Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SSL erlaubt dem Benutzer, die Identität zu wahren.
SSL permite al usuario confirmar la identidad del servidor.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Moldawien ist auf der Suche nach seiner kulturellen und politischen Identität .
Moldavia es un país que busca su identidad política y cultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geht mit der Königin mit und deckt die Identität des dunklen Kriegers auf.
Vaya con la Reina a Naboo y descubra la identidad del guerrero oscuro.
Die kulturelle Identität , die Traditionen und Brauchtümer sind von unschätzbarem Wert.
Un lugar no debe olvidar nunca sus costumbres, tradiciones e identidad .
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Warnung: Die Identität des Rechners hat sich geändert.
Aviso: La identidad de la máquina ha cambiado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Leute wollen verschwinden, wieder auftauchen, ihre Identität wechseln.
La gente quiere desaparecer, reaparecer, cambiar de identidad .
Jedes Unternehmen hat in der Tat seine eigene Identität :
En efecto, cada entidad tiene su propia identidad :
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Die kulturelle Identität der Europäischen Union darf nicht dem freien Markt preisgegeben werden.
La identidad cultural de Europa no puede ser sacrificada por el libre mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, Barney, ich liebe die neuen Identitäten .
Oye, Barne…Me encantan las nuevas identidades .
Führerscheine, Bank- und Kreditkarten oder Lohnsteuerkarten werden nicht als gültige Reisedokumente oder zum Nachweis der Identität anerkannt.
ES
Los permisos de conducir o las tarjetas bancarias o fiscales no son documentos válidos para probar tu identidad .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
nachgewiesene Identität
.
klonale Identität
.
kulturelle Identität
identidad cultural 37
europäische Identität
identidad europea 206
nationale Identität
identidad nacional 89
genetische Identität
identidad genética 3
Spitzer-Identität
.
visuelle Identität
identidad visual 8
sexuelle Identität
identidad sexual 10
chemische Identität
identidad química 10
LGBT-Identität
.
"Abhören" der Identität
.
Identität des Saatguts
.
Identität der Zeugen
.
seine Identität nachweisen
.
währungspolitische Identität der Gemeinschaft
.
Annahme einer anderen Identität
.
Veränderung der genetischen Identität
.
Identität von Jordan
.
temporäre Identität des Mobilteilnehmers
.
Póllaczeks-Spitzer-Identität
.
Fraktion Identität, Tradition, Souveränität
.
Überprüfung der Identität
.
Identität des zu entfernenden Ausländers
.
kulturelle Identität
identidad cultural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unsere kulturelle Identität oder unsere nationale Identität im Hinblick auf die politischen Situation in Singapur;
DE
nuestra identidad cultural o nuestra identidad nacional en relación a la situación política en Singapur;
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen auch das Gefühl haben, dass ihre kulturelle Identität , die Gemeinschaft von Glauben und Tradition erhalten bleiben.
Necesitan también un sentimiento de identidad cultural , comunidad de fe y tradición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die verschiedenen Regionen der Niederlande sind kontrastreich und vielfältig und bewahren sich alle ihre eigene kulturelle Identität .
Las diferentes regiones holandesas son tierras de contrastes y gran diversidad, con una identidad cultural propia a cada una de ellas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doch solange Tibet ein Teil Chinas bleibt, ist schwer vorstellbar, wie seine unverwechselbare kulturelle Identität überleben kann.
Sin embargo, mientras el Tíbet siga siendo parte de China, es difícil ver cómo podría sobrevivir su singular identidad cultural .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Veränderungen während der Vergangenen Jahre haben die natürliche Landschaft nicht verändert noch haben sie die kulturelle Identität auslöschen können.
Los cambios sufridos durante los últimos años no han podido modificar sus espacios naturales ni borrar la identidad cultural de una isla que merece ser visitada.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Andernfalls werden sie ihre kulturelle Identität verlieren.
De lo contrario, perderán su identidad cultural .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber für mich ist es sehr wichtig, daneben eine spezifische kulturelle Identität zu bewahren, weshalb ich meine Geschichte erzählte.
DE
Pero para mí, es muy importante mantener la identidad cultural específica junto a ello, que es la razón por la que cuento la historia.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ohne Pluralismus wäre die Freiheit der audiovisuellen und der Kinofilmproduktion in Gefahr und damit die kulturelle Identität Europas bedroht.
Sin pluralismo, la libertad de creación audiovisual y cinematográfica estaría en peligro y por ello se vería amenazada la identidad cultural de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Ende des Kurses wird der Dr. Jesus Guanche den Vortrag „Ethnie und kulturelle Identität in Kuba“ halten.
En las conclusiones del curso, el Dr. Jesús Guanche dictará la conferencia “Etnicidad e identidad cultural en Cuba”.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
das Ereignis genießt allgemeine Anerkennung in der Öffentlichkeit, ist von besonderer kultureller Bedeutung und stärkt die italienische kulturelle Identität ;
el acontecimiento disfruta de un reconocimiento generalizado por parte de la población, tiene una especial importancia cultural y es un catalizador de la identidad cultural italiana;
europäische Identität
identidad europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine europäische Trägerschaft die die tiefe europäische Identität der Schule aufzeigt.
ES
La gobernanza europea representa la profunda identidad europea de la Escuela.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Kultur der Türkei ist eindeutig europäisch, und die Religion dürfte ihre europäische Identität nicht entwerten.
La cultura de Turquía es claramente europea y su cariz religioso no debería devaluar su identidad europea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einführung der Unionsbürgerschaft soll die europäische Identität stärken und fördern, indem die Bürger mehr in den gemeinschaftlichen Integrationsprozess einbezogen werden.
ES
La ciudadanía de la Unión se crea para reforzar y potenciar la identidad europea , haciendo que los ciudadanos participen más estrechamente en el proceso de la integración comunitaria.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies ist jedoch der zentrale Punkt, denn die europäische Identität wird just durch die Übertragung solcher Botschaften bedroht.
Se trata de un punto esencial: la identidad europea está siendo amenazada por la emisión de dichos mensajes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Bestäubung der Blüten bilden wir neue Identitäten und gleichzeitig eine neue europäische Identität .
Mediante la polinización de las flores generamos nuevas identidades y al mismo tiempo una nueva identidad europea .
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die europäische Identität muss zum Ausdruck kommen und verdient es auch, selbst im Fernsehen der größeren Länder.
La identidad europea necesita y merece que se refleje incluso en los canales de las naciones más grandes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bei den europäischen Bürgerinnen und Bürgern eine europäische Identität entwickeln, die auf anerkannten gemeinsamen Werten, einer gemeinsamen Geschichte und Kultur aufbaut;
ES
forjar una identidad europea , basada en valores, historia y cultura comunes y reconocidos;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durch welche Maßnahmen beabsichtigt sie, die europäische Identität in der Zeit nach Gaddafi zu stärken?
¿Con qué políticas tiene previsto la Comisión reforzar la identidad europea en la época post-Gaddafi?
Das Demokratiesystem, die Währungsunion, europäische Identität ─ in Europa ist das alles seit Beginn der Krise erschüttert.
DE
El sistema democrático, la unión monetaria, la identidad europea : en Europa todo esto se tambalea desde el comienzo de la crisis.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die europäische Identität ist undenkbar ohne einen Raum der Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit.
Señor Presidente, la identidad europea es inconcebible sin un espacio de libertad, de seguridad y de justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nationale Identität
identidad nacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unsere kulturelle Identität oder unsere nationale Identität im Hinblick auf die politischen Situation in Singapur;
DE
nuestra identidad cultural o nuestra identidad nacional en relación a la situación política en Singapur;
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Eine nationale Identität wurde erfunden, die andere, neue Rechtfertigungen der Macht und neue Kontrollmethoden mit sich brachte.
Se inventó una identidad nacional que justificaba el poder en formas nuevas y que permitía métodos de control novedosos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ziel ist es, das Bewusstsein für die eigene nationale Identität in den Entwicklungsländern zu stärken und einen partnerschaftlichen Kulturdialog zu fördern.
DE
El objetivo principal del programa es contribuir a la construcción de una identidad nacional en los países en desarrollo y al diálogo y a la cooperación entre las culturas.
DE
Sachgebiete:
historie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sarkozy war erfolgreich, weil er sich den Themenbereichen nationale Identität und Einwanderung widmete.
Sarkozy tuvo éxito en su estrategia de abrazar los temas de la identidad nacional y la inmigración.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind nicht nur die Repräsentanten der historischen Kontinuität, sondern verstärken auch die nationale Identität der Bevölkerung.
No solamente son los representantes de la continuidad histórica, sino a la vez fortalecen la identidad nacional de la población también.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Gefragt ist also ein Europa, das seine Verantwortungen als nationale Identität zu übernehmen vermag, ohne sich notwendigerweise in einen Überstaat verwandeln zu müssen.
En definitiva, se pide una Europa capaz de asumir sus responsabilidades de identidad nacional , sin que obligatoriamente deba transformarse en un super Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da wir kaum oder auch gar keine nationale Identität haben, ist es für die Kanadier recht schwer, ihren Charakter im nationalen Sinne zu definieren.
Ya que no tenemos una identidad nacional , es muy difícil para un canadiense definir su carácter de una manera nacional.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Laut Sen sollte das, was hier respektiert wird, als nationale Identität betrachtet werden.
Sen afirma que lo que se acepta debe considerarse como la identidad nacional .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nationale Identität und Nationalismus.
ES
Identidad nacional y nacionalismo.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, der diese Woche stattfindende Europatag war dazu gedacht, die europäische nationale Identität zu feiern.
Señora Presidenta, el Día de Europa que ha tenido lugar esta semana se suponía una celebración de la identidad nacional europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
genetische Identität
identidad genética
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ernährung, Phänotyp und Genotyp (der die erbliche genetische Identität einer Person bestimmt; z. B. eine mit Gewichtszunahme verbundene Genvariante).
La dieta, el fenotipo y el genotipo, el cual determina la identidad genética hereditaria de una persona, por ejemplo, una variante genética asociada a la ganancia de peso.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Recht auf eigene genetische Identität
derecho a la propia identidad genética
bekräftigt erneut, dass jeder Einzelne das Recht auf eine eigene genetische Identität hat und dass das Klonen von Menschen, d.h. die Schaffung identischer Menschen, verboten sein muss;
Reitera que toda persona tiene derecho a su propia identidad genética y que la clonación de seres humanos, es decir, la reproducción de seres humanos idénticos, debe estar prohibida;
visuelle Identität
identidad visual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am 27. September 2010 wurde für den Bürgerbeauftragten eine neue visuelle Identität eingeführt.
ES
El 27 de septiembre de 2010 se presentó al público la nueva identidad visual del Defensor del Pueblo Europeo.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das beim Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM) als Gemeinschaftsmarke eingetragene Logo wird von den EURES-Mitgliedern und EURES-Partnern bei sämtlichen EURES-bezogenen Aktivitäten verwendet, um ihnen eine gemeinsame visuelle Identität zu verleihen.
El logotipo, registrado como marca comunitaria en la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI), deberá ser utilizado por los miembros y los socios de EURES en todas sus actividades relacionadas con EURES para garantizar una identidad visual común.
Dem Bürgerbeauftragten wurde damit am 27. September 2010, dem 15. Jahrestag der Einrichtung, eine neue visuelle Identität verliehen.
ES
El Defensor del Pueblo presentó una nueva identidad visual el 27 de septiembre de 2010, coincidiendo con el decimoquinto aniversario de la institución.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das offizielle Logo (auch bekannt als Logo zur freien Verwendung) enthält den wohlbekannten Debian-Wirbel und repräsentiert am Besten die visuelle Identität des Debian-Projekts.
El logotipo oficial (también conocido como logotipo de uso libre) contiene de la conocida espiral de Debian y representa de la mejor manera la identidad visual del proyecto Debian.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die visuelle Identität des Bürgerbeauftragten
ES
La identidad visual del Defensor del Pueblo Europeo
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Da Ihr Projekt ist einzigartig, Sie wahrscheinlich benötigen eine persönliche Vorlage Newsletter Ihre eigene visuelle Identität und passen genau alle Ihre Bedürfnisse zu reflektieren.
Debido a que su proyecto es único, es probable necesitará una plantilla personalizada de noticias para reflejar su propia identidad visual y encajar exactamente todas sus necesidades.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mir wurde schon sehr bald nach meiner Einstellung sehr viel Verantwortung übertragen: Ich leitete sogar ganz alleine ein Projekt, bei dem ich die visuelle Identität einer Werbekampagne für drei Marken entwickeln durfte.
Disfrute muchísimo de mis prácticas en Coca-Cola. Me asignaron muchas responsabilidades poco después de incorporarme, ya que me encargué de gestionar por mi cuenta un proyecto para desarrollar la identidad visual de una promoción de tres marcas diferentes.
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
In ihrer Eigenschaft als Director of Communications für SOLIDWORKS hat Laura mit der Marktforschung zu Kunden und Mitbewerbern begonnen, bei der die Botschaften, die Positionierung und die visuelle Identität im Blickpunkt stehen, so dass sich die Marke am stark umkämpften Markt von der breiten Masse abhebt.
En los últimos tiempos, en calidad de directora de comunicaciones para SOLIDWORKS, Laura ha dirigido estudios de mercado de clientes y de la competencia para generar mensajes, posicionar la empresa y fortalecer la identidad visual , lo cual ha dado como resultado una marca que resalta en un mercado muy competitivo.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
sexuelle Identität
identidad sexual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Prinzipien sind alles andere als eindeutig, insbesondere im Hinblick auf so sensible Themen wie sexuelle Orientierung und geschlechtliche Identität .
Actualmente estos principios no están ni mucho menos bien definidos, especialmente por lo que respecta a cuestiones delicadas tales como la orientación sexual y la identidad de género.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erklärungen und Resolutionen der Vereinten Nationen über die sexuelle Orientierung und geschlechtliche Identität
Declaración sobre orientación sexual e identidad de género de las Naciones Unidas
, die sich auf das Geschlecht, die geschlechtliche Identität , die sexuelle Ausrichtung oder das Alter beziehen,
relacionados con el sexo, la identidad de género, la orientación sexual o la edad
Die Hohe Vertreterin Catherine Ashton wird eine Erklärung zur Arbeit des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen über sexuelle Orientierung und geschlechtliche Identität abgeben.
La Alta Representante de la UE, Catherine Ashton, realizará una declaración sobre los trabajos del Consejo de Derechos Humanos de la ONU acerca de la orientación sexual y la identidad de género.
Bei der Beurteilung, ob Angst vor Verfolgung begründet ist, müssen Geschlecht, sexuelle Identität und Ausrichtung, Gesundheitszustand sowie die Sitten und Gebräuche in einem Land berücksichtigt werden.
Al evaluar si el temor de persecución es real hay que tener en cuenta el género, la identidad sexual , la orientación sexual y la salud del refugiado, así como los hábitos y las costumbres del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ein Kind, das bei der Geburt nicht registriert wird und keine nachweisbare Identität hat, wird unsichtbar und ist leicht ein Opfer für jegliche Form der Ausbeutung: Organhandel, illegale Adoption, sexuelle Ausbeutung und Kinderarbeit.
No obstante, un niño no registrado en su nacimiento o que no tiene una identidad reconocible es un niño invisible, presa fácil de toda forma de explotación: tráfico de órganos, adopción ilegal, explotación sexual y trabajo infantil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies geschah, weil Frauen als Träger einer kulturellen Identität betrachtet werden, und da sexuelle Gewalt sowohl eine symbolische als auch eine politische Botschaft in sich trägt, wurde sie zur Kriegsstrategie umfunktioniert.
Esto ha sucedido porque a las mujeres se las considera portadoras de la identidad cultural y, dado que la violencia sexual transmite un mensaje tanto simbólico como político, se ha convertido en una estrategia de guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch beruht das soziale Handeln trotz der globalen Reichweite der Kommunikationsnetze weiterhin auf der primären, der grundlegenden Identität , die bestimmt wird durch Nationalität, Sprache, Religion, sexuelle Orientierung, Geschlecht usw.
Con todo, a pesar del alcance mundial de las redes de comunicación, la actividad social sigue construyéndose sobre la base de la identidad primaria, básica, definida por la nacionalidad, la lengua, la religión, la orientación sexual y el sexo.
Auf welche Weise will die Europäische Kommission sichern, dass die Rechtsvorschriften zum Diskriminierungsverbot für Minderheiten in Moldau, die im Rahmen des Aktionsplans EU-Moldau ausgearbeitet und umgesetzt werden sollen, die sexuelle Ausrichtung sowie die geschlechtsspezifische Identität /Äußerung der Geschlechtsdifferenzierung einschließen?
¿Cómo piensa garantizar la Comisión Europea que la legislación contra la discriminación de las minorías que debe elaborarse y aplicarse en el marco de Plan de Acción UE-Moldova tome en consideración la orientación sexual y la identidad o expresión del género?
Ich möchte meine volle Unterstützung aussprechen für die Aufmerksamkeit, die das Parlament heute solch wichtigen Themen wie dem Recht auf Gesundheit, dem Recht auf sexuelle Identität , dem Recht auf Schutz der geistigen Gesundheit und der körperlichen und geistigen Unversehrtheit von Frauen gewidmet hat. Rechte, die durch solche gynäkophoben Praktiken häufig verletzt werden.
Deseo expresar mi respaldo absoluto de la atención prestada hoy por este Parlamento a temas tan importantes como el derecho a la salud, el derecho a la identidad sexual , el derecho a la protección de la salud mental, y a la integridad física y mental de las mujeres, a menudo violada con estas prácticas ginofóbicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
chemische Identität
identidad química
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Auflistung von Grenzwerten für die berufsbedingte Exposition ist die chemische Identität gemäß Abschnitt 3 zu verwenden:
Cuando se enumeren los valores límite de exposición profesional, se utilizará la identidad química tal como se especifica en la sección 3.
In diesem Abschnitt des Sicherheitsdatenblatts ist die chemische Identität der Bestandteile des Stoffs oder Gemischs einschließlich der Verunreinigungen und stabilisierenden Zusatzstoffe wie folgt anzugeben.
En esta sección de la ficha de datos de seguridad se describirá la identidad química del o de los componentes de la sustancia o la mezcla, incluidas las impurezas y los aditivos estabilizantes que se exponen más adelante.
Es empfiehlt, weitere Studien durchzuführen, um die physikalische und chemische Identität der gemessenen Partikel aufzuklären, die bei dem Betrieb von Laserdruckern oder Kopierern entstehen.
Recomienda efectuar más estudios con el fin de determinar la identidad física y química de las partículas producidas durante el funcionamiento de las impresoras láser y las fotocopiadoras.
Die chemische Identität des Hauptbestandteils des Stoffs ist zumindest durch den Produktidentifikator oder durch eines der anderen in Unterabschnitt 1.1 aufgeführten Bezeichnungen anzugeben.
La identidad química del principal componente de la sustancia deberá facilitarse indicando, al menos, el identificador del producto o uno de los otros medios de identificación establecidos en el epígrafe 1.1.
Die chemische Identität aller Verunreinigungen, aller stabilisierenden Zusatzstoffe und aller einzelnen Bestandteile, die nicht Hauptbestandteil sind, sind wie folgt anzugeben, wenn diese Stoffe selbst eingestuft sind und zur Einstufung des Stoffs beitragen:
La identidad química de una impureza, un aditivo estabilizante o un componente individual distinto del componente principal, que estén a su vez clasificados y que contribuyan a la clasificación de la sustancia, deberá indicarse de la siguiente manera:
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der Substanzen.
Tal información incluirá la identidad y la estructura química de la sustancia, sus propiedades fisicoquímicas, los resultados de otros ensayos de toxicidad in vitro o in vivo, los datos toxicológicos sobre otras sustancias estructuralmente relacionadas, y el uso o usos previstos de la sustancia.
Zu diesen Informationen zählen die Identität und die chemische Struktur der Prüfsubstanz, ihre physikalisch-chemischen Eigenschaften, die Ergebnisse aller sonstigen in vitro- oder in vivo-Toxizitätsprüfungen der Prüfsubstanz sowie toxikologische Daten zu strukturell verwandten Chemikalien.
Tal información ha de incluir la identidad y la estructura química de esta sustancia, sus propiedades fisicoquímicas, los resultados de cualquier otro ensayo de toxicidad in vitro o in vivo efectuado con ella, y los datos toxicológicos disponibles sobre sustancias relacionadas estructuralmente.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der Substanz, ihre physikalisch-chemischen Eigenschaften, das Ergebnis anderer In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests der betreffenden Substanz, toxikologische Daten über die strukturverwandten Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der Substanz.
Tal información incluirá la identidad y la estructura química de la sustancia sus propiedades fisicoquímicas, los resultados de otros ensayos de toxicidad in vitro o in vivo, los datos toxicológicos sobre otras sustancias estructuralmente relacionadas, y el uso o usos previstos de la sustancia.
(37) Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die in Verkehr gebrachten Stoffe und Gemische ordnungsgemäß identifiziert werden , allerdings sollte die Agentur es den Unternehmen im Bedarfsfall gestatten, die chemische Identität so zu beschreiben, dass Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse gewahrt bleiben.
(37) Es esencial una buena identificación de las sustancias y las mezclas que se comercializan; sin embargo, la Agencia autorizará a las empresas, en caso necesario, a describir la identidad química sin poner en peligro el carácter confidencial de su información empresarial.
(37) Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die in Verkehr gebrachten Stoffe und Gemische ordnungsgemäß identifiziert werden ; allerdings sollte die Agentur es den Unternehmen im Bedarfsfall gestatten, die chemische Identität bestimmter Stoffe so zu beschreiben, dass Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse gewahrt bleiben.
(37) Es esencial una buena identificación de las sustancias y las mezclas que se comercializan; sin embargo, la Agencia autorizará a las empresas, en caso necesario, a describir la identidad química de determinadas sustancias sin poner en peligro el carácter confidencial de su información empresarial.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Identität
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
& Ressourcenordner gehören zur Identität :
Las carpetas de & recursos están en la cuenta:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
-a) identificación del OICVM;
Sie raubten seine Identität .
Ellos eliminaron lo que él era.
die Identität des Steuerpflichtigen;
la identificación del sujeto pasivo;
Identität des zugelassenen Käufers;
identificación de los compradores autorizados;
die Identität etwaiger Kontaktbetriebe;
la identificación de toda explotación de contacto;
No debo ocultar los nombres de las víctimas.
Dein Wagen, deine Identität
Más que una simple aplicación complementaria
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bekomme hoffentlich eine Identität .
Con suerte conseguiré una identificación.
Niemand kennt seine Identität .
Schutz von Privatsphäre/Identität
Técnicas de implementación de malware
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Angaben zur Identität (Geburtsdatum, Geburtsor…
Información de identificación (fecha de nacimiento, lugar de nacimiento…)
Identität oder Bereitstellung der Datenbasis,
indicación o suministro de la base de datos,
Übermittlung von Angaben zur Identität
Transmisión de los datos de identificación
Er benutzt eine falsche Identität .
Está usando un nombre falso.
- Seine Identität ist nicht bestätigt.
- Cabeza de Serpiente no confirmó.
Sie braucht eine falsche Identität .
Necesita una vida de coartada.
Das ist meine geheime Identität .
Porque es mi personalidad secreta.
Ich habe eine neue Identität .
Werden uns die Identität nehmen.
De cualquier forma, nos quitarán la vida.
Sie brauchten nur seine Identität .
Sólo necesitaba su identificación.
Angaben zur Identität (Geburtsdatum, Geburtsort…)
Información de identificación (fecha de nacimiento, lugar de nacimiento…)
Eine Spur zu Janes Identität .
La pista sobre la desconocida.
Muss ich meine Identität verifizieren?
¿Cómo puedo verificar mi cuenta?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wie verifiziere ich meine Identität ?
¿Cómo puedo aumentar mis límites?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Euro hinausgeschoben wird, wird die Identität festgestellt.
euros, la identificación se exigirá a partir de dicho momento.
eine Überprüfung der Identität der Tiere und
un control de la identificación de los animales; y
Deine wirkliche Identität interessiert mich nicht.
No me importa si eres un monstruo.
Sie haben bereits eine bestätigte Identität .
- Ya tienes una identificación positiva.
Du würdest sogar meine Identität stehlen.
Cambiarías tu vida por la mía.
Du kennst nicht mal deine Identität .
Dado que ni siquiera sabes quien demonios eres tú.
Mit welcher Identität möchten Sie signieren?@title
¿Como quien desea firmar? @title
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tibet wird systematisch seiner Identität beraubt.
El Tíbet ha sido sistemáticamente desposeído de su propio carácter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Identität des/der Primebroker des AIF
Datos identificativos del intermediario o intermediarios principales del FIA
Identität , Rechtsstellung und Kategorie der Ratings
Identificación, forma jurídica y clase de calificaciones crediticias
Angaben zur Identität (Geburtsdatum, Geburtsort usw.)
Información de identificación (fecha de nacimiento, lugar de nacimiento …)
Identität und Bestimmung der Embryonen, falls bekannt;
la identificación de los embriones, con detalles de su destino, si se conoce.
Angaben zur Identität (Reinheit, ggf. Konzentration, Einsatzvolumen);
datos de identificación [pureza; concentración (en su caso); volumen utilizado],
Angaben zur Identität (Geburtsdatum, Geburtsort usw.)
Información de identificación (fecha y lugar de nacimiento …)
Identität des verschriebenen Produkts, sofern erforderlich
Identificación del medicamento o producto sanitario recetado, en su caso
eine Überprüfung der Identität der Tiere
un control de la identificación de los animales,
Vor dem Befehl wird die Identität überprüft.
Antes de que la orden sea tomada se debe revisar la identificación.
Wir werden die Identität deines Angreifers aufdecken.
Descubriremos quién es tu atacante.
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Schutz der nationalen Identität Zyperns"
Intergrupo sobre la protección de la indentidad nacional de Chipre
Abby hat die Identität des vermissten Angestellten.
Abby identificó al empleado desaparecido.
Man hat die Identität eines Kindes festgestellt.
Descubrimos quien es este niño.
Immerhin kennt er meine wahre Identität nicht.
Como no me conocen no hay porqué inquietarse.
Haben wir die Identität des Videofilmers?
¿Hemos identificado al que hizo la fotografía con el smartphone?
Vielleicht hat meine andere Identität sie geraucht.
Quizás, fumé en estado de inconciencia.
Nicky, ich muss Ihre Identität verifizieren.
Nicky, debo hacerte una pregunta de seguridad.
Thermische Stabilität, Identität der Abbauprodukte [5]
Estabilidad térmica, identificación de los productos de descomposición [5]
Identität in ihrer ganzen tragischen Spannung.
La masculinidad es una farsa.
Wahrzeichen der Stadt und der österreichischen Identität .
El legado de una pareja de coleccionistas.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deine wirkliche Identität interessiert mich nicht.
¿Porque no me dices la verdad?
Vielleicht hat meine andere Identität sie geraucht.
Quizás me los he fumado en estado de inconciencia.
Entwicklung einer kohärenten und erkennbaren „EU-Identität“
Recursos naturales (medio ambiente, agricultura, desarrollo rural y pesca)
Angaben zur Identität , (gegebenenfalls) Konzentration; Einsatzvolumen;
identificación, concentración (en su caso), volumen utilizado,
-Wir können seine Identität nicht feststellen.
-No hemos podido identificar al atacante
Eine neue Identität . Also ein neues Leben.
Un nuevo certificado de nacimiento, un nuevo trabajo, una nueva vida.
Ihre Identität sollte vor Sonnenuntergang geklärt sein.
Deberíamos tenerla identificada para el atardecer.
Schützt Ihre Identität und Ihre Online-Transaktionen
Beneficios para usted y su familia
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wahrzeichen der Stadt und der österreichischen Identität .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Identität des Online Casino Millionärs offenbart
Jugadora de un casino se declara la ganadora
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Bestätigung der identität für Firmenkunden UK:
Verificación de cuentas corporativas británicas:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wahrzeichen der Stadt und der österreichischen Identität .
La leyenda de Sissi y del emperador Francisco José.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stabilität in organischen Lösungsmitteln und Identität der Zerfallsprodukte
Estabilidad en disolventes orgánicos e identificación de los productos de degradación pertinentes
Sie stifteten Identität und deshalb gehörten sie auch offiziell anerkannt.
Reforzó la idea de la unidad frente a los retos del futuro, pero habló de cambios graduales.
Capitano Olivetti denkt jedoc…wenn Sie damit deren Identität aufdecke…
Pero el Capitán Olivetti piensa que usted puede ayudarnos a identificarlos.
Und was, wenn ihre neue Identität nicht hält?
¿Y qué sucede si su nueva personalidad no se arraiga?
So lasse sich die Identität des Kindes kaum verlässlich kontrollieren.
En España, la ley ya obliga a que los menores dispongan de un pasaporte individual.
EUR hinaus angehoben wird, wird die Identität festgestellt.
euros, la identificación se exigirá a partir de dicho momento.
Identität des Metaboliten (und analytische Mittel zur Ermittlung);
Identificación del metabolito (y medios analíticos empleados para su obtención)
Identität , den Markenzeichen des Tourismus in den europäischen Regionen.
que caracterizan el turismo en las regiones de Europa.
Mit dem Euro erwirbt Europa eine eigene monetäre Identität .
Con el euro, Europa se dota de una auténtica existencia monetaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ii) Angaben zur Identität des neuen Eigentümers oder Betreibers;
ii) La identificación del nuevo propietario o entidad explotadora;
Identität der Embryonen und Angaben zum Empfänger der Sendung.
la identificación de los embriones y los datos del destinatario del envío.
genaue Angaben über die Prüfsubstanz (Identität und Verunreinigungen),
especificación precisa de la sustancia (identificación e impurezas),
Stellungnahme eines Dritten, der um Geheimhaltung seiner Identität bat
Observaciones de un interesado que solicitó el anonimato
Stabilität in Luft, photochemischer Abbau, Identität des oder der Abbauprodukte
Estabilidad en el aire, degradación fotoquímica e identificación del producto o de los productos de descomposición
Identität und Gehalt an Verunreinigungen, Zusätzen und kontaminierenden Mikroorganismen
Denominación y contenido de impurezas, aditivos y microorganismos contaminantes
Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen;
las indicaciones que permitan identificar al solicitante;
Angaben zur Identität (Reinheit, Konzentration, gegebenenfalls verwendete Mengen);
datos de identificación [pureza, concentración (en su caso), volumen utilizado],
Identität der für diese Entnahme zuständigen Person, einschließlich deren Unterschrift;
identificación de la persona responsable de esta obtención, y su firma;
Angaben zur Identität (Datum und Ort der Geburt …)
Información de identificación (fecha y lugar de nacimiento, etc.)
wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke
por ser idéntica o similar a la marca anterior
Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen
indicaciones que permitan identificar al solicitante
Wir haben die Identität von allen 18 Leichen.
Tenemos identificación de los 18 cadáveres completos que tenemos.
Eine neue Identität . Und die Chance auf ein neues Leben.
Te daré papeles nuevos y la posibilidad de una nueva vida.
Bei meinem Job muss ich manchmal eine andere Identität annehmen.
Por mi trabajo, a veces tengo que ir de incógnito, como lo hice.
Die Beschaffung einer neuen Identität . Und wenn nötig, eine Umsiedlung.
la obtención de una nueva identida…y su realojamiento, si es necesario.
Enthülle deine Identität und laß die Dinge ihren Lauf nehmen.
Revélale todo lo tuyo y que suceda lo que suceda.
Sie wollten uns einen Beweis Ihrer Identität geben.
Iba a darnos una prueba de quién es.
Kein Name oder andere Hinweise auf seine Identität .
Ni un nombre. Ni un apodo.
Ich nehme eine Identität nach der anderen an.
He estado fingiend…...ser una cosa detrás de otra.
Bisher ist seine Identität für alle ein Rätsel.
El asesino ha hundido a la ciudad en un pánico.
Wir warten immer noch auf die Identität der Leiche.
Todavía estamos esperando la identificación del cadáver.
Okay, ich warte immer noch auf die Identität eurer Leiche.
De acuerdo, sigo esperando la identificación del cadáver.
Wir kennen die Identität der Leiche aus Hoffmans Wohnung.
Hemos identificado el cadáver del apartamento de Hoffman.
Partei, die wünscht, dass ihre Identität nicht bekannt gegeben wird.
Esta parte desea mantener el anonimato.
Die Mumins sind ein fester Bestandteil der finnischen Identität .
Lo creas o no, Finlandia es el lugar perfecto para ir a festivales.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
