22 weitere Verwendungsbeispiele mit "Holzpfahl"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer Minute weist ein Holzpfahl den Weg nach rechts.
Siguiendo el muro la senda desemboca en un camino.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie nicht den Pfad mit weiss-gelben Wanderzeichen, sonder einen anderen Pfad unterhalb des Holzpfahls.
No siga la senda con las marcas de los colores blanco y amarillo, sino tome la senda que corre hacia abajo desde el hito.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Linker Hand sehen Sie einen Holzpfahl und einen Wegweiser zum See von Valle.
A su izquierda podrá ver una señal hacia el "Lago del Valle".
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Rechts von den Häusern entdecken Sie ein Holzpfahl der als einen Wanderzeichen dient.
En el lado derecho del edificio verá un hito de madera que marca el inicio de la senda.
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Wenn er sich gabelt (11Min) (1250 m), ein Holzpfahl mit einem weissen Pfeil weist nach links.
En la bifurcación (11min) (1250 m) un hito de madera con una flecha blanca le guiará a la izquierda.
Sachgebiete:
verlag botanik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach einer Linkskurve finden Sie das erste Wanderzeichen, einen Holzpfahl mit einem weissen Pfeil.
Después de una curva a la izquierda encontrará el primer hito con una flecha blanca.
Sachgebiete:
botanik verlag meteo
Korpustyp:
Webseite
Gleich nach der Kurve zweigen Sie nach rechts ab auf einen Pfad mit einem Holzpfahl (9Min) (1635 m).
Inmediatamente después de la curva podrá ver un hito de los colores blanco y amarillo en el lado derecho (9min) (1635 m).
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Der Weg geht durch einen Kiefernwald an eine Gabelung (29Min) (1175 m) wo ein Holzpfahl nach links weist.
La ruta continúa a través de un bosque de pinos a una bifurcación (29min) (1175 m) donde un hito le guiará a la izquierda.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Sie gelangen an eine Kreuzung (40Min) (380 m), wo ein Holzpfahl nach links weist, auf den vorausliegenden Aussichtsturm zu.
La pista le lleva a un cruce (40min) (380 m), donde un hito le guía a la izquierda hacia el mirador sobre el Pico Llen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Sie überqueren eine Brücke. Kurz darauf weist ein Holzpfahl mit einem weissen Pfeil nach links (2Min) (710 m).
Después de cruzar un puente, un hito de madera con una flecha blanca le guiará a la izquierda (2min) (710 m).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach einer Linkskurve finden Sie einen Holzpfahl (1Std50Min) (1700 m) mit einem Pfeil, der nach links zeigt.
Después de virar a la izquierda la senda le lleva a un hito de madera (1h50min) (1700 m).
Sachgebiete:
architektur infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Etwas später weist ein Holzpfahl den Weg nach links (1Std39Min) (185 m) und danach nach rechts auf einen Pfad.
Más adelante un hito le guía a la izquierda (1h39min) (185 m) y al poco a la derecha en una senda.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Etwa 300 Meter weiter finden Sie einen Holzpfahl mit einem Pfeil, der nach rechts auf einen Pfad weist (2Std52Min) (5 m).
Unos 300 metros más adelante encontrará un hito de madera que apunta a la derecha en una senda (2h52min) (5 m). Este tramo no ofrece mucho para ver.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Der Pfad führt zum Pass zwischen den Bergen Peña la Minga und Pico la Cueva Camayor wo Sie einen Holzpfahl und Wegweiser finden (1Std43Min) (1745 m).
La senda le lleva a un collado entre la Peña la Minga y el Pico la Cueva Camayor donde encontrará un hito de madera y una señal (1h43min) (1745 m).
Sachgebiete:
meteo infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Kehren Sie auf dem selben Weg zurück an die Kreuzung mit dem Holzpfahl (1Std48Min) (380 m) und fortsetzen Sie geradeaus weiter auf den vergrasten Wanderweg zwischen Zäunen.
Regrese por la misma ruta hasta el cruce con el hito (1h48min) (380 m) y continúe todo recto por la pista entre cercas a través de un paisaje undulante.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie alle Seitenwege und Wanderzeichen unbeachtet bis Sie einen Holzpfahl mit zwei weissen Pfeilen auf der linken Seite treffen (32Min) (1310 m).
No haga caso de desviós, sino vaya todo recto hasta encontrará un hito con dos flechas blancas en el lado izquierdo de la pista y una senda que sube a la izquierda (32min) (1310 m).
Sachgebiete:
botanik geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Beachten Sie nicht die erste Abzweigung nach links, aber nehmen Sie die zweite mith einem Holzpfahl nach links (56Min) (190 m).
No preste atención a la primera pista a la izquierda, pero tome el segundo desvío a la izquierda con un hito (56min) (190 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Der Pfad geht an einem Holzpfahl vorbei (45Min) (1575 m). Fortsetzen Sie beinahe bis zu Ende der Ebene, von wo zwei Pfade und ein Weg beginnen.
La senda pasará un hito de madera (45min) (1575 m). Desde el extremo del campo herboso se parten varias sendas y pistas.
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Später weist ein Holzpfahl bei einer Hütte nach links zu einem Pfad der die Kurve des Wegs abschneidet (1Std36Min) (1440 m).
Más adelante un hito de madera le guía a una senda que corta la curva de la pista (1h36min) (1440 m).
Sachgebiete:
geografie meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Nach Überqueren vier mehr Holzbrücken erreichen Sie Ruinen eines Hauses, wo der Pfad sich teilt (25Min) (1420 m). Gehen Sie nach rechts gemäss einem Holzpfahl mit einem weissen Pfeil.
Después de cruzar cuatro más puentes de madera, alcanzará las ruinas de una casa, donde la senda se bifurca (25min) (1420 m). Vaya a la derecha siguiendo el hito de madera con una flecha blanca.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zweigen Sie auf einen Pfad nach links ab (17Min) (955 m). Der Pfad macht eine Linkskurve und steigt auf einen Hügel, wo Sie den ersten Holzpfahl entdecken (27Min) (1020 m).
Desvíese a la izquierda en una senda (17min) (955 m) que vira a la izquierda y sube a una loma, donde encontrará un hito de madera con una flecha blanca marcando la ruta (27min) (1020 m).
Sachgebiete:
botanik geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Beim nächsten Holzpfahl (34Min) (1070 m) schwenkt der Pfad nach links und kommt zu einem Turm (35Min) (1075 m). Folgen Sie dem Kamm des Hügels nach rechts auf einen Zementpfahl zu.
Junto al hito siguiente (34min) (1070 m) la senda vira a la izquierda y llega a un torre de madera (35min) (1075 m). Camine por la cresta de la loma hacia un hito de cemento que podrá ver delante.
Sachgebiete:
botanik geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite