Verwendungsbeispiele
Hommage
homenaje
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Au Pain de mon Grand-Père ist die Geschichte einer Hommage an das uralte Wissen unserer Vorfahren und an die Freude an guten Dingen.
Au Pain de mon Grand-Père es ante todo la historia de un homenaje al savoir-faire ancestral y al gusto por las cosas buenas.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist wie eine Reise in die Vergangenheit und eine Hommage an den kolumbianischen Kaffee.
DE
Es un viaje en el pasado donde se le rinde un homenaje al café colombiano.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
81 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hommage"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hommage an einen großen Komponisten.
Una actriz en la ópera.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Eine Hommage an die Moderne
ES
mi estilo en el baño
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Eine Hommage an die großen Schriftsteller
Un tributo a los grandes escritores
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Eine echte Hommage an amerikanische Aschenbahnrennen:
Un verdadero tributo a las carreras en pista de tierra americanas:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Dieses Spiel ist keine Hommage an die vorangehenden Titel.
Como cabe esperar, el clima va a ser decisivo en el juego.
Sachgebiete:
kunst astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Summe des Rads ist eine Hommage an diesen Pakt.
La suma de los números de la rueda, guarda un recuerdo de dicho pacto.
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Kollektion Hommage von Villeroy & Boch – Zeichen einer großen Zeit
ES
La primavera con Mariefleur de Villeroy & Boch
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jedes Zimmer ist eine Hommage an die Geschichte des Gebäudes.
Cada una de las habitaciones está inspirada en la historia del edificio.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Da wusste ich, dass mein neuer Chronograph die perfekte Hommage an diese Legende war.“
Supe que mi nuevo reloj sería el tributo perfecto para esta leyenda”.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Life of Pixel ist eine Hommage an die Genialität der klassischen Gaming-Systeme.
Life of Pixel es un juego dedicado a la genialidad de las clásicas máquinas de videojuegos.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Edelsteinkaskade endet in einem exquisiten Knoten, Hommage an die kostbaren Kleider der Königin.
Esta cascada de gemas termina en un exquisito nudo, como tributo a las preciosas prendas de la reina.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Als Hommage an eine große Persönlichkeit konzipiert, verfolgen die Erhard Junghans Uhren ein bedeutendes perspektivisches Ziel:
DE
Lanzados como tributo a una gran personalidad, los relojes de Erhard Junghans persiguen un objetivo:
DE
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
DAS EXPERIMENT “PREMIÈRE“ IST EINE HOMMAGE AN DIESE ART VON ZEITEMPFINDEN UND AN DIE CHANEL-FRAU.
LA EXPERIENCIA PREMIÈRE ES UNA ODA A ESTA VISIÓN DEL TIEMPO, Y DE LA MUJER CHANEL.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Hommage an das Parfum CHANEL N°5“ des Karikaturisten Sem aus dem Jahr 1921 © Sem
Tributo al perfume CHANEL N°5 por el dibujante Sem en 1921. © Litografía Sem
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Hommage an alle Stilrichtungen des Jazz am Ufer des Sees von Enghien
Una celebración con todo tipo de jazz a orillas del lago de Enghien
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jedes individuell gestaltete Zimmer ist eine Hommage an eine der wichtigsten Personen in König Ludwig's Leben:
DE
Cada habitación, con diseños individuales reflejan el estilo de algunas de las personas mas importantes en la vida del rey Luis:
DE
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die neue Etnia Barcelona Vintage Collection ist eine Hommage an unabhängige Kultur.
La nueva colección Vintage de Etnia Barcelona, es un tributo a la cultura independente.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
eine Hommage an die typischen Stühle von Barcelona, Zeugen des Kommen und Gehens in unserer Kultur.
homenajear las típicas sillas de Barcelona; testigo de la vida y del ir y venir de nuestra cultura.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
„Hommage an das Parfum CHANEL N°5“ des Karikaturisten Sem aus dem Jahr 1921
Tributo al perfume CHANEL N°5 por el dibujante Sem en 1921.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Hommage an das Land, an unsere Weingüter und an die Männer, die das Land bearbeiten und seine Früchte ernten.
Un recuerdo a la Tierra, a nuestros viñedos y a los hombres que la labran y recolectan sus frutos.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Verwirklichung höchster Ansprüche in puncto Design, Ingenieurskunst und Handwerk. Kreiert als Hommage an die Vision von Bentley.
Dedicada al diseño, la ingeniería y la artesanía. Diseñada en honor a la visión Bentley.
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In jeder Hinsicht eine atemberaubende Hommage an die einzigartige Vision eines Pioniers auf dem Gebiet der Technik und des Designs.
Se trata de un espectacular tributo a la singular visión de un pionero de la tecnología y el diseño.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie schon erwähnt haben, ist das Spiele eine Hommage an die berühmten Spiele der 8-Bit-Ära.
ES
Y es un tipo de juego novedoso muy estratégico:
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Modell aus unserer Vintage Kollektion ist eines der Kultmodelle von Etnia Barcelona und eine Hommage an die Independent-Kultur.
Este modelo de nuestra colección Vintage es uno de los iconos de Etnia Barcelona que homenajea la cultura independiente.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Kunsthaus Zürich feiert sein hundertjähriges Bestehen mit einer Hommage an die erste Museumsretrospektive von Picasso, die der Künstler im Jahr 1932 persönlich zusammengestellt hatte.
ES
Para celebrar su centenario, la Kunsthaus de Zúrich ha recreado la primera retrospectiva que se dedicó al pintor, organizada por el mismo Picasso en 1932.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
eine Hommage – anlässlich des 150. Jahrestages der Einheit Italiens – an unsere Fahne, die Bedeutung ihrer Farben und an die italienische Art die Welt zu sehen.
un obsequio – por los 150 años de la unidad de Italia - a nuestra bandera, al significado de sus colores y a nuestra forma de mirar el mundo.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am 4. November ist die Ausstellung „Venetian Glass by Carlo Scarpa“ im Metropolitan Museum of Art eröffnet worden, sie ist eine Hommage an die legendäre venezianische Glasmanufaktu…
Para celebrar la apertura el 4 de noviembre de la exhibición “Venetian Glass by Carlo Scarpa”, dedicada a la legendaria casa de cristalería veneciana Venini, en e…
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Am 4. November ist die Ausstellung „Venetian Glass by Carlo Scarpa“ im Metropolitan Museum of Art eröffnet worden, sie ist eine Hommage an die legendäre venezianische Glasmanufaktu…
Para celebrar la apertura el 4 de noviembre de la exhibición “Venetian Glass by Carlo Scarpa”, dedicada a la legendaria casa de cristalería veneciana Venini, en el…
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Themenschwerpunkt ist eine Hommage an den Namensgeber unserer Zeitschrift, an Alexander von Humboldt und seine legendäre Südamerikareise, mit der „alles" begann.
DE
El tema central homenajea a quien da nombre a nuestra revista, Alexander von Humboldt, y a su legendario viaje sudamericano, con el que “todo” empezó.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Farbe der Glaswände ist eine Hommage an die silbern-goldenen Zifferblätter, die Gravierungen an das traditionelle guillochierte „Clous de Paris”-Dekor.
El color de las paredes de cristal rinde tributo a las esferas de oro plateado, mientras que sus aguafuertes recuerdan al tradicional patrón guilloché "Clous de Paris".
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als Hommage an Paris und München serviert das Restaurant Schwarz & Weiz auf drei Etagen edle französisch-bayerische Küche in beeindruckend puristischem Ambiente.
Con un claro tributo a las ciudades de París y Múnich, el restaurante Schwarz & Weiz sirve una exquisita cocina francesa y bávara en un impresionante y sofisticado entorno de tres plantas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die moderne Anerkennung des Weins ist eine Hommage an die zeitlose Kunst der Weinbereitung und demonstriert die Bedeutung des Weins in der Geschichte und Vielfältigkeit der europäischen Kultur.
