100 weitere Verwendungsbeispiele mit Idiot

81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Natürlich, Sie Idiot.

Claro que quedó bien, odioso.

   Korpustyp: Untertitel

Morgan ist ein Idiot.

Morgan es un matón.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich zahlen wir, Idiot!

Te vamos a pagar, cabrón.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieser Idiot hat Sex?

- Ese gordo esta teniendo sexo?

   Korpustyp: Untertitel

Ferguson ist ein Idiot.

Este Ferguson es un desgraciado.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie ein Idiot?

Qué es, una especie de tarado?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Idiot.

Me sienro como un ronro.

   Korpustyp: Untertitel

Was faselt der Idiot?

¿De qué está hablando este pringado?

   Korpustyp: Untertitel

Idiot sollte ärgerlich verwendet werden.

Idjit se supone que debe usarse con enojo.

   Korpustyp: Untertitel

Sechs Tiger pro Tag, Idiot.

Seis tigres al día, Adam.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind trotzdem ein Idiot.

Sigues siendo un capullo.

   Korpustyp: Untertitel

Der Idiot tut das ständig.

El gordo bastardo lo hace todo el tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Der Idiot hat es geschafft.

Sus movimientos son de Chen Jia.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin solch ein Idiot.

Mira, creo que estás poniendo demasiado en esto.

   Korpustyp: Untertitel

Hat dieser Idiot Sie angerufen?

¿Es el otro maldito que los llamo?

   Korpustyp: Untertitel

Mann, sie nannte dich Idiot.

Te ha llamado bruto..

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Ballon, Idiot.

Esto no es un dirigible, mentecato.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde niemals ein Idiot!

¡Nunca me convertiré en basura!

   Korpustyp: Untertitel

Der ist ein verdammter Idiot!

Waltin es un neci…un bueno para nada.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war so ein Idiot.

He sido tan tonta.

   Korpustyp: Untertitel

Komm her, du haariger Idiot!

Ven aquí, cerebro de mosquit…

   Korpustyp: Untertitel

Nicht mit deiner Hand, Idiot!

¡No directamente con la mano!

   Korpustyp: Untertitel

Idiot, gib uns die Aktentasche!

¡Hijo de puta, danos el maldito maletín!

   Korpustyp: Untertitel

Komm, sei kein verkackter Idiot!

Vamos, no seas tan pesado.

   Korpustyp: Untertitel

Du klingst wie ein Idiot.

Suenas como un blanco.

   Korpustyp: Untertitel

Um wie ein Idiot auszusehen?

Él es un villano.

   Korpustyp: Untertitel

Der alte Idiot Apollo Creed?

¿Ese vejestorio de Apollo Creed?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein gottverdammter Idiot

Eres un maldito estorbo.

   Korpustyp: Untertitel

Der Idiot wollte mich töten.

Ese cabrón ha intentado matarme.

   Korpustyp: Untertitel

Was gaffst du? Du Idiot!

¿Qué coño estäs mirando? ilmbécil de mierda!

   Korpustyp: Untertitel

Nein, er ist kein Idiot.

No es tan insensato.

   Korpustyp: Untertitel

Was tut der Idiot jetzt?

Qué ha hecho este bufón ahora?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hol mir den Idiot.

Voy a atizar a ese pelele.

   Korpustyp: Untertitel

OK, ich bin ein Idiot.

Está bien, soy un coñazo.

   Korpustyp: Untertitel

Fahr nicht wie ein Idiot!

Deja de manejar como un maniaco.

   Korpustyp: Untertitel

Du Idiot, du wirst uns alle umbringen!

¡ldiota, lograrás que nos maten a todos!

   Korpustyp: Untertitel

Du hörst dich wie ein Idiot an.

Suenas como un pueblerino.

   Korpustyp: Untertitel

Warum hat dieser Idiot das gemacht?

¿Por qué ha hecho eso?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will hier keine Platte aufnehmen, Idiot.

No vengo a grabar un disco, blanco inculto.

   Korpustyp: Untertitel

- Er sagte, du seist ein Idiot.

- Dijo que eras un mamón.

   Korpustyp: Untertitel

Dich meinte ich nicht, du Idiot!

ĄNo te lo decía a ti! ĄRecógela!

   Korpustyp: Untertitel

Wie hat der Idiot es angestellt?

¿Cómo lo hizo el detestable?

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Idiot spielt mit Granaten?

¿Qué loco juega con granadas?

   Korpustyp: Untertitel

Der Neue ist immer der Idiot.

¿Hay que odiar al nuevo? ¿Así funcionan las cosas?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich wie ein Idiot benommen.

Me comporté como un loco.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll ein echter Idiot sein.

- Dicen que es un patán.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Mann kann ein echter Idiot sein.

Su marido puede ser un auténtico capullo.

   Korpustyp: Untertitel

Der Idiot hat sich selbst erledigt.

El capullo se ha suicidado.

   Korpustyp: Untertitel

Der größte Idiot, der mir je unterkam.

El œwir más grande que consideró.

   Korpustyp: Untertitel

Ich Idiot habe ihm alle Streichhölzer dagelassen.

Yo, de mentecato, le dejé todos los fósforos.

   Korpustyp: Untertitel

Idiot! Ich wünschte, sie kämen gar nicht!

Mejor si no vienen los bandidos.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist denn dieser Idiot Calvin Klein?

¿Donde esta el patan de Calvin Klein?

   Korpustyp: Untertitel

- Irgendein Idiot hat auf mich geschossen.

Un hijo de puta me disparó.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher Idiot will denn bitte nach Polen?

¿Quién diablos ha estado en Polonia?

   Korpustyp: Untertitel

Als ob ich ein Idiot wäre.

Yo pensaba regalarles una salsera.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher Idiot hat denn die Scheibe eingeschlagen?

¿Qué patoso se ha cargado el cristal?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein Idiot wie Keith Summers.

No soy un capullo como Keith Summers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stand da wie ein Idiot.

Me quedé allí como locos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme mir vor wie ein Idiot.

Me siento como una tonta.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich wie ein Idiot verhalten.

- Me comporté como una tonta.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komm mir wie ein Idiot vor.

Me siento como un gili.

   Korpustyp: Untertitel

Verhaftet hat mich ihr Freund, der Idiot.

El patán que me arrestó era su novio.

   Korpustyp: Untertitel

Idiot, Sie haben die Lager überlastet.

ldiota, has quemado los cojinetes.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Idiot, wie sein Alter.

Es un papanata…igualito a su viejo.

   Korpustyp: Untertitel

Dann heißt dieser Idiot wohl auch Nishi?

Me pregunto si él también se apellidará Nishi.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist denn dieser Idiot Calvin Klein?

¿Dónde está el patán de Calvin Klein?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe gesagt, Sie sind ein Idiot.

- He dicho que eres un capullo.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Idiot, wie sein Alter.

Es un cabeza de cul…...igualito a su Padre.

   Korpustyp: Untertitel

Es bedeutet, dass du ein Idiot bist.

Significa que eres un capullo.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Idiot.... über deinen angeblichen Sinneswandel sagt,

- Mierda. No ligo para lo que Dumbledore dijo.

   Korpustyp: Untertitel

Oder du denkst, ich bin ein Idiot.

O piensas que soy un blanco.

   Korpustyp: Untertitel

Du denkst, ich bin ein Idiot?

¿Crees que soy un blanco?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind der Putsch, Sie Idiot.

Nosotros somos los amotinados.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein grosser Idiot ohne Schwanz.

Es un cara de verga que no tiene verga.

   Korpustyp: Untertitel

Mich hat irgend so 'n Idiot angefahren.

Un tipo me atropelló.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagt, dass ich ein Idiot bin.

Dice que estoy loco.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Geheimdienst von Israel, Idiot.

Invent…Es el bureau de inteligencia alemán.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann nicht rückwärts lesen, Sie Idiot!

No sé leer al revés.

   Korpustyp: Untertitel

Idiot, du hast Ärger, weißt du das?

Cabrón, te has buscado un Iío.

   Korpustyp: Untertitel

Bjarke, der Idiot, hat alles vermasselt.

Bjarke, el pequeño capullo lo ha estropeado todo.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du nicht wer ich bin, Idiot?

Y, tú ¿no sabes quien soy yo?

   Korpustyp: Untertitel

Der Idiot lässt seine Tür offen.

Dejó la puerta abierta.

   Korpustyp: Untertitel

-So überfällt man keine Bank, Idiot!

Para los bancos, no llevas nada.

   Korpustyp: Untertitel

Warum musst du immer ein Idiot sein?

¿Por qué siempre eres una mierda?

   Korpustyp: Untertitel

Einer deiner Idiote…...soll sie sich holen.

Dile a uno de tus citrioli que venga a buscarlo.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Idiot kann nach Oregon laufen.

Cualquiera puede ir andando a Oregôn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mich benommen wie ein Idiot.

Me he portado como un bobaco.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuch dir zu helfen, du Idiot!

Estoy intentando ayudarte, maldito perro.

   Korpustyp: Untertitel

Er kleidet sich wie ein Idiot.

Se viste como un payaso.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich würde sagen, Sie sind ein Idiot.

Lo que eres es un capullo.

   Korpustyp: Untertitel

Du Idiot, pack Deinen Arsch wieder ein!

- Quita el culo de ahí.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühl mich wie ein Idiot.

- Me siento como una tonta.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher Idiot will denn bitte nach Polen?

¿A quién coño le interesa Polonia?

   Korpustyp: Untertitel

Bete, dass er ein Idiot ist.

Rezo a Dios que lo sea.

   Korpustyp: Untertitel

Dein verdammter Idiot soll sich zusammenreißen.

Dile a tu bufón que se comporte.

   Korpustyp: Untertitel

- Idiot. Ich hab ja nur gefragt.

Muy bien. Solo estaba preguntando.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal bin ich ein beschissener Idiot.

- Soy una estúpida de mierda a veces.

   Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel treibt dieser verdammte Idiot?

¿Qué diablos está haciendo ese tarado?

   Korpustyp: Untertitel

Jungs, ich glaube deren Idiot ist bewusstlo…

Chicos, creo que está inconsciente.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren nicht immer ein abergläubischer Idiot.

Se ve que no siempre fuiste una estúpida supersticiosa.

   Korpustyp: Untertitel