Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dutchband bietet verschiedene Möglichkeiten auf dem Gebiet von persönliche Identifikation durchmittels eines Armbandes.
Dutchband ofrece varias opciones para la identificación personal a través de las pulseras.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Andere Mittel der Identifikation wie Handelsname und Handelsmarke sollten als zulässige Möglichkeit anerkannt werden, um den Kontakt zu gewährleisten.
Otros medios de identificación como el nombre comercial y la marca comercial deberían considerarse medios válidos para garantizar el contacto.
Gewöhnlich wird der Kopf entfernt. um eine Identifikation zu verhindern.
En los casos de personas degolladas, la cabeza desaparece para dificultar su identificación .
AutoFormplus R4 vereinfacht und beschleunigt die Identifikation von umformspezifischen Issues, deren Typen und deren Position.
AutoFormplus R4 facilita y agiliza la identificación de las incidencias de estampación, y su localización.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Identifikation des bzw. der Gebührenprogramme, die durch das Preisfindungsverfahren umgesetzt werden sollen.
Identificación del programa o programas de honorarios que se pretende aplicar con el procedimiento de fijación de precios.
Dieser Ring wird uns eine Identifikation ermöglichen.
Ese anillo nos llevará a una identificación .
Doch für die korrekte Identifikation heisst’s genau hinschauen.
Pero para una identificación correcta es necesario contemplarlo detenidamente.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Urheberrecht, das ist ein Persönlichkeitsrecht, ein Recht der Anerkennung und Identifikation .
El derecho de autor, es un derecho de la personalidad, un derecho al reconocimiento y la identificación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rettungsmannschaften zweifeln nicht die Identifikation durch Familienmitglieder am Unfallort an.
Los paramédicos no revisan las identificaciones de lo…...familiares de la víctima en la escena de los accidentes.
Die Identifikation der Mutation im APC Gen (Polyposis Coli) macht es möglich eine entsprechende pathologische Untersuchung vorzunehmen.
La identificación de mutaciones en el gen APC (denomatous Polyposis Coli) permite el diagnóstico de dicha patología.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Identifikator
identificador 52
.
sekundäre Identifikation
.
biometrische Identifikation
identificación biométrica 1
biometrischer Identifikator
.
.
Radiofrequenz-Identifikation
identificación por radiofrecuencia 9
RFID 3
Identifikation des Benutzers
.
System der persönlichen Identifikation
.
automatische Nummern-Identifikation
.
.
Identifikation eines Funksignals
.
Virtual-Channel-Identifikator
.
Virtual-Path-Identifikator
.
biometrische Identifikation von Unterschriften
.
Aktivierung der Persönlichen Identifikations-Nummer
.
Identifikator
identificador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Papieretikett mit einem eindeutigen Identifikator , der die Echtheit sicherstellt.
ES
Una etiqueta de papel con un identificador único que garantiza su autenticidad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Identifikator zur Bestimmung des für die Zuordnung des Identifikators verwendeten Schemas.
Identificador que define el sistema utilizado para asignar el identificador.
Ein Cookie ist ein kleines Datenpaket, das häufig einen eindeutigen Identifikator enthält.
ES
Una cookie es una pequeña cantidad de datos, que a menudo incluye un identificador único.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ist der Pass jedoch gefälscht, so kann der darin enthaltene biometrische Identifikator dies nicht ändern.
Si el pasaporte es falso, el identificador biométrico incluido en él tampoco puede evitarlo.
shmget() gibt den Identifikator des gemeinsamen Speichersegments zurück, der dem Wert des Arguments key zugewiesen ist.
shmget() devuelve el identificador del segmento de memoria compartida asociado con el valor del argumento key.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn aber der Pass gefälscht ist, kann der in ihm enthaltene biometrische Identifikator daran nichts ändern.
Si el pasaporte es falso, el identificador biométrico incluido en él tampoco puede evitarlo.
Ein eindeutiger Identifikator für die Normdatei ist in Übereinstimmung mit lokalen und/oder nationalen Konventionen anzugeben.
Dar un identificador único al registro de autoridad, de acuerdo con las convenciones locales y/o nacionales.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Der lokale Identifikator ist innerhalb des Namensraums einmalig, so dass kein anderes Geo-Objekt den gleichen eindeutigen Identifikator besitzt.
El identificador local es único dentro del espacio de nombres, es decir que ningún otro objeto espacial tiene el mismo identificador único.
Sie können die Suche anhand eines oder mehrerer Kriterien durchführen (wie Identifikator , Name bzw. Namensteil der Chemikalie oder gesetzliche Liste).
Puede crear una búsqueda en función de un solo criterio o de varios: el identificador , el nombre químico o parte del nombre o la lista oficial de sustancias.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Variable, enthält den Identifikator für die Variable, auf die sich die Bemerkung bezieht;
variable contendrá el identificador para la variable a la que hace referencia la nota;
biometrische Identifikation
identificación biométrica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die biometrische Identifikation ist eine Technologie, die immer mehr Beachtung findet.
La identificación biométrica es una aplicación tecnológica que cobra cada vez mayor importancia.
Radiofrequenz-Identifikation
identificación por radiofrecuencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bargeld-Boxen sind mit Zeitschlössern versehen, zahlreichen Sensoren sowie Radiofrequenz-Identifikation (RFID).
Están equipadas con apertura temporizada, múltiples sensores e identificación por radiofrecuencia (RFID).
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
– die elektronische Etikettierung, einschließlich Radiofrequenz-Identifikation (RFID);
– un etiquetado electrónico, incluida la identificación por radiofrecuencia (RFID),
Das unabhängige System DebMed® GMS™ kann in jedem Krankenhaus installiert werden, ohne dass Echtzeit-Lokalisierungssysteme (RTLS - Real-Time Locating Systems) oder Radiofrequenz-Identifikation (RFID - Radio-Frequency Identification) bereits vorhanden sein müssen.
Como sistema independiente, DebMed® GMS™ puede instalarse en cualquier hospital sin la necesidad de sistemas de localización en tiempo real pre-existentes o identificación por radiofrecuencia .
Sachgebiete:
verlag controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
– elektronische Etikettierung, einschließlich Radiofrequenz-Identifikation (RFID);
– el etiquetado electrónico, incluida la identificación por radiofrecuencia (RFID),
Und es ist höchste Zeit, dass sich die EU auch um die "Radiofrequenz-Identifikation " kümmert.
Además, ya es hora de que la UE también se ocupe del uso de identificación por radiofrecuencia (RFID).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Internationale Organisation für Normung (ISO) hat Normen veröffentlicht, die Aspekte der Radiofrequenz-Identifikation (RFID) von Tieren betreffen.
La Organización Internacional de Normalización (ISO) ha publicado normas que tratan aspectos de la identificación por radiofrecuencia (RFID) de animales.
– der Einsatz von Radiofrequenz-Identifikation (RFID) oder anderer Formen elektronischer Etikettierungen für ergänzende Informationen über die Textilerzeugnisse, wobei die Privatsphäre des Verbrauchers sichergestellt werden muss und der endgültige Preis des Erzeugnisses nicht beeinflusst werden darf;
– el uso de identificación por radiofrecuencia (RFID) y otros medios de etiquetado electrónico que aporten información suplementaria sobre los productos textiles al tiempo que garanticen la intimidad del consumidor, sin afectar al precio final del producto,
Der Einsatz neuer Technologien wie der elektronischen Etikettierung, einschließlich der Radiofrequenz-Identifikation , kann ein nützliches Mittel für die Bereitstellung solcher Informationen sein, wobei gleichzeitig auch mit den technischen Entwicklungen Schritt gehalten wird.
El uso de las nuevas tecnologías como el etiquetado electrónico, incluida la identificación por radiofrecuencia , puede resultar útil para facilitar esa información, al tiempo que permite adaptarse al desarrollo técnico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Einsatz neuer Technologien wie der elektronischen Etikettierung, einschließlich der Radiofrequenz-Identifikation , kann ein nützliches Mittel für die Bereitstellung solcher Informationen sein, wodurch auch mit den technischen Entwicklungen Schritt gehalten wird.
El uso de nuevas tecnologías, como el etiquetado electrónico, incluida la identificación por radiofrecuencia , puede ser un instrumento útil para facilitar esta información, manteniéndose al día de la evolución tecnológica.
Radiofrequenz-Identifikation
RFID
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unterstützt ferner den Fortschritt der Projekte eSafety und RFID (Radiofrequenz-Identifikation );
respalda el avance de los proyectos eSafety y RFID ;
Und es ist höchste Zeit, dass sich die EU auch um die "Radiofrequenz-Identifikation " kümmert.
Además, ya es hora de que la UE también se ocupe del uso de identificación por radiofrecuencia (RFID ).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament hebt zudem die Notwendigkeit hervor zu prüfen, wie neue Technologien, wie zum Beispiel Mikro-Chips oder Funketiketten (Radiofrequenz-Identifikation ) in der Zukunft anstelle der herkömmlichen Etiketten verwendet werden können, um den Verbrauchern Informationen zu vermitteln.
La Comisión también analizará el uso de las nuevas tecnologías de identificación (RFID ), como los microchips o la radiofrecuencia, para sustituir las etiquetas en el futuro.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Identifikation
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Thematischer Identifikator des Wirtschaftskomplexes.
Identificador temático del complejo de actividad.
Identifikator eines postalischen Zustellungspunkts.
Identificador de un punto de entrega postal.
Identifikation der verwendeten Prüfmethode;
El método de ensayo utilizado.
Keine Identifikation , keine Antwort.
No se identifica, ni nos responde.
Eindeutige Identifikation der Wiederaufarbeitungskampagne.
Identificador único para campañas de reprocesado.
Ich brauche Fingerabdrücke zur Identifikation .
Necesito tomar huellas e identificarlo.
Einen Identifikator des „Current status“;
un identificador del estado actual,
Derjenige welcher der Identifikation entkam.
El único que evitó ser identificado.
Informationen zur Identifikation Ihrer Person:
ES
Indica cuándo mostrar información de ayuda a los nuevos usuarios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
5.4.1 Identifikator der Normdatei Zweck:
5.4.1 Identificador del registro de autoridad Objetivo:
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Identifikation und Prävention von Betrugsfällen
ES
Identificar y prevenir el fraude
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die numerische Identifikation der Gruppe.
el número de ID del grupo.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Identifikation sind nicht da drin.
Radio Frequenz Identifikation (RFID) ist eine Warenmarkierungstechnologie.
Los identificadores por radiofrecuencia (RFID) son una tecnología para el control de mercancías.
Identifikator für die Formatversion der vertrauenswürdigen Liste;
un identificador de versión del formato de la lista de confianza,
Identifikation der Kategorie von OTC-Derivatekontrakten;
indicación de la categoría de contratos de derivados extrabursátiles;
Identifikation des Unternehmens, Rechtstellung und Derivatekategorie
Datos identificativos, estatuto jurídico y categoría de derivados
Aus einer lokalen Systematik übernommener Identifikator.
Identificador tomado de algún sistema local de clasificación.
In der nationalen Systematik verwendeter Identifikator.
Identificador utilizado en la nomenclatura nacional.
Vom Datenanbieter festgelegter eindeutiger Identifikator des Bodenprofils.
Identificador único del perfil de suelo facilitado por el proveedor de datos.
Ein Indikator des Geltungsbereichs des lokalen Identifikators.
Indicador del ámbito de aplicación del identificador local.
Einen eindeutigen, unverwechselbaren Identifikator des Zertifizierungsdienstes;
un identificador único y no ambiguo del servicio de certificación,
Variable, enthält den Identifikator der Variablen;
variable contendrá el identificador para la variable; —
Einheit, enthält den Identifikator der Maßeinheit;
unidad contendrá el identificador de la unidad de medición; —
- Der Verlobte des Opfers, für die Identifikation .
El prometido de la víctima.
der Kennzeichnung zur Identifikation des Spielzeugs.
Una etiqueta para identificar el juguete
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Sie werden ein Passwort zur Identifikation brauchen.
Deberemos usar una contraseña para identificarle.
Hohe Röntgenopazität, dadurch einfache Identifikation auf Röntgenbildern
ES
Alta radiopacidad para una fácil detección por rayos X.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
DCN multimedia Doppelverwendung von Identifikation am Platz
Uso dual en el asiento de DCN multimedia
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Modems und physische Zugriffspunkte (nur visuelle Identifikation )
Los módems y los puntos de acceso físico (exclusivamente los que pueden identificarse visualmente)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Identifikation in den Herstellungsvorgängen und der Logistik.
ES
Fabricación, venta y renovación de los siguientes artículos:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Schnelle Identifikation der Ursache von Problemen
Identificar rápidamente la causa de un problema
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
„Ich bin Axway“ – Identifikation als zentraler Leitgedanke
Nuestro principio rector es “Soy Axway”
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
die millisekundengenaue Dokumentation zur Identifikation von Ursachen
la documentación con precisión de milisegundos para identificar las causas
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Identifikation und Prüfung anderer Schlüsselelemente des Systems
se someterán a prueba otros elementos esenciales de los distintos dispositivos.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Name zur Identifikation des Players.
Un nombre que se utiliza para identificar el reproductor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Technischer Cookie zur Identifikation der Navigationssitzung
Cookie técnica para identificar la sesión de navegación
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Identifikator zur Bestimmung des für die Zuordnung des Identifikators verwendeten Schemas.
Identificador que define el sistema utilizado para asignar el identificador.
Das hier ist ein Identifikations-Gewehr mit optischem Handlese-Gerät.
Ésta es un arma personalizad…...y eso es un lector óptico de palmas.
Ja, das ist eine verschlüsselte Signatur zur Identifikation .
Sí, es una etiqueta identificativa encriptada.
Service digital identity: einen eindeutigen, unverwechselbaren Identifikator des Zertifizierungsdienstes;
identidad digital del servicio: un identificador único e inequívoco del servicio de certificación,
Service current status: einen Identifikator des aktuellen Status des Dienstes;
estado actual del servicio: un identificador del estado actual del servicio,
Identifikation der OTC-Derivatekontrakte innerhalb der Kategorie von OTC-Derivatekontrakten;
indicación de los contratos de derivados extrabursátiles comprendidos en la categoría de contratos de derivados extrabursátiles;
Identifikator nach einer der durch das Attribut referenceSpeciesScheme angegeben Referenzlisten.
Identificador de una de las listas de referencia dado por el referenceSpeciesScheme.
Eindeutiger Identifikator (Code) des Lebensraumtyps nach einer europaweiten Systematik.
Identificador único (código) del tipo de hábitat con arreglo a un sistema paneuropeo de clasificación.
Identifikator für das aus der Messung erstellte geophysikalische Modell.
Identificador del modelo geofísico que se creó a partir de la medida.
Thematischer Identifikator zur eindeutigen Bezeichnung des Geo-Objekts.
Identificador temático para identificar de manera única el objeto espacial.
Ein Identifikator zur Bezeichnung eines realen hydrografischen Objekts.
Identificador utilizado para identificar un objeto hidrográfico en el mundo real.
Ein lokaler Identifikator, der von einer Behörde zugewiesen wurde.
Identificador local asignado por alguna autoridad.
Identifikator für eine Eingangstür, ein Eingangstor oder einen überdachten Zugang.
Identificador de una puerta de entrada, portal de entrada o vía de entrada cubierta.
Identifikator für eine Treppe, die sich normalerweise im Gebäude befindet.
Identificador de una escalera, normalmente en el interior de un edificio.
Sofern verfügbar, Identifikation des Kontrakts durch Angabe einer Produktkennziffer.
El contrato se identificará mediante un identificador de producto, cuando se disponga de él.
Sofern verfügbar, Identifikation des Kontrakts durch Angabe einer einheitlichen Produktkennziffer.
El contrato se identificará mediante un identificador único de producto, cuando se disponga de él.
Ein Identifikator für Format und Formatversion der vertrauenswürdigen Liste;
Un identificador de formato y versión del formato de la lista de confianza.
Sergeant Luther Fry, starb beim Training, Identifikation unmöglich
Sargento Luther Fry murió durante un entrenamiento cuerpo incinerado, irreconocible
Laut Identifikation der Schraubengeräusche ist es die "lllinois".
Identidad de los propulsore…...es el Illinois.
Wann zeigte Ihnen die Polizei das Auto zur Identifikation ?
¿Cuándo le enseñó la policía el auto para que lo identificara?
Ihre Identifikation stimmt mit der Expedition SS Columbia überein.
Su carta coincide con una expedición de reconocimiento: SS Columbia.
Aufgabe: Identifikation von 100 000 Chemikalien und deren Auswirkungen
Misión: identificar cerca de 100 000 productos y sus repercusiones
Wenn ihr jetzt nicht eure Identifikation sehen lass…
Si no me muestran ahora sus identificacione…¿Alguna otra idea?
Es gibt eine Identifikations-Methode, der keiner entrinnen kann.
Hay un método de investigación que nadie puede evadir.
Bringen Sie ihn zu Wiegler zur Identifikation und Befragung.
Wiegler lo quiere para interrogarlo.
Wir sind der Identifikation dieses Scheißkerls einen Schritt näher gekommen.
Estamos un paso más cerca de identificar a ese hijo de puta.
Kegelsortiermagnet zum pendeln wird zur Identifikation des Materials verwendet.
El imán separador cónico pendular se utiliza para identificar el material.
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
2. Identifikation signifikanter Umweltschutzaspekte bei der Produktion, stetige Verbesserungen.
Identificar los aspectos ambientales significativos por el proceso y tratar de mejorar
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Schmuck in der Asche ermöglichte eine eindeutige Identifikation .
Restos encontrados en las cenizas probaron su identidad.
Ein lokaler Identifikator, der vom Datenanbieter zugewiesen wurde.
Identificador local, asignado por el proveedor de datos.
Schutz vor oder Identifikation von möglichen betrügerischen Transaktionen
ES
Protegernos ante o identificar posibles transacciones fraudulentas
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Identifikation der Schlüssel sind diese mit folgendem Zusatz versehen:
Para ayudarle a identificar las claves, aparecen marcadas como:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Multicode Reader zur optischen Identifikation Virtuelle Produktvorstellung (Flash-Animation)
Lector multicódigo Presentación virtual del producto (animación Flash)
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Farbig kodierte Düsen und Deflektoren zur leichten Identifikation .
ES
Boquillas codificadas por colores para identificarlas mejor.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir verwenden Cookies zur Identifikation , welche Seiten besucht wurden.
Utilizamos cookies de registro de tráfico para identificar las páginas que se utilizan.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Papieretikett mit einem eindeutigen Identifikator, der die Echtheit sicherstellt.
ES
Una etiqueta de papel con un identificador único que garantiza su autenticidad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Identifikation der internen und externen Schnittstellen des ITSM
inmediato reconocimiento de las interfaces internas y externas del modelo de gestión de servicios IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Bewerbungsfoto dient nicht der Identifikation sondern vielmehr der Präsentation.
Una foto de pasaporte no es el ID, sino más bien la presentación.
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
zur Identifikation von Eigenfrequenzen und Eigenschwingformen einer Maschine oder Struktur.
para identificar frecuencias propias y formas de vibración propias de una máquina o estructura.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Identifikation von Barcodes und 2D-Codes. Weitere Informationen
sensor de visión en 3D Más información
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
2. Chargennummer zur Identifikation des Bauprodukts Leistung Wesentliche Merkmale 8.
Sistema de evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones del producto 7.
Sachgebiete:
bau infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall sind ein Identifikator für das Koordinatenreferenzsystem und ein entsprechender Identifikator für das Gitter zu entwickeln.
En este caso, se crearán un identificador para el sistema de referencia de coordenadas y el correspondiente identificador para la malla.
Der lokale Identifikator ist innerhalb des Namensraums einmalig, so dass kein anderes Geo-Objekt den gleichen eindeutigen Identifikator besitzt.
El identificador local es único dentro del espacio de nombres, es decir que ningún otro objeto espacial tiene el mismo identificador único.
Zur Identifikation des Basiswerts sollte eine einheitliche Kennziffer verwendet werden, doch gibt es derzeit keinen marktweit standardisierten Code zur Identifikation der in einem Korb enthaltenen Basiswerte.
Si bien resulta oportuno identificar el subyacente mediante un identificador único, no existe en la actualidad un código normalizado válido en todo el mercado para identificar los subyacentes integrados en una cesta.
