Verwendungsbeispiele
Idol
ídolo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Jugendlicher machte Koons seinen Traum war, einen Tag mit seinem Idol zu verbringen:
ES
Siendo adolescente, Koons hizo realidad su sueño de pasar una jornada con su ídolo:
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Carlos Gardel, der mittellose Junge aus dem Großmarkt-Viertel von Buenos Aires, wurde zum Idol von ganz Argentinien.
DE
Carlos Gardel, el muchacho sin dinero del distrito central del mercado de Buenos Aires, se convirtió en el ídolo de Argentina.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "Idol"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mike Tyson und Mohammed Ali sind deine Idole?
¿Mike Tyson y Mohammed Ali son tus héroes?
Sachgebiete:
tourismus sport internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Daniel Ricciardo in Australien aufwuchs, war eines seiner größten Idole der brasilianische Rennfahrer Ayrton Senna.
De pequeño Daniel Ricciardo idolatraba a uno de los mayores pilotos de todos los tiempos: Ayrton Senna.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Downloaden 3D Sex Spiele, erotische Simulationen und Porno Spiele zum Thema 3D Sex Idols
Descarga juegos eróticos 3D, simulaciones de sexo y porno juegos relacionados con
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viele Teilnehmer der Red Bull Music Academy haben in New York die seltene Gelengenheit, eines ihrer Idole einmal persönlich kennenzulernen.
Para muchos de los asistentes a la Red Bull Music Academy, esta ha sido una ocasión irrepetible para conocer a una de las heroínas de Nueva York.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Rumäniens Fußballlegende Gheorghe Hagi spricht mit UEFA Training Ground über seine Idole aus Kindheitstagen und die wichtige Rolle, die sein erster Klub in seiner Karriere gespielt hat.
La leyenda del fútbol rumano le cuenta a UEFA Training Ground los primeros pasos en su infancia, y lo importante que fue para él el primer club en el que jugó.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Durch den speziellen Blickschutz werden seitliche Einblicke auf Ihr Alcatel One Touch Idol X 6040D Display verhindert (ab einem Winkel von 30 Grad).
ES
Gracias a la protección especial anti-miradas, impide las miradas laterales a su HTC Touch Pro (a partir de un ángulo de 30 grados).
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Durch den speziellen Blickschutz werden seitliche Einblicke auf Ihr Alcatel One Touch Idol 6030D Display verhindert (ab einem Winkel von 30 Grad).
ES
Gracias a la protección especial anti-miradas, impide las miradas laterales a su Mobistel Cynus T1 (a partir de un ángulo de 30 grados).
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durch den speziellen Blickschutz werden seitliche Einblicke auf Ihr Alcatel One Touch Idol Mini 6012D Display verhindert (ab einem Winkel von 30 Grad).
ES
Gracias a la protección especial anti-miradas, impide las miradas laterales a su MiTAC Mio Moov 580 (a partir de un ángulo de 30 grados).
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durch den speziellen Blickschutz werden seitliche Einblicke auf Ihr Alcatel One Touch Idol 6030D Display verhindert (ab einem Winkel von 30 Grad).
ES
Gracias a la protección especial anti-miradas, impide las miradas laterales a su Samsung Galaxy A3 (a partir de un ángulo de 30 grados).
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Durch den speziellen Blickschutz werden seitliche Einblicke auf Ihr Alcatel One Touch Idol Mini 6012D Display verhindert (ab einem Winkel von 30 Grad).
ES
Gracias a la protección especial anti-miradas, impide las miradas laterales a su Panasonic Lumix DMC-FS18 (a partir de un ángulo de 30 grados).
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durch den speziellen Blickschutz werden seitliche Einblicke auf Ihr Alcatel One Touch Idol Mini 6012D Display verhindert (ab einem Winkel von 30 Grad).
ES
Gracias a la protección especial anti-miradas, impide las miradas laterales a su Motorola RAZR D1 (a partir de un ángulo de 30 grados).
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
White Christmas, Lady Gaga – wenn die jüngeren Passagiere übermüdet oder aufgedreht sind, vertrauen Sie auf die Version des Klassikers, gehaucht von ihrem Idol, um die Ruhe wiederherzustellen.
ES
White Christmas, si los pasajeros más pequeños están demasiado cansados (o demasiado despiertos), recupera la paz navideña de la mano de este clásico entre los clásicos.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
„James Bond hat sich über die vergangenen 50 Jahre zu einem Idol und beständigem Filmcharakter entwickelt und ist mittlerweile der Inbegriff des charmanten, kultivierten und intelligenten Gentlemans.
ES
Lazenby perdió un total de 200 mil francos (166.000€) jugando al bacará. Durante los últimos 50 años, James Bond se ha convertido en un icónico y eterno personaje de película.
ES
Sachgebiete:
philosophie theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben den Namen Ricardo Flores Magón gewählt, in Erinnerung an den Journalisten und Revolutionär aus Oaxaca, der zu einem der größten Idole der Mexikanischen Revolution wurde.
Escogimos el nombre de Ricardo Flores Magón en memoria del periodista y revolucionario oaxaqueño, el fue uno de lo principales ideólogos de la Revolución Mexicana, publico “Regeneración”, y otros periódicos.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
In letzter Zeit hat sie angefangen, ihre treuen Fans per Stream an ihren Kampfeinsätzen teilhaben zu lassen, und ihre wachsende Fangemeinde hat sie zu einem weltweiten Idol werden lassen.
Hace poco ha comenzado a retransmitir sus operaciones de combate para sus dedicados fans, y su creciente comunidad de seguidores la ha transformado en un icono global.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Nach einem Weg voller Irrungen und Wirrungen gelang es Stevie, sein Ziel zu erreichen - nämlich ein Idol sowohl in der Welt des Skateboardens als auch darüber hinaus zu sein.
ES
Tras recorrer un camino sembrado de contratiempos y vicisitudes, consiguió su objetivo de convertirse en un icono en el mundo del skateboarders y más allá.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Seit Oktober organisiert Tangol einen Besichtigungstrip nach Rosario (300 km nördlich der argentinischen Hauptstadt), wo Messi 1987 geboren wurde. Im Rahmen der Tour werden die Fans zu den Orten geführt, die die jungen Jahre ihres Idols geprägt haben:
ES
Desde el pasado mes de octubre, la agencia propone una visita organizada de Rosario (trescientos kilómetros al norte de la capital argentina), ciudad que vio nacer a Messi en 1987 con el fin de hacer descubrir a sus fans los lugares que marcaron los primeros años de vida del joven prodigio:
ES
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
IDOL Datenanalyseplattform der nächsten Generation, mit der Sie Einblick in Daten aus praktisch jeder Quelle, in nahezu jedem Format und an fast jedem Speicherort erhalten können. Dabei profitieren Sie von Geschwindigkeit, Sicherheit und Skalierbarkeit.
Maximice el alcance de su información y acceda a todos los conocimientos institucionales conectándose a prácticamente todos los sistemas, incluyendo la nube, y pudiendo buscar en todas las formas de datos con tecnología basada en concepto.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite