia malla garaje protección de tierras embalajes de plástico embalajes pastos de esgrima producción metal de encargo refuerzos autopista almacenamiento asamblea madera esgrima industrial Seguridad flores terraza pluma pintura Maquinaria de Manufactura paletas casa transporte industria propiedades del dispositivo vallas
ES
Sachgebiete:
gartenbau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Robotisierte Arbeitsstationen förderschnecken industrie export glasmaschinenindustrie holz verpackung machine Casting energie elektromotoren montage einrichtungen von immobilien identifizierung Machinery Manufacturing garten gartentechnik Auftragsmetallbearbeitung manipulationstechnik brecher zäune transport Entsorgung custom manufacturing lebensmittelindustrie Baumaterialien zink Alternative Kraftstoffe eisen blech
ES
jardín Máquinas de Producción laboreo generadores motores materiales de construcción asamblea ecología técnica de jardín motores eléctricos transportadores de tornillo incinerador propiedades del dispositivo industria transporte industria alimentaria zinc fabricación a medida exportación Eliminación de residuos hardware los combustibles alternativos la producción de metales corrección identificación metalurgia producción hierro trituradora máquina
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
internet dienstleistungen küche ausstattung Ökologie Kessel Festkraftstoffe Kühlschränke haus wohnen garten holz Küche eshop electro feste brennstoffe verkauf heizung kaminöfen cooking herd
ES
inicio Riscaldamento jardín cocina casa estufas servicios de internet combustibles sólidos caldera madera ventas equipo de cocina combustible sólido ecología estufa refrigeradores electro vivienda eshop
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Edelstahl-Möbel herd wohnen electro Gastronomie Küche haus heizung internet dienstleistungen feste brennstoffe garten Festkraftstoffe küche ausstattung Kessel cooking Kühlschränke verkauf kaminöfen eshop holz Ökologie
ES
gastronomía caldera eshop ventas ecología servicios de internet electro casa equipo de cocina estufas cocina jardín Riscaldamento inicio estufa madera combustibles sólidos muebles de acero inoxidable vivienda refrigeradores combustible sólido
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ausstellungsexpositionen foto steht Produktion Exponate Messe galerie Kunst Interieur holz design Ausstellungen business services messegelände Tschechische Republik Museum wohnen elektronik möbel Holzbauten haus prag Architekten garten Exponate äußere elektronischen komponenten werbung Innenarchitektur
ES
vivienda madera Construcciones de madera design Arquitectos exterior jardín foto praga Soportes justo exposiciones de producción muebles arte Interior recinto ferial diseño de interiores República Checa galería Exposiciones casa componentes electrónicos electrónica publicidad servicios empresariales museo exposiciones feriales inicio
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
verstärkung stift holz tore produktion verkehr einrichtungen von immobilien klimaanlage metallerzeugung drehkreuze service schmieden industrial fechten montage Tschechische Republik Schweißen automobil garten security mesh schutz machine garage straßen wohnen blumen bodenschutz malerei rolläden metallbearbeitung
ES
protección asamblea puertas aire acondicionado máquina propiedades del dispositivo pintura protección de tierras aislamientos metalurgia casa transporte producción República Checa esgrima industrial carreteras metal de encargo hardware industria puerta Seguridad pluma inicio autopista madera vivienda parking servicio refuerzos Maquinaria de Manufactura
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Metalltüren einrichtungen von immobilien Urlaub sport dekoration plast entspannung hotel Türen einfamilienhäuser security Unterkunft timber furnier holz wintergärten interior produktion entertainment Interieur wohnen dach haus rest isolierung rolläden bau holzfenster Baumaterialien fenster
ES
barras bastidores producción conservatorio inicio casas de familia propiedades del dispositivo vivienda relajarse puertas de metal puertas construcción chapa aislamiento decoración plast resto casa ventanas de madera hotel madera Interior entretenimiento ventanas deportes materiales de construcción maderas Seguridad Vacaciones techo Hospedaje
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Garten-Bericht Platten terrasse Energetik möbel garten Herstellung von Dichtungen Dichtstoffe Holz-Pergola Sets von exotischen Arten Bank im Garten montage pergolen Garten-Kits holz
ES
banco en el jardín jardín Jardín Informe madera muebles kits de jardín Fabricación de juntas energéticos Selladores placas asamblea pérgolas terraza Los conjuntos de especies exóticas pérgolas de madera
