Verwendungsbeispiele
Huldigung
homenaje
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Eine beeindruckende Kuppel bedeckt seine Lobby, die mit Blumen und Pflanzen geschmückt, einen bezaubernden Dschungel nachbilden und eine stete Huldigung an die Natur sind.
Su lobby, techado con una impresionante cúpula y decorado con plantas y flores, especie de jungla encantadora, es un homenaje permanente a la naturaleza.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Als Krönung einer langen Serie von Huldigungen erhielt Kluge im Jahr 2007 das Große Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland und im Jahr 2008 den Ehrenpreis der Deutschen Filmakademie.
DE
Para coronar una larga serie de homenajes a su persona, Alexander Kluge recibió en 2007 la Gran Orden del Mérito de la República Federal de Alemania y en 2008 el Premio de Honor de la Academia de Cine Alemana.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Aber in Anbetracht der Tatsache, dass dies alles „zu Ehren“ und „als Huldigung“ des 200. Jahrestags stattfand, schien dieser nichts weiter als ein Slogan zu sein und das perfekte Motiv, um die Finanzierung für Projekte aller Art zu erreichen.
DE
Pero dado que todo se hacía “en honor”, “en homenaje” al Bicentenario, este parecía no ser mucho más que un slogan, y el perfecto motivo para conseguir financiamiento para proyectos de cualquier índole.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Huldigung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Elkschnaps - unsere Huldigung an den Elch, den König der Wälder
Elkschnaps: nuestro tributo al alce, rey de los bosques
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
„Die umfassendste Huldigung einer Person in Wort und Bild, die ich jemals gelesen habe.“
“Nunca había leído un libro consagrado a una persona que pusiese tanta atención al detalle en los textos y las imágenes.”
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Elkschnaps (Elchschnaps) - unsere Huldigung an den Elch, den König der Wälder
Elkschnaps: nuestro tributo al alce, rey de los bosques
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Elkschnaps (Elchschnaps) - unsere Huldigung an den Elch, den König der Wälder
nuestro tributo al alce, rey de los bosques
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Statt Huldigung und Lehnstreue entsandte man sechstausend Klingen in die Hauptstadt, wo sie im Massaker von Apostates brutal abgeschlachtet wurden.
Cansados de rendir lealtad y pleitesía, en su lugar, enviaron seis mil espadas a la capital, las cuales fueron usadas en la Masacre de los Apóstatas.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Hebräischer Markt und die volkstümliche Darstellung der Huldigung der Könige (es ist die einzige derartige Darstellung in unserer Provinz).
ES
Mercado Hebreo y la Representación Popular del Auto Sacramental de los Reyes Magos (único en la provincia);
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rolex präsentiert die neue Cellini Kollektion, eine moderne Huldigung an den Klassizismus und die immerwährende Eleganz traditioneller Zeitmesser
Rolex presenta la nueva colección Cellini, celebración contemporánea del clasicismo y la elegancia eterna de los relojes tradicionales
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig verstanden wir dieses Getränk als eine Huldigung an die fantastische schwedische Natur und deren König - den Elch!
También queríamos que fuese un tributo al fantástico medio natural sueco y a su rey: el alce.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Überall werden die Kreuze mit Rosmarinzweigen und Blumen geschmückt und sind Gegenstand frommer Huldigung. Nach der Zeremonie wird ein Fest gefeiert, das die ganze Nacht lang dauert.
ES
En todos los casos, las cruces se adornan con ramas de romero y flores, se organizan actos piadosos y después se canta y se baila hasta bien entrada la noche.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
In aller Eile komponiert er die Oper „Il r pastore“ (Der König als Hirte oder Der Schäferkönig) als Huldigung an den jungen Erzherzog von Österreich.
Mozart compone a toda prisa “El rey pastor” para honrar al joven archiduque de Austria.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses imposante Ehrenmal (Pomník Jana Husa) in der Mitte des Platzes der Altstadt wurde von Ladislav Saloun geschaffen. Es ist eine Huldigung an den berühmten Reformator Jan Hus, seine Aufrichtigkeit und seinen Mut.
ES
En el centro de la plaza de la Ciudad Vieja puede verse una magnífica estatua, obra de Ladislav Saloun, que recuerda la probidad y el valor del famoso reformador Jan Hus.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Huldigung der italienischen Lebensart, für die die Marke Lavazza steht, die italienischen Espresso in der ganzen Welt berühmt gemacht hat, und des unbestrittenen Talents von Massimo Bottura, der die unverfälschten Aromen aus Italiens kulinarischem Erbe auf unkonventionelle Weise neu interpretiert.
Es una celebración de la italianidad, garantizada por la marca Lavazza, que ha hecho famoso el espresso italiano en el mundo, y por el talento indiscutido de Massimo Bottura a la hora de reinterpretar los sabores más auténticos de la herencia culinaria italiana de forma poco convencional.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite