Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dr. Schär ist stets offen für neue Ideen und Herausforderungen.
Dr. Schär está siempre abierto a nuevas ideas y retos.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Europa und die Europäische Union sind eine Idee .
Europa y la Unión Europea son una idea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brote mit Thai-Chi Kung-Fu zu backen ist eine gute Idee .
Usar Tai chi para hacer panecillos es una gran idea .
Schweiz pur zeigt ausgewählte Erlebnisse auf einen Blick und liefert Ideen für nachhaltige Ferien.
Ecoturismo muestra a simple vista experiencias seleccionadas y ofrece ideas para unas vacaciones sostenibles.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frontex ist von der Idee her ausgezeichnet, von der Umsetzung her aber schlecht.
La idea de Frontex es excelente, pero su puesta en práctica es insuficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hank, die Idee ist, eine fortlaufende Geschichte zu erzählen.
Hank, la idea detrás del Blog es la escritura continua.
Unternehmen aus aller Welt zeigten dort die neuesten Produkte und Ideen .
DE
Empresas de todo el mundo presentaron sus nuevas ideas y productos.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ziel der Konsultationen ist es, Ideen zu fördern.
El objetivo del ejercicio de consulta es estimular ideas .
Kaminski hatte eine geniale Idee , Sir.
Kaminski tiene una idea interesante, señor.
Ghosts baut mit einer außerordentlichen Fülle neuer Ideen auf dem Erfolg seiner beliebten Vorgänger auf.
Ghosts continúa los éxitos de sus aclamados predecesores con un amplio abanico de ideas nuevas.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ideen neuer Formen von Kontakt, Dialog und Austausch;
nociones de nuevas formas de contacto, diálogo e intercambio;
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ja, die Idee eines Bürgerbeauftragten hat ihren eigentlichen Ursprung in den nordischen Ländern.
En efecto, la noción de un defensor del pueblo es de origen nórdico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Es ist nichts genaues, es ist eine Idee .
No es nada en particular, es una noción .
„Mit dem Xperia Ear revolutioniert Sony deine Idee vom Smartphone“
“Con el Xperia Ear, Sony quiere revolucionar tu noción del teléfono móvil”
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Bürger mit abstrakten Ideen und künftigen Unwägbarkeiten zu begeistern ist schwer.
Es difícil entusiasmar a los ciudadanos con nociones abstractas y con futuribles inconcretos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ach, so absurde Ideen wie Pflichtgefühl und Verantwortung.
Pues nociones vanas, fantástica…...como la obligación y la responsabilidad personal.
Daher ist es wichtig, sicherzustellen, dass die Idee der Übersetzung eine grosse Bandbreite an Aktivitäten umfasst, inklusive derer, die sich auf eine Bewertung des übersetzten Produktes beziehen.
Es por lo tanto importante asegurarse de que la noción de traducir conlleve una amplia gama de actividades, entre las que se encuentra la evaluación del producto traducido.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Die Idee der öffentlich-privaten Partnerschaft ist noch immer ein weitgehend unerprobtes Konzept.
La noción de asociación público-privada sigue constituyendo en gran medida un concepto no probado.
Zu all den abstrakten Ideen , die er personifiziert.
Cada una noción abstracta que él encarna.
Ich kann die Idee eines unabhängigen Staates mit eingeschränkter Souveränität nicht akzeptieren.
No acepto la noción de un Estado independiente con soberanía limitada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch ein anderes Werkzeug das Ihnen dabei hilft schnell die Aufgaben und Ideen an Nozbe anzufügen.
Otra herramienta que te permite insertar tareas y pensamientos a Nozbe rápidamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Auch das wäre eine Idee für die Zukunft.
Este es otro pensamiento para el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesem Stift habe ich meine besten Ideen niedergeschrieben.
Con este lápiz he escrito mis pensamientos más acertados.
Ein Werkzeug, dass es Ihnen hilft die Aufgaben und Ideen schell an Nozbe anzufügen.
Una herramienta que te permite insertar tareas y pensamientos a Nozbe rápidamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Frau Malliori hat kürzlich im Europäischen Parlament erste Schritte unternommen, um den Weg für Ideen zu bereiten, die zur Legalisierung von Drogen führen können.
Señor Presidente, recientemente la Sra. Malliori dio los primeros pasos en el Parlamento Europeo en una línea de pensamiento que puede llevar a la legalización de las drogas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An zwei widersprüchliche Ideen gleichzeitig zu glauben.
Tener dos pensamientos opuestos al mismo tiemp…y creer que ambos son ciertos.
Die Geschichte von Honda ist voller innovativer Ideen , die eine der renommiertesten Marken der Welt erschaffen haben und den Traum von Soichiro Honda haben Wirklichkeit werden lassen.
ES
La historia de Honda es la historia de un pensamiento innovador que hizo realidad el sueño de Soichiro Honda.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Für die europäische Integration braucht es, wie er feststellte, Mut, Mut zu Ideen und Mut zum Kompromiss.
El señor Comisario afirmó que la integración europea requería valor, valor de pensamiento y valor para el compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bewegung der Maschine gab mir Ideen .
Al son de la máquina fluían mis pensamientos .
Die Konservative Partei Kolumbiens ist eine lose Vereinigung von Personen, verbunden durch eine gemeinsame Idee von der Funktion der Politik, eine gemeinsame Geschichte und eine gemeinsame Tradition.
DE
Es una asociación libre de personas que comparten un pensamiento sobre la función política, una historia y una tradición.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erarbeiten aus Ihrer Idee eine strategische Marketing Konzept welches folgende Parameter klar darstellt:
Elaboración de una concepción estratégica de marketing aclarando los siguientes parámetros:
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Dies widerspricht der Idee der Energiesolidarität mit jenen Ländern, die vorrangig von Kohle abhängig sind.
Esto entra en conflicto con la concepción de solidaridad energética con países que dependen principalmente del carbón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Höchst zweifelhafte Idee , selbst theoretisch im weiteste…...so häufig in der industriellen Automatisierung.
Una concepción dudosa, incluso en la más remot…...común en la automatización industrial.
„Mit dem Xperia Ear revolutioniert Sony deine Idee vom Smartphone“
"Con el Xperia Ear, Sony pretende dar un giro tu concepción del teléfono móvil".
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Teilt die Kommission die Ideen , Motive und Empfehlungen, die in dem Schreiben der sechs Außenminister enthalten sind?
¿Comparte la Comisión las concepciones , los motivos y las propuestas de estos seis Ministros?
Mein…meine Frau ha…romantische Ideen , wenn Sie verstehen. - Über ihre Familie?
Mi esposa tiene una concepción romántica de la familia, ya sabe. - ¿Sobre su familia?
Mit der PLM-Software (Product Lifecycle Management) von Siemens können Unternehmen den Lebenszyklus eines Produkts effizient und wirtschaftlich verwalten – von der ersten Idee , über die Konstruktion und Fertigung bis hin zu Service und Abkündigung.
El software de gestión de ciclo de vida del producto (PLM) de Siemens permite a las empresas gestionar el ciclo de vida de un producto de forma eficiente y rentable, desde la concepción , el diseño y la fabricación hasta el servicio técnico y la obsolescencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese Idee verfälscht den Sinn dieses Berichts ein wenig, und das ist meines Erachtens ausgesprochen schade!
¡Esta concepción empaña, en parte, el espíritu de este informe, y eso es muy lamentable!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehr geehrter Herr Präsident! Wir unterstützen die Forderung und vor allem die Idee , die dahinter steckt, obwohl sie unserer Meinung nach nicht weit genug geht.
Señor Presidente, nosotros apoyamos la propuesta y sobre todo la concepción que hay detrás, a pesar de que, a nuestro parecer, se queda corta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es würde mich interessieren, was aus den Ideen für den Entwurf einer Richtlinie über rationelle Planung in der Gas- und Elektrizitätsversorgung geworden ist.
Me gustaría saber qué ha sido de la concepción subyacente a la planificación racional en la directiva sobre los sectores de distribución del gas y la electricidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen nicht gestatten, dass uns unsere Ideen , Empfindungen und Träume genommen werden.