ES
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
produktion boxen verpackungsmaterialien verpackungen möbel Kunststoffe Isolierstoffe Holzverpackungen Turbinenisolierung Holzproduktion verpackung Herstellung von Paletten produktion barrel transport holz fässer Herstellung von Isolierung Palette metallfässer
ES
producción transporte aislamiento de turbinas barriles paleta producción de aislamientos muebles cajas embalaje Plásticos materiales de aislamiento embalajes de madera embalajes bidones de metal materiales de embalaje De barriles de producción producción de paletas madera Producción de madera
ES
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
herbst · hintergrund · vektor · haus · baum · holz - stock foto © ratselmeister
Imágenes similares Isolated miniature globe tranports and life styles Foto stock © arquiplay77
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Urlaub holz Baumaterialien entertainment Unterkunft Türen haus bau hotel sport timber produktion entspannung fenster
ES
madera ventanas relajarse puertas maderas casa construcción entretenimiento deportes producción Hospedaje materiales de construcción hotel Vacaciones
ES
Sachgebiete:
bau politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
timber kunststofftüren eingangstüren haus fenster hitze plast Baumaterialien einrichtungen von immobilien bürogeräte heizung bau kunststofffenster kabel kabeltrommeln wohnen Türen produktion isolierung holz
ES
maderas propiedades del dispositivo puerta frontal calefacción calor vifaa vya ofisi ventanas inicio ventanas de plástico tambores de cable vivienda producción construcción cable materiales de construcción madera puertas casa aislamiento plast puertas de plástico
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
herbst · hintergrund · vektor · haus · baum · holz - stock foto © beholdereye
Imágenes similares Two women whispering and smiling Foto stock © monkey_business Añadir a lightbox Imágenes similares
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
herbst · hintergrund · vektor · haus · baum · holz - stock foto © angelp
Large classic American house with three car garage. Foto stock © iriana88w
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
edelstahl abfall metallerzeugung böden geländer werk kanalisation Stahl montage Interieur Auftragsmetallbearbeitung sanitärtechnik badezimmer custom manufacturing Stahlkonstruktionen bau einrichtungen von immobilien holz machine Baumaterialien haus produktion kühlung toiletten bauzubehör bodenroste Türen treppenhäuser hardware industrie
ES
baños madera vivienda asamblea acero inoxidable obras propiedades del dispositivo fabricación a medida suelo casa construcción accesorios de construcción metal de encargo sanitarios industria materiales de construcción hardware Interior cuarto de baño pasamanos alcantarillado la producción de metales Estructuras metálicas puertas balcones máquina enfriamiento malgastar escalinatas producción
ES
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wohnen eshop herd haus electro verkauf heizung küche ausstattung Kessel Kühlschränke internet dienstleistungen Festkraftstoffe cooking Ökologie Edelstahl-Möbel feste brennstoffe Küche kaminöfen holz Gastronomie garten
ES
electro refrigeradores ecología Riscaldamento eshop servicios de internet estufas equipo de cocina gastronomía combustibles sólidos cocina vivienda jardín combustible sólido inicio estufa caldera muebles de acero inoxidable madera casa ventas
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
holz service montage Maschinenbau zink garten Produktionsmaschinen Auftragsmetallbearbeitung pharmazeutische industrie hydraulik verpackung einrichtungen von immobilien Maschinen manipulationstechnik förderschnecken Entsorgung manuelle Preßmaschinen brecher Rollenbahn Baumaterialien metallbearbeitung förderband Ökologie hardware autozubehör gartentechnik produktion chemische Industrie identifizierung ausbesserung
ES
laboreo Máquinas de Producción motores industria alimentaria transportador acero hoja embalaje fabricación a medida energía zinc transporte corte ecología prensas de mano máquina servicio vidrio maquinaria combustibles alternativos exportación Eliminación de residuos hierro Estación de trabajo robotizada transportadores de tornillo metalurgia asamblea metal de encargo identificación de rodillos generadores
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Massivholz-innentüren mood wood Innentüren aus holz mood wood
Puertas de interior de madera maciza mood wood
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Holz-Lattenbehaelter
.
verdichtetes Holz
.
gefalztes Holz
.
.
.
.
entbastetes Holz
.
