Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nahezu jeder 100. Berliner im strafmündigen Alter wurde beschuldigt, "als Homosexueller in Erscheinung getreten" zu sein.
DE
Cerca de uno de cada cien berlineses en edad penal fue acusado de haberse "manifestado como homosexual ".
DE
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Erst vor kurzem fiel ein Homosexueller todbringenden Vorurteilen zum Opfer.
Hace poco, un homosexual fue asesinado simplemente debido a un prejuicio homicida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glen ist ein Transvestit, aber kein Homosexueller .
Glen es un travestido, no un homosexual .
Bereits vor einem Jahr haben wir Uganda in einem Entschließungsantrag aufgefordert, von seinem geplanten Gesetz und der Kriminalisierung Homosexueller abzusehen.
Hace apenas un año, pedimos a Uganda que no siguiera adelante con sus planes de elaborar una ley para tipificar como delito el hecho de ser homosexual .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn ich war ein Homosexueller , ohne Zweifel
Porque yo era un homosexual sin duda alguna
Vor zwei Wochen wurde in meinem eigenen Land - einem äußerst toleranten und liberalen Land - ein Homosexueller auf der Straße totgeschlagen, weil jemand sein Aussehen für zu feminin befand.
Hace dos semanas, un homosexual fue apaleado hasta la muerte en la calle en mi país -un país que es extremadamente tolerante y liberal-, porque a alguien le pareció que tenía un aspecto demasiado afeminado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Jury ist nicht ein Homosexueller !
No hay ni un solo homosexual en ese jurado.
– Herr Präsident! Wie ich heute hier so stehe, habe ich das Gefühl, dass ich, wenn ich vor 60 Jahren in der Nähe von Auschwitz gelebt hätte, wohl als Homosexueller auch verhaftet und ins Lager geschickt worden wäre und wahrscheinlich nicht überlebt hätte.
– Señor Presidente, estando hoy aquí siento que si hubiera vivido en Auschwitz hace 60 años, como homosexual me habrían perseguido, me habrían enviado al campo y probablemente no habría sobrevivido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war ein Homosexueller .
Ein kleine Chance, dass es ein Homosexueller ist?
Poco probable que sea un homosexual .
homosexueller
homosexuales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher möchte ich an die zwei großen Fraktionen appellieren, den Kompromiss, mit dem sie die Rechte homosexueller Paare aufzuweichen versuchen, zurückzuziehen.
Por consiguiente pido a los dos grandes grupos que retiren la transacción con que pretenden debilitar los derechos de las parejas homosexuales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erfreulich ist auch der Rückhalt, den die Anerkennung homosexueller Partnerschaften im Ausschuß findet.
Es satisfactorio que la comisión haya dado su apoyo al reconocimiento de las parejas homosexuales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird hoffentlich dazu beitragen, daß die Diskriminierung homosexueller Paare in einigen Mitgliedsländern und Organen der EU endlich ein Ende findet.
Espero que esto contribuya al cese de las discriminaciones de las parejas homosexuales en algunos países miembros y en determinadas instituciones comunitarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erinnere daran, dass gegenwärtig eingetragene Partnerschaften für Partner des gleichen oder unterschiedlichen Geschlechts nur in Holland und Belgien möglich sind, wo sogar die bürgerliche Ehe homosexueller Partner existiert.
Les recuerdo que, en la actualidad, la posibilidad de registrar parejas entre personas del mismo sexo o de distinto sexo se da únicamente en los Países Bajos y en Bélgica, países en los que existe matrimonio civil para las parejas homosexuales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 13 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, die Grundrechtecharta und zahlreiche Richtlinien vermitteln unserem Parlament nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht, den Kampf für die Gleichberechtigung homosexueller , bi- und transsexueller Menschen fortzusetzen.
El artículo 13 del Tratado, la Carta de los Derechos Fundamentales y numerosas directivas otorgan a nuestra Asamblea no solo el derecho, sino también el deber de proseguir su lucha por la igualdad de derechos de las personas homosexuales , bisexuales y transexuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reduzierung homosexueller Paare auf Zweckgemeinschaften, die sich einer sinnentleerten Sexualität hingeben – das ist die Definition des Papstes – trägt menschenverachtende Züge und hat mit der Lebensrealität homosexueller Paare nichts zu tun.
Existe algo en la visión –expresada en la definición del Papa– de las parejas homosexuales como meros acuerdos de conveniencia para conseguir sexo vacío que revela desprecio hacia las personas y que no tiene relación alguna con la realidad de la vida que viven las parejas homosexuales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist der Gedanke, die Förderung homosexueller Verbindungen und die Entwertung der Ehe haben etwas mit dem Schutz der Kinder vor Gewalt zu tun, unannehmbar.
Por ello, es inaceptable la idea de que incentivar las uniones homosexuales y debilitar el matrimonio signifique luchar por defender a los niños de la violencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Formulierung in Ziffer 24, in der die Kommission aufgefordert wird, Hindernisse für die Freizügigkeit in der EU für verheiratete oder rechtlich anerkannte homosexuelle Paare zu beseitigen, könnte als Grundlage für die Anerkennung bestimmter Rechtsansprüche homosexueller Paare dienen, die nur in einigen wenigen EU-Mitgliedstaaten rechtlich anerkannt sind.
El texto del apartado 24, que exhorta a la Comisión a eliminar obstáculos a la libre circulación en la Unión Europea de parejas de homosexuales casadas o legalmente reconocidas, podría servir de base para reconocer ciertos derechos jurídicos de parejas de homosexuales . Solo un pequeño número de Estados miembros de la Unión Europea las reconocen jurídicamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Formulierung in Ziffer 24, in der die Kommission aufgefordert wird, Hindernisse für die Freizügigkeit in der EU für verheiratete oder rechtlich anerkannte homosexuelle Paare zu beseitigen, könnte als Grundlage für die Anerkennung bestimmter Rechtsansprüche homosexueller Paare dienen, die nur in einigen wenigen EU-Mitgliedstaaten rechtlich anerkannt sind.
El texto del apartado 24, que exhorta a la Comisión a eliminar obstáculos a la libre circulación en la Unión Europea de parejas de homosexuales casadas o legalmente reconocidas, podría servir de base para reconocer ciertos derechos jurídicos de parejas homosexuales . Solo un pequeño número de Estados miembros de la Unión Europea las reconocen jurídicamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber in wie vielen Mitgliedstaaten finden sich in den Gesetzen noch starre und dogmatische Ansichten von der Familie, mit denen de facto Lebensgemeinschaften - und in besonders schockierender und anachronistischer Weise die homosexueller Paare - diskriminiert werden?
Pero, ¿cuántos de los Estados miembros de la Unión acogen aún en sus legislaciones concepciones estáticas y dogmáticas de familia y discriminan las uniones de hecho y, dentro de éstas, de forma particularmente chocante y anacrónica, las compuestas por parejas homosexuales ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
homosexueller
los homosexuales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb unterstützen wir den Bericht, der zugleich auch eine Möglichkeit bietet, die Rechte homosexueller Männer und Frauen in den Einrichtungen der EU zu fördern und längerfristig einen guten Ansatzpunkt zur Förderung ihrer Chancen in den Mitgliedstaaten darstellt.
Por eso apoyamos este informe, que, al mismo tiempo, permite fomentar los derechos de los hombres y mujeres homosexuales dentro de las instituciones comunitarias y, a medio plazo, constituye un buen punto de partida para mejorar su situación en los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine sehr mutige Bewegung von Homosexuellen, " Accept" , versucht seit kurzem, die Lage homosexueller Männer und Frauen in Rumänien zu verändern.
Desde hace poco, »Accept», una decidida organización homosexual, trata de mejorar la situación de los hombres y mujeres homosexuales en Rumania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb habe ich mit großer Enttäuschung vernommen, daß der Vorsitz den Rat um eine Änderung des Statuts gebeten hat, ohne dabei dem Wunsch des Europäischen Parlaments Rechnung zu tragen, die diskriminierende Behandlung homosexueller Beamter und Bediensteter und ihrer Partner zu beseitigen.