¡No nos dejamos quitar nuestras ocurrencias , ideas e ilusiones! Sobre todo aquellas descabelladas no.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Projekt wurde aus der Idee zweier junger Männer geboren, die unterschiedlichen politischen Lagern angehören und die zumindest indirekt Opfer des bewaffneten Konflikts in Kolumbien sind:
DE
Esta iniciativa, que busca propiciar espacios de diálogo y reflexión para darle una oportunidad renovada a la paz, es el resultado del esfuerzo de dos jóvenes víctimas del conflicto armado:
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine solche Idee beruht auf einem buchhalterischen Ausgangspunkt.
Desde el punto de vista contable, esta reflexión puede tener fundamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Idee löste eine Debatte aus, und es wurde über die Wichtigkeit der transparenten Informationen frei von jeglichen Verkaufszielen diskutiert, und es ist die Aufgabe der Medien eine Balance zu schaffen um eine größere Zielgruppe anzusprechen.
Esta reflexión abrió el debate sobre el equilibrio en los medios entre noticias escritas buscando el efecto de elevar la audiencia, y la generación de información periodística libre de pautas comerciales.
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, verehrte Kollegen! Der Arroni-Bericht enthält keine originellen Ideen , sondern gibt Anlaß zu einigen Anmerkungen.
Señor Presidente, Señorías, el informe Arroni no traduce una reflexión original, pero suscita algunas observaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Änderungsantrag soll die Ideen verdeutlichen.
Se concreta un poco más la reflexión .
Die Europäische Union könnte ihren Bürgern wirklich näherkommen, wenn die deutsche Präsidentschaft einen seriösen und aufrichtigen Dialog mit allen einleiten würde, anstatt Initiativen und Manifeste in Aussicht zu stellen, wobei ich die wirklich begrüßenswerte Idee einer europäischen Grundrechtscharta einmal ausnehmen möchte.
La Unión Europea podría realmente acercarse a sus ciudadanos si la Presidencia alemana, en lugar de prometer iniciativas y manifiestos, exceptuando la reflexión sobre la Carta de Derechos, que merece nuestro aplauso, comenzara un diálogo honroso y sincero con todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erklärung des Rates zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft enthält eine in meinen Augen sehr zutreffende Idee , denn es sollen alle Möglichkeiten ausgeschöpft werden, die zu Wachstum und damit zu mehr Beschäftigung führen.
La declaración del Consejo sobre las grandes orientaciones de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad incluye, desde mi punto de vista, una acertada reflexión en la medida en que busca movilizar todos los mecanismos posibles que desemboquen en la creación de crecimiento y, por tanto, de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um dies zu beheben hatten sie die Idee einer Software.
ES
Para remediarlo tienen la genial idea de hacer un software en 2009.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das hat auch damit zu tun, dass die Finanzminister – wenn sie denn einmal kein Geld mehr haben – auf die glorreiche Idee verfallen, vor allem die Tabaksteuer anzuheben.
Uno de los motivos de ello es que cuando los ministros de finanzas se encuentran con que se ha acabado el dinero, la primera idea genial que se les ocurre es aumentar los impuestos sobre el tabaco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Roger, das ist wahrhaftig eine Idee .
Roger, eso es verdaderamente una idea genial .
Führen Sie Ihren eigenen Multimedia-Blog und tauschen Sie Fotos, Videos und Ideen mit anderen Mitgliedern aus.
Cree un blog multimedia propio en el que podrá mostrar gran cantidad de fotografías, vídeos y geniales ideas que podrá intercambiar con otros miembros de la comunidad My Nero.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Deine Ideen sind an allem Schuld.
Tus ideas geniales nos han traído aqu…
Die richtige Idee , Mr. Bond.
Una idea genial , señor Bond.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies wird jungen Menschen aus allen Kontinenten eine Gelegenheit bieten, ihre Kräfte zu mobilisieren und ihre Erwartungen, Ideen und Erfahrungen zusammenzutragen.
EUR
Se trata de permitir a los jóvenes de todos los continentes movilizar sus energías, juntar sus esperanzas, sus intuiciones y sus experiencias;
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die grundlegende Idee der Gründung der Gesellschaft war die Auswechslung des Holzers mit Plastik und Metall als Rohstoff für die Realisierung der mit der Welt des Kleinkindalter verbindeten Produkte, am Anfang waren vor allem Kinderstühle und Kinderbetten.
ES
La intuición que ha desembocado en la fundación de la sociedad se basa en la sustitución de la madera como materia prima con el plástico y el metal, destinados a la fabricación de artículos para el mundo de la primera infancia, que al principio fueron esencialmente tronas y cunas.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing media
Korpustyp:
Webseite
Es ist kein Zufall, dass man bei der Sammlung der liturgischen Schriften Josef Ratzingers in einem einzigen Band mit dem Titel „Theologie der Liturgie“ daran dachte, eine der grundlegenden Ideen des Autors auszudrücken, indem man als Untertitel hinzufügte:
No es casual que, al momento de recopilar los escritos litúrgicos de Joseph Ratzinger en un solo volumen, con el título Teología de la liturgia, se quiso transmitir una de las intuiciones fundamentales del autor al añadir el subtítulo:
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht schlecht, nur auf die Idee muss man kommen.
ES
@forsacu De vez en cuando un capricho nos viene bien .
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bewundere den Realismus von Herrn Cohn-Bendit hinsichtlich des Nahen Ostens zutiefst, der den fixen Ideen seiner Freunde und auch seinen eigenen beispielsweise hinsichtlich der Lage in Frankreich völlig widerspricht.
Admiro mucho el realismo del Sr. Cohn-Bendit en cuanto a Oriente Próximo, realismo que contradice frontalmente los caprichos de sus amigos y los suyos propios, por ejemplo en lo relativo a la situación de Francia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich glaube es ist keine gute idee sie aus der schule zu werfen.
No creo que sea una buena ide …expulsarla del colegio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre idee davon stammt aus der vergangenheit.
Yo sé que su definición pertenece al pasado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EERR impressioni e idee Flops da Riga
DE
EERR impresiones e ideas Flops desde Riga
DE
Sachgebiete:
historie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fixe Idee
obsesión 9
idea fija 2
katathyme Idee
.
überwertige Idee
.
wahnhafte Idee
.
erfinderische Idee
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Woher rührt unsere fixe Idee , dass multiethnische Staaten ohne Rücksicht auf die Wünsche ihrer Bevölkerung erhalten bleiben sollten?
Señor Presidente, ¿de dónde viene nuestra obsesión por preservar los estados multiétnicos a pesar de los deseos de sus habitantes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die fixe Idee von Macht und Prestige, die die russische Elite antreibt, zählt dabei kaum.
La obsesión con el poder y el prestigio que galvaniza a la élite de Rusia casi no tiene ninguna importancia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Kuba Castros war unter anderem wegen seiner geografischen Nähe stets geradezu eine fixe Idee der Vereinigten Staaten.
Por inmediatez geográfica, entre otras razones, la Cuba de Castro ha sido una permanente obsesión para los Estados Unidos.
Eine weitere Meinungsverschiedenheit, meines Erachtens eine weitere fixe Idee , betrifft die Arbeitnehmer und ihren sogenannten Mangel an Anpassungsfähigkeit und Flexibilität.
Otra divergencia -otra obsesión , diría yo-, guarda relación con los asalariados y su supuesta rigidez y falta de flexibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die fixe Idee von der Governance-Agenda beruht auf breit angelegten Bestrebungen, Institutionen in Entwicklungsländern umzugestalten, da dies als Voraussetzung für Wirtschaftswachstum gilt.
La obsesión prevaleciente con la agenda de la gobernancia conlleva un esfuerzo general por remodelar las instituciones en las sociedades en desarrollo como prerrequisito para el crecimiento económico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich halte es für sehr wichtig, auf diesen Punkt einzugehen, weil immer wieder behauptet wird, die Wahrung der Preisstabilität sei geradezu eine fixe Idee der EZB.
Me parece que es muy importante estudiar esta cuestión, que en cierta medida se considera oportunamente que es una obsesión del BCE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Caudron, Sie werden vielleicht sagen, auch ich sei von der Vorstellung des Abbaus der öffentlichen Defizite besessen, aber ich habe wirklich eine fixe Idee : Wachstum und Arbeitslosigkeit.
Señor Caudron, quizás me dirá usted que yo también estoy obsesionado por la reducción de los déficit públicos, pero mi obsesión es el crecimiento y el paro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die fixe Idee unserer Eurokraten, darüber noch eine europäische Agentur zu errichten, führt neben den für den Betrieb einer jeglichen Einrichtung erforderlichen Kosten zu zahllosen Schwierigkeiten, insbesondere durch das unbedingte Bestreben nach Harmonisierung der Definitionen für Verbrechen und Straftaten oder der Palette der Strafen und Sanktionen.
La obsesión de nuestros eurócratas de superponerle una agencia europea genera, aparte de los costes inherentes al funcionamiento de cualquier organismo, muchas complicaciones, en particular por la voluntad absoluta de armonizar las definiciones de los crímenes y delitos punibles o incluso de las penas y sanciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die ernsten Vorbehalte anbelangt, die ich gegenüber seinem Text vorbringen möchte, so beziehen sich diese natürlich im wesentlichen auf den Punkt, den ich als die fixe Idee der Haushaltsdefizite bezeichnen möchte.
Con respecto a las serias reservas que formularía acerca de su texto, éstas se refieren sobre todo, naturalmente, a lo que yo calificaría de obsesión por los déficit presupuestarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als er gezwungen war, Das fünfte Element in den Pinewood Studios in London zu drehen, entsteht in ihm die fixe Idee , in Paris ein europaweit einzigartiges cinematographisches Zentrum zu schaffen, in welchem die gesamte Produktionskette für einen Film untergebracht werden könnte.
ES
Obligado a dirigir El quinto elemento en los estudios Pinewood en Londres, Luc Besson mantiene una idea fija : crear en París un complejo cinematográfico único en Europa, que integre toda la cadena de producción de una película.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie ist von dem Gedanken besessen, es ist eine fixe Idee .
Es una obsesión que se ha convertido en una idea fija .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Idee
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kulturhauptstadt: Idee und Kriterien
Un puerto abierto a las artes
Hay una fantástica abajo.
Nur eine arbeitssparende Idee .
Un sistema para ahorrar trabajo.
Me gusta que contribuyas.
Era algo gracioso lo que hiciste.
Vielleicht keine gute Idee .
Keine Idee für’s Abendessen?
¿No sabes qué prepararte para cenar?
Sachgebiete:
verlag film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tiene usted en mente?
Eine seltsame, altmodische Idee .
Un amor que siempre estará contigo.
Anonym teilte diese Idee ·
Roberto Saldaña compartió esta sugerencia ·
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Anonym teilte diese Idee ·
Anónimo compartió esta sugerencia ·
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Me gusta el planteamiento:
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
anonymous compartió esta sugerencia ·
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
midinilla teilte diese Idee ·
miusica compartió esta sugerencia ·
Sachgebiete:
controlling typografie boerse
Korpustyp:
Webseite
markostus teilte diese Idee ·
Anonymous compartió esta sugerencia ·
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Anonymous compartió esta sugerencia ·
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
ahgf teilte diese Idee ·
ES
ALBERTO PEREZ SOLA compartió esta sugerencia ·
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
casperborgen teilte diese Idee ·
Jaime compartió esta sugerencia ·
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Anonym teilte diese Idee ·
Anonymous compartió esta sugerencia ·
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Oskoriz compartió esta sugerencia ·
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Anonym teilte diese Idee ·
José Antonio Moriano compartió esta sugerencia ·
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo estoy pensando en voz alta.
Das Winterfest ist Ihre Idee !
Winterfest es tu proyecto.
Der Sessel war ihre Idee .
Ella sugirio lo de la silla.
Das war eigentlich Adams Idee .
En realidad, ese fue Adam.
Nate, meine Idee ist gut.
Nate, se me ocurrió algo bueno.
Nicart hat eine seltsame Idee .
Adolphe Nicard me propuso algo extraño.
Ich hab eine bessere Idee .
Ping me pidió que no fuera.
Was für eine ausgefallene Idee .
Una cosa extraordinaria para contar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hast du 'ne bessere Idee ?
Eine irre, verrückte, wundervolle Idee .
Un tanto loca, pero maravillosa.
Ahí fue cuando se me ocurrió.
Das wäre keine gute Idee .
Me temo que no sería aconsejable.
Haben Sie eine bessere Idee ?
Bueno, entonces propongan algo mejor.
Ich hab 'ne bessere Idee .
Der Sessel war ihre Idee .
Ella sugirió lo de la silla.
Mir gefällt die Idee nicht.
Außerdem war es Willows Idee .
Pero tiene un lado oscuro.
Eine geniale Idee von Papa.
Es un brillante movimiento de papá.
Okay, ich habe eine Idee .
De acuerdo. Creo que conozco un lugar.
Gute Idee , die Mädels mitzubringen.
A propósito, buena jugada, traer a las chicas.
Jack, es una empresa infructuosa.
Diese Idee hatte ich bereits.
Nette Idee mit dem Käfer.
Bueno, el bicho fue un lindo toque.
Du musst eine Idee haben.
Se te tiene que ocurrir algo.
Bedeutet, ihr habt keine Idee .
Lo que significa que no tenéis nada.
Pero no me desesperé_BAR_Finalmente algo planeé
Hatten wohl alle dieselbe Idee .
Todos parecen pensar en lo mismo.
Wessen Idee war das eigentlich?
Meine Frau hatte die Idee .
Es una innovación hecha por mi esposa.
Endlic…mal eine gute Idee .
Han hecho algo bien por una vez, Princesa.
Endlic…mal eine gute Idee .
Habéis hecho algo bien por una vez, Princesa.
Gute Idee mit den Zähnen.
Bien pensado, lo de los dientes.
Ese ha sido un mal movimiento, Rico.
No creo que sea muy prudente.
Hast du eine bessere Idee ?
¿Se te ocurre algo mejor?
von der Idee zur Umsetzung
ES
Cómo se hace la legislación de la UE
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Finde ich eine gute Idee .
ES
¿Cuál es tu truco para decorar una buena mesa?
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Natürlich war es meine Idee .
Das ist eine komische Idee .
Tiene razón, fue solo una sugerencia.
Ultrabook™ – eine Idee von Intel
Ultrabook™ Inspirada por Intel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
A. Stephan teilte diese Idee ·
Oscar compartió esta sugerencia ·
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Idee Die Alternative zum Hotel.
Misión Ser la alternativa inteligente a los hoteles
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Josef Altmann teilte diese Idee ·
María Fernanda González compartió esta sugerencia ·
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wie stehen die Europaparlamentarier zu der Idee ?
El medio ambiente, la solución
Gute Idee , den ganzen Tag zu nehmen.
Hizo muy bien en reservar para todo el día.
Das ist eine gute Idee , oder?
Für dich. Eine blöde Idee für mich.
Die Leute hatten eine einfache Idee :
Lo que decía la gente era muy simple.
Das wäre eine tolle Idee von mir.
Eso sería brillante de mi parte.
Das ist eine gute Idee , Bill.
Estoy de acuerdo con eso, Bill.
No lo sé, sólo era una sugerencia.
Tolle Idee , Originale im Hotelzimmern aufzuhängen.
Poner originales en las habitaciones es genial.
Warum nicht? Das ist eine Idee !
¿Por qué no se me había ocurrido eso?
Wie kamen Sie auf diese lächerliche Idee ?
¿Cómo ha llegado a tan ridícula conclusión?
Jeremy hatte eine überaus brillante Idee .
A Jeremy se le ocurrió algo brillante.
Nein, es war meine eigene Idee .
No, es mi propia decisión.
Hast du vielleicht eine bessere Idee ?
¿Se te ocurre algo mejor?