.
entaestetes Holz
.
genutetes Holz
.
.
verguetetes Holz
.
guilochiertes Holz
.
entrindetes Holz
madera descortezada 1
gemessertes Holz
.
gehobeltes Holz
.
abgeschraegtes Holz
.
gefedertes Holz
.
.
Holz-Zwischenrahmen
.
kerniges Holz
.
.
.
.
.
gruenes Holz
.
mehrlagiges Holz
.
Holz-Konservierung
.
.
stehendes Holz
.
gedaempftes Holz
.
furniertes Holz
madera chapada 5
gesäumtes Holz
.
geschältes Holz
.
keilverzinktes Holz
.
.
gekehltes Holz
.
gefriestes Holz
.
entrindetes Holz
madera descortezada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht entrindetes Holz wird am Lagerplatz oder in der zugelassenen Behandlungseinrichtung unmittelbar noch einmal mit einem Insektizid behandelt, das bekanntermaßen gegen den Vektor wirksam ist, oder mit einem Insektennetz abgedeckt, das mit einem solchen Insektizid getränkt ist.
La madera que no haya sido descortezada será tratada de inmediato una vez más, en su lugar de almacenamiento o en la instalación de tratamiento autorizada, con un insecticida de conocida eficacia contra el vector o será cubierta con una red para insectos empapada con tal insecticida.
furniertes Holz
madera chapada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz, aus Bambus
Madera contrachapada, tableros de madera chapada y madera estratificada similar, de bambú
Anderes Sperrholz oder furniertes Holz mit mindestens einer äußeren Lage aus Nadelholz
Demás madera contrachapada, madera chapada , y madera estratificada similar
CPA 16.21.12: Anderes Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz
CPA 16.21.12: Otros tipos de madera contrachapada, tableros de madera chapada y formas similares de madera laminada
Anderes Sperrholz oder furniertes Holz , mit mindestens einer äußeren Lage aus Laubholz
Demás madera contrachapada, madera chapada , con al menos una hoja externa de madera distinta de conífera
Sperrholz oder furniertes Holz , mindestens eine Spanplatte enthaltend, mit Außenlagen aus Nadelholz
Demás madera contrachapada, madera chapada , con al menos una capa de tableros de partículas
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Holz
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flachpaletten, Palettenaufsatzwände, aus Holz
Paletas, collarines para paletas
No alimente más la hoguera.
Ein Schachspiel aus Holz .
Sammelt alle trockenes Holz !
Recojan todas las ramas secas!
Cristal, madura y metal
IT
Sachgebiete:
verlag auto radio
Korpustyp:
Webseite
Wir sind aus demselben Holz .
Somos de la misma calaña.
Wettbewerbsfähigkeit der Holz verarbeitenden Industrie
Competitividad de las industrias silvícolas y afines
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Holz ist ein erneuerbarer Rohstoff.
El árbol es un recurso natural renovable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mütterchen machen jetzt Holz .
Pero si ahora las mujeres son quienes talan los árboles.
Wir sind aus demselben Holz .
Somos harina del mismo costal.
Legalitätsstandards des Legalitätssicherungssystems für Holz
Normas de legalidad del TLAS
In amerikanischer Ausdrucksweise, Holz -bewegend.
En lenguaje americano induciendo.
Gartenschaukel aus Holz für Kinder
ES
Columpio de plástico para los pies
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Ketten für Holz - und Papierindustrie
Cadenas para la industria maderera y papelera
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Innentüren aus holz mood wood
Puertas de interior en la especie de Mood Wood
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Rutschauto aus Holz AUF LAGER
ES
Juego de cartas memory de payasos EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Halskette aus Holz AUF LAGER
ES
Pez de colores a cuerda EN STOCK
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Armbänder aus Holz AUF LAGER
ES
Insectos a cuerda EN STOCK
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Drahtlabyrinth aus Holz AUF LAGER
ES
Libro de coches para el baño EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Holz & durchgefärbt für minimales Design
Diseño al servicio del bienestar
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
WWF Labelratgeber "Holz - und Papierprodukte"
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
WWF Labelratgeber "Holz - und Papierprodukte"
Recomendaciones de WWF/Adena para los técnicos municipales
Sachgebiete:
e-commerce jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir zwei sind aus demselben Holz .
Tú y yo somos de la misma calaña.
- Mal sehen, aus welchem Holz er ist.
- Veremos de qué pasta está hecho.
NACE 21.11: Herstellung von Holz - und Zellstoff
NACE 21.11: Fabricación de pasta papelera
Kasten, Holz , Naturholz, mit undurchlässigen Wänden QQ
Envase compuesto, recipiente de vidrio, con caja exterior de acero
Holz - und Zellstoff, Papier, Karton und Pappe
Pasta papelera, papel y cartón
Ich bin nicht aus diesem Holz geschnitzt.
Der Kapitän ist aus anderem Holz geschnitzt.
El capitán no es la clase d…
Aus solchem Holz sind Helden eben geschnitzt!
Ese es el lenguaje de un héroe.
Ich werde Sie mit Holz bezahlen.
Digamos que puedo pagarle en especi…
Das Holz hätte da sein müssen!
¡Esos maderos ya debía estar aquí!
Das ganze Holz in die Schächte!
¡Hacedlo en los otros pozos!
- Mal sehen, aus welchem Holz er ist.
- Veamos de qué está hecho.
Ihr seid also aus demselben Holz geschnitzt.
Verglichen mit mir ist Schaumzucker wie Holz .
Un bombón es una piedra Junto a mí
Das ganze Holz in die Schächte!
¡Háganlo en los otros pozos!
Darum drang sie nicht ins Holz ein.
A la velocidad normal la hubiera penetrado.
ganz oder teilweise aus Holz von
se haya obtenido total o parcialmente de:
Schlag eine Axt immer ins Holz , Junge.
Siempre hunde el hacha en el tronco.
Kümmern Sie sich um Ihr Holz , Woody.
Cuente su montón de Ieña, Woody.
Ich kann mit ein bisschen Holz umgehen.
Puedo manejarme en unos árboles
Ich weiß, aus welchem Holz Du bist.
Sé de lo que estás hecho.
Für Schiebetüren aus Glas oder Holz
Para puertas de cristal oscilantes
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das zerbrochene Holz ist vor dir.
La tabla rota está delante de ti.
Die Details, geschnitztes Holz , geformtes Kupfer.
Los detalles. Hechos a mano. Las articulaciones.
Sie jagten und bauten Tipis aus Holz .
Cazaban y construían tiendas como esta.
Sie sind aus demselben holz geschnitzt.
Están cortados con el mismo patrón.
unser Holz muß man bezahlt bringen lassen.
Sobre nuestros cuellos Están los que nos persiguen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Holz DT
Recipiente intermedio para graneles, flexible ZU
Tray-Packung, zweilagig, ohne Deckel, Holz DX
Recipiente, de plástico PR
Du magst das Thema Holz oder Kegel?
ES
¿Te interesa el tema Caja de regalo o Cumpleaños?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spielturm aus Holz mit Rutsche und Schaukel
ES
Columpio de caballo Columpio de caballo
ES
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Lagerräume und große Werkstatt. Holz Lagerfläche.
Almacén y taller de trabajo de gran tamaño.
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Beton, Holz oder auch auf bestehenden Fliesen.
DE
Hormigón, Wood, o incluso sobre azulejos existentes.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Ich kann Ihnen Holz holen, Ma'am.
Puedo cortar unas ramas si quiere, señora.
- In Holz gereift ist ein gutes Stück.
- Añejado en barril es una buena obra.
Warum besorgt keiner Essen oder Holz ?
¿Por qué nadie va por comida y agua?
Der Mörder ist arbeitet mit Holz .
El asesino es un carpintero.
Der Boden ist aus hartem Holz gemacht.
Acabo de mandarmelo a arreglar.
Ein anderer kommen und trockenes Holz finden.
Otra gente venir. Encontrar comida seca.
Ich mache deine Seele zu treibendem Holz !
¡Convierto a tu alma en un tronco flotante!
Wir sind aus anderem Holz geschnitzt.
Las del occidente son otra cosa.
Produkte»Innentüren aus holz mood wood
Productos»Puertas de interior en la especie de Mood Wood
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sein Königsthron ist das Holz des Kreuzes!
su trono regio es el madero de la cruz.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sandkasten Eezey aus Holz , kindersandkasten 110x130
Cajón de arena Eezey 110x130cm
Sachgebiete:
transport-verkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sandkasten Eezey 110x150cm, Kindersandkasten aus Holz
Cajón de arena Eezey 110x150cm
Sachgebiete:
transport-verkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sandkasten Eezey 130x150cm, Sandkasten aus Holz
Cajón de arena Eezey 130x150cm
Sachgebiete:
transport-verkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sandkasten Flip 120x125cm, Sandkasten aus Holz
Cajón de arena Flip 120x125cm
Sachgebiete:
transport-verkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ritter-Figur aus Holz AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Schach- und Damespiel aus Holz AUF LAGER
ES
Juego para construir circuito de canicas EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Rennauto Bauset aus Holz AUF LAGER
ES
Coche de carreras EN STOCK
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Holz -Schmuckkästchen mit Perlen AUF LAGER
ES
Set para elaborar pastelitos y cupcakes EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Klötze mit Löchern. Aus Holz AUF LAGER
ES
Cubos con orificios para bricolaje EN STOCK
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Holz -Steckpuzzle mit Magneten AUF LAGER
ES
Reloj de arena de baño EN STOCK
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tier-Steckpuzzle aus Holz AUF LAGER
ES
Ardilla de peluche con sonidos EN STOCK
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geruch des Holzes nicht ausgeprägt oder fehlend.
Olor indistinto o ausente.
Sachgebiete:
psychologie geologie internet
Korpustyp:
Webseite
Holz -Heizkamine der Serie Acquatondo von Edilkamin:
Esta es la gama de chimeneas de agua acquatondo Edilkamin:
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wie pflege ich Produkte als Holz ?
¿Cómo debo cuidar mis productos de acero cepillado?
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bauen mit Holz im Innen- und Außenraum
ES
La terraza de un ático en Barcelona
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Einsetzbar für den manuellen Holz - oder Lackschliff.
IT
Para el lijado manual de barnices.
IT
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
Die Dimensionsstabilität des trockenen Holzes ist gut.
La estabilidad dimensional es buena una vez seca.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Serie Holz Serie Fahnenschlüssel und Stubbies
DE
Serie de llaves de banderola y destornilladores cortos
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Königs-Figur aus Holz AUF LAGER
ES
Animalitos de goma en miniatura EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Klötze mit Löchern. Aus Holz AUF LAGER
ES
Caja para modelado con plastilina EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Trocknen Sie Ihr Holz immer so gut?
ZA
ÂżUsted siempre la seca tan bien?
ZA
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zehntausende von Holz mit St. Benedikt-Medaille
BE
San Rafael de metal medalla San Rafael de metal medalla
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Geschmackvoll und mit viel Holz eingerichtet:
Con mobiliario confortable y rústico:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weinmöbel aus Holz Esigo 5 Floor
Esigo 5 Floor mueble para vinos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Zubehör Für Holz - und Steintreppen · Stahl, verzinkt
Acero inoxidable, latón, macizo y acero, galvanizado
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Laser Cutter M-800 für Holz
Marcado láser utilizando el QuickMark
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Herstellung von Holz sowie Holz -, Kork- und Flechtwaren (außer Zellstoff und Papier); NACE-Abteilung 16.
División de la NACE 16. Trabajos de construcción.
Verkäufe von geschlagenem Holz : Einnahmen aus Verkäufen von geschlagenem Holz im Rechnungsjahr, einschließlich innerbetrieblicher Verbrauch.
Ventas de árboles talados: valor de las ventas de árboles talados, comprendido el reempleo, durante el ejercicio contable.
Verkäufe von stehendem Holz : Einnahmen aus Verkäufen von stehendem Holz im Rechnungsjahr.
Venta de árboles en pie: valor de las ventas de árboles en pie durante el ejercicio contable.
die Fu?b?den aus den Superfesten ist es holz -struschetschnych Und der holz -faserigen Platten
los Suelos de extraduro drevesno-struzhechnyh Y las planchas drevesno-fibrosas
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wie ich sagte, aus dem selben Holz geschnitzt.
Como dije, cortados por el mismo patrón.
Ich werde Sie mit Holz bezahlen. Oder Steinen.
Le pagaré con mader…...o con piedras.
Lass dir das Holz nicht durch die Finger rutschen.
Darin war ein Stück Holz mit einer Indianerschrift.
Dentro estaba oculta una tabla con escritura de indios.
