linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Idealbild ideal 4
.

Verwendungsbeispiele

Idealbild ideal
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Auch wenn nicht jede Mahlzeit diesem Idealbild entspricht – das gemeinsame Essen hat eine wichtige Bedeutung:
schaer.com
Aunque no todas las comidas correspondan a este ideal, la comida en compañía tiene un significado especial:
schaer.com
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
In der Mehrzahl verkörpern diese Mitarbeiter das Idealbild der internationalen Beamten, die sich in kriegsgeschüttelte Länder und gefährliche Gegenden begeben, um das Los der am meisten benachteiligten Menschen lindern zu helfen.
En su mayoría, este encarna el ideal del funcionario público internacional, dispuesto a trasladarse a sitios asolados por la guerra y plagados de peligros para ayudar a mejorar las condiciones de vida de los más desfavorecidos, con un enorme sacrificio personal y, en ocasiones, grandes riesgos para su integridad física y mental.
   Korpustyp: UN
Ich glaub, als Verkörperung eines männlichen Idealbilds hab ich ' ne ziemlich lausige Nummer geboten.
.no creo que haya conseguido representar el ideal masculino.
   Korpustyp: Untertitel
Will man ein Idealbild emanzipatorischer, kritischer linker Bildung zeichnen, müsste es so aussehen: DE
rosalux.de
El ideal de la educación izquierdista, crítica y emancipadora tendría que aparecer de la siguiente manera: DE
rosalux.de
Sachgebiete: astrologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Idealbild"

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nein, aber das ist wohl dein Idealbild:
No, pero claro, es tu mundo perdido.
   Korpustyp: Untertitel
Fängt Liebe nicht mit einem Idealbild an, das wir erkennen wollen?
¿ No empieza siempre así el amor, con la ilusión más real que la mujer?
   Korpustyp: Untertitel
Der russische Präsident Putin entspricht zwar nicht unbedingt dem Idealbild eines Liberalen, seine Politik geht jedoch zweifellos in diese Richtung.
Puede ser que el presidente Putin no sea la encarnación de un liberal para muchas personas, pero sus políticas sin duda lo son.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,02 Sek. -