ES
La apreciación en que se tiene actualmente al vino es un tributo pagado a ese arte intemporal de la elaboración del vino, y demuestra la importancia del vino en la historia y en la diversidad de la cultura europea.
ES
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Eine beeindruckende Silhouette mit kraftvollen Proportionen, dazu ein freundlicher, heller, behaglicher Innenraum – eine Hommage an ein typisch schwedisches Wohnzimmer, so bequem, dass man es nie mehr verlassen möchte.
Un perfil poderoso, de proporciones atrevidas, con un interior vivo, deslumbrante y acogedor, un guiño a la sala de estar sueca, símbolo por excelencia de ese lugar confortable que nunca queremos abandonar.
Sachgebiete:
radio auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine musikalische Live-Performance von 26 Künstlern aus 15 Ländern, eine Hommage an den besten Komponisten, Interpreten und Bands der Musikgeschichte:
History es un Espectáculo Musical Revue interpretado en vivo y en directo por 26 artistas de 15 países que rinden tributo a los mejores compositores, intérpretes y bandas de la historia de la Música:
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
philosophie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Resort ist eine Hommage an die arabische Architektur und Gastfreundschaft auf wahrhaft königlichem Niveau. Es besteht aus drei unverkennbaren Komplexen:
Rindiendo tributo a la arquitectura y hospitalidad árabe en una escala digna de la realeza el resort está compuestos por tres propiedades igualmente impactantes:
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Inneren erwarten Sie weiße Wände, die mit Darstellungen von Segelschiffen verziert sind, eine Hommage an das Erbe der Seefahrt auf den Kanarischen Inseln.
En su interior podrá ver sus muros albeados decorados con maquetas de barcos de vela, como testigos de la herencia marinera de Canarias.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der kleine Bruder des CARRERA CARBON MATRIX COMPOSITE KONZEPTCHRONOGRAPHEN ist diese überwältigende Hommage an den Schöpfer der CARRERA, den TAG Heuer Ehrenvorsitzenden Jack Heuer.
El hermano pequeño del CRONÓGRAFO CARRERA CARBON MATRIX COMPOSITE es este asombroso tributo al creador del CARRERA, TAG Heuer Honorary Chairman Jack Heuer.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Hommage an alle Stilrichtungen des Jazz am Ufer des Sees von Enghien - Das Enghien Jazzfestival ist seit 2000 ein Höhepunkt im sommerlichen Kulturveranstaltungskalender.…
Una celebración con todo tipo de jazz a orillas del lago de Enghien - Desde el año 200, el Enghien Jazz Festival es un plato fuerte del verano cultural.…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sein Name „Suolo“, das italienische Wort für Boden, ist eine Hommage an die Erde, auf der die Weinrebe wächst und die dem Wein seine große Komplexität verleiht.
Su nombre, Suolo, es un tributo al suelo que otorga gran complejidad a los vinos de Argiano.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir haben in jahrelanger Entwicklung der Pulse-Plattform, und diese Auszeichnung dient als erstaunliche Hommage an Livescribe und das Team unterstützen sie.
Hemos pasado años desarrollando la plataforma de pulso, y este premio sirve como un tributo increíble a Livescribe y el equipo de apoyo a la misma.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Als Hommage an das Rennen kreierte Chopard die "Monaco Grand Prix Historique” Kollektion, eine auf 250 Exemplare limitierte Serie von hochpräzisen Chronographen, exklusiv in Chopard Boutiquen.
Como un tributo a la carrera, Chopard creó la colección Grand Prix de Monaco Historique, una serie de cronógrafos excepcionales.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seine Ausstattung mit Parkettboden, Holzvertäfelung, farbenfrohen Möbeln und Swarovski-Kristallspringbrunnen erinnert an Ungarns extravaganten Stil des 19. Jahrhunderts.Eine herrliche, moderne Hommage des französischen Designers Jean-Phillippe Nuel an die vielfältige ungarische Geschichte des Gebäudes.
Una fuente de cristal de Swarovski evoca el pomposo estilo húngaro del siglo XIX.Nuestro hotel rinde un magnífico y moderno tributo del diseñador francés Jean Phillippe Nuel a la rica historia húngara del edificio.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Buch wurde begleitend zu einer großen V&A Ausstellung herausgegeben und ist eine Hommage an die perfekte Handarbeit und das kreative Flair, die hinter einem der berühmtesten Modestile aller Zeiten stehen.
Publicado durante una gran exposición en el museo Victoria and Albert de Londres, este libro rinde tributo al savoir-faire intachable y al instinto creativo que se esconde tras algunos de los estilos más famosos de todos los tiempos.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Hommage an die Widerstandsfähigkeit der Estländer, dass sie in den Jahren nach der Unabhängigkeiterklärung im August 1991 ihr Land von einem mürrischen Vorort der ehemaligen Sowjetunion in eine der stabilsten Nationen in der Ostseeregion gewandelt haben.
ES
No puede tratarse sino de un tributo la capacidad de resistencia de los estonios que durante once años desde la Declaración de la Independencia en 1991 hayan transformado lo que era un mero puente fronterizo de la Unión Soviética en una nación viable con la economía más estable de la región Báltica.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
In einer inoffiziellen Hommage an die vornehmen französischen Wurzeln von Sofitel lädt Sabrage seine Gäste zur Kunst des 'Sabrage' ein. Eine mondäne Bar serviert edelsten Champagner, exklusive Cocktails, lokale und internationale Weine und Biere.
Con un guiño oficioso a los elegantes orígenes franceses de Sofitel, Sabrage invita a los huéspedes a revivir el arte del "Sabrage" en un sofisticado bar con los mejores champañas, cócteles, vinos y cervezas locales e internacionales.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hundert Jahre Moderne Stilleben ist eine Hommage an die künstlerischen Erfolge, welche die Lücken füllten, die der Kanon aus dem 20. Jahrhunderts auf seinem Weg zum schnellen künstlerischen Fortschritt hinterließ.
'Cien años de bodegón moderno' celebra los éxitos artísticos que llenan el vacío que el canon del siglo XX dejó atrás en su camino de rápido progreso artístico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Boutique-Unterkunft wurde als Hommage an die goldene Kino- und Design-Ära Roms entworfen. Hier wohnen Sie umgeben von beliebten Weinbars und Restaurants, ruhigen Parkanlagen und antiken Bauten.
Este establecimiento de estilo boutique, diseñado en honor a la época dorada del cine y del diseño de Roma, está rodeado de parques tranquilos, monumentos antiguos y restaurantes y enotecas famosas.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Absolut hat schon immer mit neuen Techniken experimentiert und abseits des Mainstreams innovative, kreative Produkte entwickelt. Absolut Originality ist eine Hommage an die originellen Ideen, die die Marke seit jeher auszeichnen.
Absolut siempre ha experimentado técnicas nuevas, alejándose del camino conocido para desarrollar productos innovadores y artísticos, y Absolut Originality es una celebración del pensamiento original que siempre ha sido la filosofía de la marca.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Name des Systems, GNU, ist ein rekursives Akronym für GNU’s Nicht Unix ‚GNU’s Not Unix‘ – eine Art Hommage an Unix, während zum anderen klar gemacht wird, dass GNU etwas anders ist.
El nombre del sistema, GNU, es un acrónimo recursivo que significa «GNU No es Unix»1, una forma de rendir tributo a las ideas técnicas de Unix al tiempo que decimos que GNU es algo diferente.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Neben den exquisiten und modernen Anwendungen von Seiten unserer erfahrenen Mitarbeiter erwarten Sie hier auch wunderschöne Einrichtungen, die ganz dem Thema Wasser gewidmet sind, eine Hommage an den Ozean, an dessen Ufern sich das Hotel erhebt.