Por este motivo, me entero con desilusión de que la Presidencia ha pedido al Consejo que modifique el Estatuto sin tener en cuenta el deseo del Parlamento Europeo de eliminar el trato discriminatorio contra los funcionarios y agentes homosexuales y sus compañeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
begrüßt, dass im Jahr 2002 einige Fortschritte in Österreich (Abschaffung von Artikel 209 des Strafgesetzbuches), in Finnland (Anerkennung der Rechte der Transsexuellen) und om Belgien (Eheschließung homosexueller Paare) zu verzeichnen waren;
Se felicita de que se hayan registrado varios progresos en 2002 en Austria (abrogación del artículo 209 del CP), en Finlandia (reconocimiento de los derechos de los transexuales) y en Bélgica (matrimonio de los homosexuales );
Der Vatikan ruft darin sowohl kirchliche als auch staatliche Amtsträger auf, gegen die Anerkennung von Lebensgemeinschaften homosexueller Personen zu protestieren.
En ella, el Vaticano hace un llamamiento a las administraciones eclesiásticas y civiles para que se opongan al reconocimiento de los matrimonios entre homosexuales .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ersucht die Kommission, eine aktuelle und vergleichende Übersicht zur Situation homosexueller Männer und lesbischer Frauen in den Mitgliedstaaten zu erstellen, um Aufschluss über die Zunahme bzw. den Rückgang der Diskriminierung sowie über den Erfolg der europäischen und/oder nationalen Nichtdiskriminierungspolitik zu erhalten;
Pide a la Comisión que elabore una relación actualizada y comparativa de la situación de los hombres y las mujeres homosexuales en los Estados miembros que permita comprender el aumento o la disminución de los fenómenos discriminatorios, así como el éxito de las políticas europeas y/o nacionales en materia de lucha contra la discriminación;
empfiehlt den Mitgliedstaaten, eine klare und kohärente Politik zu verfolgen, die auf die Bekämpfung der Diskriminierung homosexueller Männer und lesbischer Frauen wie auch auf deren gesellschaftliche Emanzipation und Integration sowie die Beseitigung von Vorurteilen abzielt und zwar im kulturellen und Bildungsbereich sowie mit Hilfe von europaweiten Kampagnen zur Aufklärung und Förderung der Solidarität;
Recomienda a los Estados miembros que apliquen una política explícita y coherente para luchar contra la discriminación de los hombres y las mujeres homosexuales, así como para fomentar su emancipación e integración social y luchar contra los prejuicios por medio del sector cultural y educativo, lanzando en particular una campaña de información y solidaridad a escala europea;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allzu zu oft wird die Benachteiligung homosexueller Menschen unter dem Banner anderer wichtiger Grundrechte wie der Religions- und Meinungsfreiheit gerechtfertigt.
Con demasiada frecuencia se justifica la homofobia con el pretexto de defender otros derechos fundamentales, como la libertad de culto y la libertad de opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
homosexueller
homosexuales mientras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Anbetracht dieses Zweifels schadet es fürs Erste nichts, die Rechte homosexueller Männer und Frauen ein wenig zusätzlich zu stärken.
Planteada esta duda, no puede haber ningún mal en promover algo más los derechos de los hombres y mujeres homosexuales mientras tanto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Frau Präsidentin, der Gesetzesvorschlag zum Verbot der sogenannten öffentlichen Förderung homosexueller Beziehungen in Litauen ist ein weiterer Vorwand, die Rechte von Schwulen, Lesben, Transsexuellen und Bisexuellen in diesem Staat mit Füßen zu treten.
en nombre del Grupo GUE/NGL. - Señora Presidenta, la propuesta de ley para prohibir lo que se denomina la promoción pública de relaciones gays en Lituania es una excusa más para terminar con los derechos de las personas lesbianas, gay, bisexuales y transexuales en ese Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
homosexueller
entre homosexuales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Fraktion ist erfreut, dass unmittelbar nach dem Inkrafttreten des niederländischen Gesetzes betreffend die Lebenspartnerschaft homosexueller Paare die zuständige Kommissionsdienststelle eine solche Lebenspartnerschaft für Beamte der Dienste anerkannt hat.
Por otra parte, mi Grupo Parlamentario se alegra de que, inmediatamente después de la entrada en vigor de la ley neerlandesa en materia de matrimonio entre homosexuales , el servicio responsable dentro de la Comisión haya reconocido este matrimonio por lo que se refiere a los funcionarios de sus servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies gilt auch für Schottland, wo die Existenz von Lebenspartnerschaften und die Einführung des Rechts homosexueller Paare auf Adoption von Kindern die beiden jüngsten Schritte sind, um die Gleichstellung zu gewährleisten und zu schützen.
¿Podría la Comisión Europea aclarar qué protección contra la discriminación por motivos de orientación sexual se ofrece a la población del Reino Unido y en concreto de Escocia en virtud de los Tratados europeos, el Derecho comunitario y el Convenio Europeo de Derechos Humanos ?
homosexueller
anti homosexuales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kommissionsmitglied schloss ferner mit der Androhung strenger Maßnahmen gegen die nationalen Regierungen, falls keine Öffnung im Hinblick auf die Nichtdiskriminierung homosexueller Paare erfolgen sollte.
Para finalizar, la Comisaria amenazó a los gobiernos nacionales con medidas contundentes si no se produce una apertura anti discriminatoria en lo concerniente a las parejas homosexuales .
homosexueller
las homosexuales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menschenrechte: Rechte homosexueller Personen in Namibia
Derechos humanos: Derechos de las personas homosexuales en Namibia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird der Rat bei den israelischen Behörden und insbesondere beim Innenminister die Besorgnis der EU darüber zum Ausdruck bringen, dass durch diese Ausweisungen das Leben homosexueller Palästinenser in Gefahr sein könnte?
¿Va a interceder el Consejo ante las autoridades israelíes y, en particular, ante el Ministro del Interior, para expresar la preocupación de la UE por el hecho de que estas expulsiones podrían poner en peligro la vida de los gays palestinos?
homosexueller
contra homosexuales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Familienrecht und öffentliche Ordnung sind und bleiben in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, doch in der Praxis werden sie als Vorwand für die Diskriminierung hauptsächlich homosexueller Bürger benutzt bzw. missbraucht.
El derecho de familia y el orden público son, y seguirán siendo, una competencia nacional, pero en la práctica se está haciendo uso -o abuso- de ellos como pretexto para la discriminación, principalmente contra los homosexuales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
homosexueller
protagonizan homosexuales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner umfasst der Vorschlag auch nicht andere Arten von Partnerschaften, wie z. B. die homosexueller Paare, die in manchen Mitgliedstaaten anerkannt werden.
Tampoco se recoge, por otra parte, la existencia de otro tipo de uniones como las que protagonizan parejas homosexuales y que tienen reconocimiento en algunos Estados de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
homosexueller
homosexual los
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Partnerschaften homosexueller Männer arbeiten beide, weil das für Männer eben selbstverständlich ist. In lesbischen Beziehungen arbeiten auch beide Frauen, einfach weil sie keinen Mann haben, der sie erhält.
Casi siempre, en una pareja homosexual los dos hombres trabajan, porque se trata de algo que los hombres hacen normalmente, y en una relación lesbiana las dos mujeres trabajan, simplemente porque no tienen a hombres que las mantengan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schon immer und in allen Kulturen gab und gibt es homosexuelle Frauen und Männer.
AT
Siempre y en todas las culturas ha habido y hay mujeres y hombres homosexuales .
AT
Sachgebiete:
psychologie medizin soziologie
Korpustyp:
Webseite
Homosexuelle Handlungen sind gegen die Gesetze der Natur, denn sie schließen das Geschenk des Lebens aus.
Los actos homosexuales son contrarios a las leyes naturales, porque impiden el regalo de la vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du ruinierst diesen Shaw, weil er homosexuell ist.
Estás destrozando la vida de Shaw porque es homosexual .
Beziehen Sie in Ihren Horoskopen auch homosexuelle Orientierung mit ein?
¿Toman en cuenta la orientación homosexual en sus informes?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt nichts, was besagt, daß homosexuelle Paare schlechtere Eltern wären als andere.
No hay material que demuestre que las parejas homosexuales sean peores padres que las demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack war nicht verletzt, weil Ward homosexuell war oder eine dunkle Seite hätte.
Jack no estaba herido porque Ward era homosexual . O por la cosa turbia en la que estaba metido.
Homosexuelle Frauen werden als Lesben bezeichnet, homosexuelle Männer als Schwule.
AT
El término lesbiana suele emplearse para referirse a las mujeres homosexuales , y el término gay para referirse a los hombres.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Macht der Umstand, dass homosexuelle Akte nicht der Reproduktion dienen, sie zu einer unmoralischen Angelegenheit?
Acaso la imposibilidad de que las relaciones homosexuales sean el medio para la reproducción las vuelve inmorales?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man erkennt homosexuellen Po-Sex auf dem Logo.
Hay sexo anal homosexual en el logo.
Hirschfeld untersucht die Hoden von homosexuellen Männern, und kommt zu dem Ergebnis, dass sie Abweichungen zeigen würden.
DE
Hirschfeld examina los testículos de hombres homosexuales y llega a la conclusión que éstos presentarían anomalías.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerô erzählte VICE, sie sei einer der ersten homosexuellen Bewohner der Gegend gewesen.
Gerô dijo a VICE que él es uno de los primeros habitantes gays del área.
Sachgebiete:
militaer politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen richtet es sich gegen die homosexuellen und lesbischen Bürger des Landes.
En su lugar, va en contra de los ciudadanos gays y lesbianas del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst wenn sie homosexuell ist, sollte niemand dieses Thema hier ansprechen.
Aunque ella sea gay , ninguno de nosotros puede forzar la situación.
Lanzarote ist nicht für eine homosexuelle Szene im Nachtleben bekannt, aber dennoch gibt es eine Bar im wunderschönen Urlaubsort Puerto del Carmen im Südosten.
Lanzarote no es precisamente conocida por ser un centro muy animado de ambiente gay , aunque hay un bar en el precioso complejo de Puerto del Carmen, al sureste.
Sachgebiete:
tourismus theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die homophobe Kampagne ist bestimmt von Verleumdungen, Lügen und Zerrbildern von Homosexuellen und was es bedeutet, homosexuell zu sein.
La campaña homofóbica es conducida por calumnias, mentiras y distorsiones sobre la gente gay y lo que significa ser gay .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine homosexuelles Paar hat geklagt, weil Hugh und Panco sich geweigert haben ihnen ihr Haus zu verkaufen, weil sie homosexuell sind.
Una pareja gay se ha quejad…de que Hugh y Panco se han negado a venderles su cas…porque son gays .
Verheiratete heterosexuale paare können von den homosexuellen und lesbischen paaren entsprechend den zuerst erschienenen beobachtungsstudien der homosexuellen verhältnisse sehr viel lernen.
Los matrimonios heterosexuales pueden aprender mucho de las parejas gays y lesbianas según los primeros estudios de seguimiento publicados sobre relaciones homosexuales.
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Er erklärte, er sei „für Toleranz, aber gegen das Propagieren der homosexuellen Orientierung“.
Declaró que está «a favor de la tolerancia, pero en contra de que se propague la orientación gay ».
Das heißt es bezieht sich auf homosexuelle Menschen.
¿Significa que se relaciona profundamente con personas gay ?
Du suchst eine schwule Zimmervermittlung, die speziell private Unterkünfte von Menschen vermitteln, die selbst homosexuell oder gay-friendly sind?
¿Estás buscando un servicio de alojamiento gay que te ofrece alojamiento especial de personas que también son gays o gay friendly?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hirschfeld zeichnet den männlichen Homosexuellen als effeminierte "Sonderart" in Körper und Seele.
DE
Hirschfeld concibe el homosexual masculino como una "especie particular" de afeminado corporal y psíquico.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
In Belgien wurde schließlich die Ehe für Homosexuelle zugelassen.
Por último, Bélgica autoriza el matrimonio entre homosexuales .
Ich will nicht. dass einer meiner Söhne zu einem Homosexuellen verkommt.
No quiero que ningun hijo mio crezca siendo u…homosexual .
Es ist Erotik Spiel für Homosexuelle Fans weit fortgeschritten.
ES
Es avanzado juego erótico para los fanáticos de homosexuales .
ES
Sachgebiete:
film media jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie zeugen von äußerst unangenehmen und gefährlichen Tendenzen, die gegen die Homosexuellen unter der Bevölkerung Europas gerichtet sind.
Vienen a demostrar que son tendencias muy desagradables y peligrosas dirigidas contra los homosexuales entre los ciudadanos de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Psychologin hält den Mörder für einen unterdrückten Homosexuellen , der allein lebt.
La psicóloga cree que el asesino es un homosexual reprimido que vive solo.
Das Buch stellt die Verfolgung der Homosexuellen in der Reichshauptstadt erstmals umfassend dar.
DE
El libro presenta ampliamente la persecución de los homosexuales en la capital del Reich.
DE
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen auch die Frage stellen, wie man in Malaysia mit Homosexuellen umgeht.
Hemos de plantear también el trato que se depara en Malasia a los homosexuales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Fall dieses verstümmelten Homosexuellen war eine Riesensache.
El caso del homosexual mutilado levantó mucha polvareda.
Fast 40 Jahre setzt Hirschfeld sich mutig für die Entkriminalisierung und gesellschaftliche Anerkennung der Homosexuellen ein.
DE
Desde hace ya casi 40 años Hirschfeld se implica valerosamente en la descriminalización y el reconocimiento social de los homosexuales .
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Budapest lebten immer viele Homosexuelle .
En Budapest siempre había una importante población de gays .
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die homophobe Kampagne ist bestimmt von Verleumdungen, Lügen und Zerrbildern von Homosexuellen und was es bedeutet, homosexuell zu sein.
La campaña homofóbica es conducida por calumnias, mentiras y distorsiones sobre la gente gay y lo que significa ser gay .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht nicht darum, es zu änder…sondern, ob man Homosexuelle auf der Straße erkennt.
No creoque estemos hablando decambios, sino de ver a alguien por la calle y saber si es gay .
Als ich aber die Vorurteile gegenüber Homosexuellen zur Sprache brachte, antwortete der Herausgeber, dass Schwule keinen wie immer gearteten Schutz verdienten.
Pero cuando me quejé de los prejuicios contra los gays , el editor respondió que los homosexuales no merecen ningún tipo de protección.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hast du Homosexuelle zum Abendessen eingeladen?
¿Qué, vienen unos gays a cenar esta noche?
Aber genau weil Homosexuelle so akzeptiert scheinen, vermitteln die Verhaftungen eine beunruhigende Botschaft.
Precisamente porque los gays parecían ser tan aceptados, los arrestos envían un mensaje preocupante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber was ist mit den Homosexuellen ?
¿Y qué pasa con los gays ?
In allen Gesellschaften, einschließlich der litauischen Gesellschaft, gibt es Lesbierinnen, Homosexuelle und Bisexuelle.
Hay lesbianas, gays y bisexuales en cualquier sociedad, incluida la sociedad lituana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rechte der Homosexuellen sind durch die Charta der Grundrechte der EU geschützt.
Los derechos de los gays están protegidos en la Carta de los Derechos Fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl Homosexualität noch immer ein Tabu ist, scheinen Homosexuelle dort sicher zu sein.
Aunque la homosexualidad sigue siendo tabú, los gays parecen estar a salvo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "Homosexueller"
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Homosexuelle in Kenia
Asunto: Homosexualidad en Kenia
War ich Homosexuell - oh Lord war ich Homosexuell!
Yo era alegr…oh Señor, yo era alegre.
Ich habe nichts gegen Homosexuelle.
¡No tengo nada contra ellos!
War ich Homosexuell, til heute
Homosexuell Sex Spiele mit Gays
Nicole 3D - juego de mierda cartoon
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
-Das ist keine Homosexuelle, das ist Camille.
No es una mariquita, es Camille.
Es sind keine Muslime, es sind Homosexuelle.
No son musulmanes, son maricones.
Das Lied ist wirklich homosexuell, Country-Musik extra olympisch schwul.
Esa canción es obviamente homosexua…...de música country y olimpíadas especiales.
Freie Homosexuell Sex Spiele mit Gay bareback ficken.
Descargar 3D Nicole y tener sexo con chica rubia hentai realista.
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Homosexuell Spiele mit nackt Jungen oder Sissy twinks.
Jugar con chicas animadas y follar a guarras de dibujos animados.
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Organisieren Sie eine Homosexuell Partei mit Nieten und junge Twinks.
Nicole es una joven hermana de Katie.
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Homosexuell Spiele mit Bareback-Sex und männliche ficken
Jugar otros gratis sexo juegos y XXX juegos online
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Etwa 50 homosexuelle Aktivisten wurden festgenommen, während Augenzeugen berichtet haben, dass ausländische Gäste schikaniert worden seien.
Unos 50 activistas fueron detenidos y algunos testigos han informado de acosos sufridos por invitados extranjeros.
Welche Sanktionen werden gegebenenfalls erwogen, falls die ugandische Regierung an ihrer gegen Homosexuelle gerichteten Politik festhält?
¿Qué sanciones se prevén, en caso de que se prevea alguna, en caso de que el Gobierno de Uganda persista en sus políticas homófobas?
Ich kenne mindestens zwei Männer, mit denen er Beziehungen hatte und die homosexuell waren.
Y conozco al menos dos hombres con quien tuvo una relació…y ellos eran heterosexuales.
Findest du nicht, dass es in eurer Branche viele Homosexuelle gibt?
¿No hay un montón de maricas en tu negocio?
Mein Gott, warum sollte ich glauben, dass Cary homosexuell war, wenn wir doch ständig Sex hatten?
Por dios, ¿cómo iba a creer que Cary era homosexua…si estábamos ocupados follando?
Das Multiplayer-Simulation ermöglicht es, Sex mit virtuellen Jungen und nackt Homosexuell haben.
Hentai compañero de sexo y follar a chicas de dibujos animados
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Welche Möglichkeiten haben homosexuelle Paare, sich auf Ibiza trauen zu lassen?
ES
Somos una pareja del mismo sexo, ¿qué opciones tenemos?
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Verfasserin. - Herr Präsident, letzten September stellte ein Mitglied des Parlaments von Uganda einen "Gesetzentwurf gegen Homosexuelle" vor.
autora. - Señor Presidente, el pasado mes de septiembre un integrante del Parlamento de Uganda presentó un "proyecto de ley anti- homosexualidad".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit einem einfachen HIV-Test ließe sich nachweisen, ob der potenzielle Spender HIV-negativ ist, unabhängig davon, ob er/sie homosexuell, lesbisch oder bisexuell veranlagt ist.
Con una simple prueba del VIH se podría demostrar que el potencial donante, ya sea LGB o no, es VIH negativo.
In meinem Wahlkreis in Nordirland fanden zahlreiche gewalttätige Übergriffe auf Gemeinschaften aus anderen Mitgliedstaaten und aus weiter entfernt liegenden Ländern statt. Auch die Übergriffe auf Homosexuelle haben nicht nachgelassen.
Mi circunscripción en el norte de Irlanda ha sido testigo de una serie de atentados violentos contra comunidades de otros Estados miembros y otros lugares, al igual que un grado constante de violencia homófoba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass der 18 Jahre alte Ebrahim Hamidi im August 2010 zum Tode verurteilt wurde, weil er im Alter von nur 16 Jahren homosexuelle Handlungen begangen haben soll, nachdem er ein Geständnis abgelegt hatte, das seinen Angaben zufolge unter Anwendung von Folter zustande kam,
Considerando que Ebrahim Hamidi, un joven de 18 años, fue condenado a muerte en agosto de 2010 tras haber sido acusado de actos de sodomía presuntamente cometidos cuando tenía solo 16 años de edad, y tras una confesión obtenida, según el acusado, bajo tortura,
H. in der Erwägung, dass der 18 Jahre alte Ebrahim Hamidi im August 2010 zum Tode verurteilt wurde, weil er im Alter von nur 16 Jahren homosexuelle Handlungen begangen haben soll, nachdem er ein Geständnis abgelegt hatte, das seinen Angaben zufolge unter Anwendung von Folter zustande kam,
H. Considerando que Ebrahim Hamidi, un joven de 18 años, fue condenado a muerte en agosto de 2010 tras haber sido acusado de actos de sodomía presuntamente cometidos cuando tenía solo 16 años de edad, y tras una confesión obtenida, según el acusado, bajo tortura,