Und ich wusste, dass die Ohren ebenso gut für die Identifikation benutzt werden wie Fingerabdrücke.
Sabía que las orejas eran una forma de identidad, casi como las huellas dactilares.
Ein Identifikator, das Gesichtsbild, reicht in diesem Stadium auf jeden Fall aus.
En cualquier caso, en esta fase, un solo identificador, la imagen facial, es suficiente.
Wenn aber der Pass gefälscht ist, kann der in ihm enthaltene biometrische Identifikator daran nichts ändern.
Si el pasaporte es falso, el identificador biométrico incluido en él tampoco puede evitarlo.
Ist der Pass jedoch gefälscht, so kann der darin enthaltene biometrische Identifikator dies nicht ändern.
Si el pasaporte es falso, el identificador biométrico incluido en él tampoco puede evitarlo.
Was raten Sie, um das Interesse und die Identifikation der Bürger gegenüber dem Europaparlament zu steigern?
- ¿Qué consejo daría para aumentar el interés y la vinculación de los ciudadanos con el Parlamento?
(15) Die Identifikation des Wasserstoffantriebs eines Fahrzeuges muss für die Rettungsdienste möglich sein .
(15) Los servicios de salvamento deben poder identificar que un vehículo utiliza hidrógeno como modo de propulsión .
Setzen Sie hier den Identifikator des Umschlags. Dieses Feld ist auf 8 ASCII-Zeichen limitiert.
Establezca aquí el identificador de la carta. Este campo está limitado a 8 caracteres ASCII.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
unterstützt ferner den Fortschritt der Projekte eSafety und RFID (Radiofrequenz-Identifikation );
respalda el avance de los proyectos eSafety y RFID;
Es geht um das Wort Identität, das nicht richtig ist, sondern Identifikation heißen muss.
Se trata de la palabra identiteit. No es correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Service type identifier“ („Sti“), z. B. zur Identifikation einer CA, die QCs ausstellt („CA/QC“);
el «Service type identifier» («Sti»), por ejemplo para identificar una CA que expide QC («CA/QC»),
Identifikator eines Datensatzes für umfangreichere Arbeiten, in der Regel eine Kampagne oder ein Projekt.
Identificador de un conjunto de datos de trabajo más amplios, normalmente una campaña o proyecto.
Thematischer Identifikator des Geo-Objekts oder beliebiger Informationen in Zusammenhang mit dem Geo-Objekt.
Identificador temático del objeto espacial o de cualquier elemento de información relativo al mismo.
In diesem Fall ist ein Identifikator für das Koordinatenreferenzsystem zu entwickeln.“
En este caso, se creará un identificador para el sistema de referencia de coordenadas.»;
Thematischer Identifikator, der mit den in den einzelnen Ländern festgelegten Kennungen für Verwaltungseinheiten übereinstimmt.
Identificador temático que corresponde a los códigos administrativos nacionales definidos en cada país.
Wir stimmen der Kommissarin in vielem, was sie über die Identifikation mit dieser Beschäftigungsstrategie sagte, zu.
También estamos de acuerdo con gran parte de las afirmaciones de la señora Comisaria sobre la propiedad de esta estrategia de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
FANGERLAUBNIS [IDENTIFIKATOR/AUSGESTELLT VON/GÜLTIGKEIT DER UMLADUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
AUTORIZACIÓN DE PESCA [IDENTIFICADOR/EXPEDIDOR/VALIDEZ DEL TRANSBORDO [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Eindeutige Merkmale zur Identifikation der zugelassenen abgasrelevanten Komponenten (z. B. auf den Komponenten befindliche Bauteilnummern);
características inequívocas que permitan identificar los componentes pertinentes en un contexto de emisión de gases de escape (por ejemplo, números de las piezas que aparecen en los componentes);
Identifikator für eine Etage oder eine Ebene im Inneren eines Gebäudes.
Identificador de una planta o altura dentro de un edificio.
Identifikator einer Tür, eines Wohnhauses, einer Wohnung oder eines Raums innerhalb eines Gebäudes.
Identificador de una puerta, vivienda, suite o habitación dentro de un edificio.