A los más exquisitos y modernos tratamientos, llevados a cabo por experimentados profesionales, se le unen unas instalaciones centradas en el agua, como símbolo del océano que enmarca el hotel.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Tagliatelle de la Huerta (mit frischen Gartengemüse) wie der Name schon sagt eine Hommage an frischsten Gemüsesorten der Saison,unsere Nudeln sind stets frisch und wir arbeiten immer mit den besten Nudeln auf dem Markt.
Tagliatelle de la huerta, como su nombre indica es una pasta elaborada con verduras frescas de temporada, nuestros tallarines son frescos, en nuestro restaurante trabajamos con las mejores pastas frescas del mercado.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deep Silver und Rubicon Organization präsentieren Rick Quinn in Narco Terror, einem raffinierten, actiongeladenen Doppel-Stick-Shooter, der thematisch eine Hommage an die klassischen Actionfilme der 80er Jahre ist und durch Spielsequenzen im Arcade-Stil viel Abwechslung bietet.
Deep Silver y Rubicon Organization presentan a Rick Quinn en Narco Terror, un sofisticado shooter con dos joysticks que evoca las películas clásicas de acción de la década de los 80 y que ofrece una gran diversidad durante sus variadas secuencias de juego arcade.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gebäude wurde 1997 als Hommage an den kanarischen Tenor Alfredo Kraus errichtet und beherbergt auch das Tagungszentrum der Kanarischen Inseln, das von dem katalonischen Architekten Óscar Tusquets und dem kanarischen Bildhauer Juan Bordes entworfen wurde.
Construido en 1997 como tributo al famoso tenor canario Alfredo Kraus, este edificio, en el que también se incluye el Palacio de Congresos de Canarias, fue diseñado por el arquitecto catalán Óscar Tusquets y por el escultor canario Juan Bordes.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Abschlussbankett findet auf dem Ausflugsschiff MS Sissi statt, dessen Salon als Hommage an die Namensgeberin – die österreichische Kaiserin und bayerischen Prinzessin Elisabeth – stilvoll im Wiener Flair eingerichtet ist.
DE
El banquete de clausura se celebrará en el barco Sissi, cuyo comedor está decorado con un elegante estilo vienés en conmemoración a la conocida emperatriz austríaca y princesa de Baviera.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Die Oyster Perpetual Datejust Lady 31 ist eine Hommage an die Ästhetik. Mit einem Durchmesser von 31 mm und aufsehenerregenden Material- und Farbkombinationen führt sie die Tradition der legendären Datejust fort, von jeher Sinnbild für zeitlose Eleganz.
Este femenino y contemporáneo Oyster Perpetual Datejust Lady 31, como un canto a la pasión y a la belleza, ofrece una contemporánea combinación de los tonos con los materiales, en una talla de 31 mm, respetando la línea del Datejust, modelo emblemático de Rolex, sinónimo de la elegancia atemporal.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Explorer ist das Ergebnis jahrzehntelanger Himalaja-Erfahrungen von Rolex und eine Hommage an die Erstbesteigung des Mount Everest im Jahr 1953 durch ein mit Rolex Oyster Perpetual Chronometern ausgerüstetes Forschungsteam.
El Explorer se inspira en décadas de experiencia de Rolex en el Himalaya, y rinde tributo al primer ascenso al monte Everest completado con éxito en 1953 por una expedición equipada con cronómetros Rolex Oyster Perpetual.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Festival “Prager Frühling” widmet die Stadt den Komponisten, für die sie Geburtsstadt ist und denjenigen, die zeitweise in ihr verweilten, um hier zu komponieren, eine symbolische Hommage.
El festival musical "La Primavera de Praga" honora a los compositores oriundos de la ciudad como aquellos que vivieron y compusieron en Praga.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Hommage an die Independent-Kultur, eine Kollektion aus 6 Sonnenbrillen und 8 optischen Brillen, bei denen wir Original-Acetate aus den 70er-Jahren des Herstellers Mazzucchelli mit unserem Markenzeichen, der Farbe, kombiniert haben.
Un tributo a la cultura independiente, una colección compuesta por 6 modelos de sol y 8 de óptica que combinan acetatos originales de los 70´s recuperados de las fábricas de Mazzucheli con nuestro ADN, el color.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist die perfekte Gelegenheit, um über den Hof spazieren, klettern den Turm der Tribut, und hinunter in die Kerker, erklimmen Sie den runden Turm, wo die Klage Hommage an Pedro I "der Grausame" ist.
És l'oportunitat perfecta de passejar pel pati d'armes, pujar a la torre de l'homenatge, i baixar a les masmorres, pujar a la torre rodona, on es troba el plet homenatge de Pere I "el Cruel".
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Als Reminiszenz an die Ära der 1950er Jahre des italienischen Kinos erweisen die eleganten Linien der La Strada Uhren der Welt Federico Fellinis und der ewigen Schönheit der Frauen eine Hommage.
Sus elegantes curvas recuerdan la belleza eterna de las actrices italianas de los años 1950, mientras que sus emblemáticas siluetas evocan el Sampietrini, el adoquinado típico de las calles de Roma.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einzigartige Hotels, in denen jeder Aufenthalt reich ist an Emotionen und Entdeckungen Bei diesem Anwesen handelt es sich um ein stilvolles Boutique-Hotel in Melbourne mit 59 Zimmern, Tagungsraum, Restaurant Felt, Bar und einzigartigem Billardzimmer, das eine Hommage an die Geschichte des Gebäudes ist, da es früher Lindrum's Billiard Centrebeherbergte.
Hoteles únicos, para una estancia llena de emoción y sorpresas Este elegante hotel tipo boutique de Melbourne cuenta con 59 habitaciones, sala de juntas, el bar y restaurante Felt y un exclusivo salón Billiard Room que rinde tributo a la historia del edificio, anteriormente los billares Lindrum.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der im Design der 1940er- und 1950er-Jahre gehaltene Chronograf Montbrillant 01 mit dem berühmten Aviatikrechenschieber erhielt seinen Namen als Hommage an das Anwesen an der Ruelle Montbrillant oberhalb von La Chaux-de-Fonds, in dem sich von 1892 bis 1979 die Breitling Ateliers befanden.
Inspirado en el diseño de los años 1940-1950 y dotado de la célebre regla de cálculo circular de aviación, el cronógrafo Montbrillant 01 debe su nombre al edificio de la Ruelle Montbrillant, en La Chaux-de-Fonds, que de 1892 a 1979 albergó los talleres Breitling.
Sachgebiete:
radio theater technik
Korpustyp:
Webseite
Jedes Jahr im April seit 1877 feiert das bezaubernde Dorf Monfortinho das Fest des Bodo als eine Hommage an der Heiligen Frau Nossa Senhora da Consolação, die der Legende nach das Dorf von einer Heuschreckenplage, die die Ernten bedroht haben, gerettet haben soll.
Todos los años en el mes de Abril, la encantadora aldea de Monfortinho celebra da Fiesta del Bodo, como un tributo a Nossa Senhora da Consolação que salvó la aldea de una plaga de langostas que amenazó las cosechas.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zu hören ist seine eigene Bearbeitung der 2. Violinsonate BWV 1003 von J.S. Bach für Gitarre, die Sonate des spanischen Komponisten A. José, Théme Varié et Finale von M. Ponce, die Welturaufführung zweier Werke des kubanischen Gitarristen und Komponisten J. Clerch, und als Hommage an den Namensgeber des Wettbewerbs zwei Stücke von F. Tarrega.
Se puede escuchar su propia transcripción de la Sonata número 2 para violin BWV 1003 de J.S. Bach para guitarra, la sonata del compositor español A. José, Thème Varié et Finale de M. Ponce, el estreno mundial de dos obras del guitarrista y compositor cubano Joaquin Clerch y dos piezas en homenage a Francisco Tárrega.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite