Verwendungsbeispiele
Imbiss
tentempié
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die angenehme Bar ist genau der richtige Ort für einen schnellen Imbiss und ein entspannendes Getränk.
EUR
Nuestro agradable bar es un magnífico lugar para tomar un tentempié rápido y una bebida relajante.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der ideale Ort, um sich zu entspannen und die langen Sommertagen zu nutzen. Am Pool gibt es einen Imbiss und Getränke.
El lugar perfecto para relajarse y disfrutar de los días de verano mientras toma un tentempié o una bebida junto a la piscina.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gazebo Pool Bar Die Gazebo Schwimmbadbar befindet sich neben dem Schwimmbad, ein perfekter Rahmen um sich zu entspannen und einen Imbiss oder einen Drink zu genießen.
Gazebo Pool Bar El Gazebo Pool Bar está situado junto a la piscina, el mejor sitio para relajarse y tomarse un ligero tentempié o una bebida.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Morgens erwartet Sie ein köstliches Frühstück, zu den anderen Tageszeiten ein leckerer warmer Imbiss.
un suculento desayuno por la mañana o un rico tentempié caliente el resto del día.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Über den Zimmerservice erhalten Sie heiße und kalte Getränke oder einen kalten Imbiss.
EUR
El servicio de las habitaciones está disponible para bebidas calientes o frescas o un tentempié frío.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Imbiß | . . |
| kleiner Imbiss am Nachmittag | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Imbiss
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Angebote anzeigen für Café & Imbiss Angebote anzeigen für Café & Imbiss
Ver ofertas de viaje para Fiestas nacionales y celebraciones
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Imbiss in einem kleinen Restaurant:
ES
Una comida simple en un restaurante sencillo:
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Angebote anzeigen für Café & Imbiss
Ver ofertas de viaje para Cafeterías
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Frühstücke, Mittagessen und Imbisse
Todos los desayunos, almuerzos y bocas
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Alle Frühstücke, Mittagessen sowie Imbisse
Todos los desayunos, almuerzos y bocas
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Imbiss-Buffet (möglich ab 15 Personen)
DE
Buffet de aperitivos (a partir de 15 personas)
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Bar serviert Pizzas, Imbisse und Gegrilltes.
El bar sirve pizzas, bocadillos y comida a las brasas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kleine Imbiss-Auswahl um die Mittagszeit.
ES
Pequeña oferta de snacks a mediodía.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Frühstücksbuffet und Imbisse direkt beim Schwimmbecken
Desayuno Buffet y snacks a la par de la piscina
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nachmittags-Imbisse mit süßen und gesalzenen Spezialitäten
IT
Meriendas por las tardes con propuestas dulces y saladas
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
1 leichter Theater-Imbiss vor der Veranstaltung
DE
1 snack ligero antes del acto
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausrüstung und Inventar für Imbisse und Restaurants
Equipamiento y materiales para cantinas y restaurantes
Sachgebiete:
marketing e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bar mit normalem Getränkeangebot Imbiss im Angebot
Bar con uno rango normal de bebidas Aperitivos disponible
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bar mit umfangreichen Getränkeangebot Imbiss im Angebot
Bar con una amplia variedad de bebidas Aperitivos disponible
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bestes Beispiel: „Dandan-Nudeln“ — ein traditioneller, preiswerter Imbiss aus Sichuan.
El mejor ejemplo son los fideos dan dan, un aperitivo tradicional y económico originario de Sichuan.
Sachgebiete:
theater gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Restaurants, Pubs und Imbisse finden Sie in der Nähe.
Hay restaurantes, pubs y establecimientos de comida para llevar muy cerca.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du magst das Thema currywurst imbiss oder fastfood lustig?
ES
¿Te interesa el tema Cool o Festival?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am Tresen werden Imbiss-Gerichte von einer abwechslungsreichen Speisekarte serviert.
ES
Siéntese en la barra para probar los snacks del menú.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt außerdem ein kostenfreies Strandbad und einen Imbiss / Kiosk.
DE
Además hay una playa gratuita y un snack bar / kiosco.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob kleiner Imbiss, Eis, duftender Kaffee oder heiße Schokolade:
Un piscolabis, un helado, un fragante café o un chocolate caliente.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bar mit umfangreichen Getränkeangebot Umfangreiches Speisenangebot Imbiss im Angebot
Bar con una amplia variedad de bebidas Extenso menú disponible Aperitivos disponible
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie einen Imbiss oder einen Snack in einem der Restaurants oder Cafés am Strand.
Disfrute de una comida ligera o de un aperitivo en uno de los restaurantes o los bares situados junto a la playa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der hauseigene Imbiss hält Speisen und Getränke für Groß und Klein bereit.
DE
El bar del parque ofrece comidas y bebidas para grandes y pequeños.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Early Bird-Imbiss: erhältlich an der Rezeption von 4 bis 6 Uhr morgens.
Early Bird a la llegada, desayuno gratis de 4:00 a 6:00;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für einen Imbiss gibt es verschiedene lokale Restaurants nur einen Spaziergang vom Hotel entfernt.
Si desea tomar una comida rápida, a pocos pasos del hotel encontrará diversos restaurantes locales.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe des Imbisses, die Treppen hinunter nahe der Pinakothek (für Rollstühle zugänglich;
cerca del restaurante y de la cafetería (accesible en silla de ruedas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Hätten Sie gerne einen kurzen Imbiss, einen erfrischenden Drink oder ein romantisches Drei-Gänge-Menü?
¿Un aperitivo rápido, una bebida refrescante o una cena romántica de tres platos?
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zum weiteren Angebot gehören Parkplatz, Swimmingpool mit Wassermassage, Küche, Imbisse und Sandwichs, Spielzimmer und TV.
Zona de aparcamiento, piscina con hidromasaje, cocina, aperitivos y bocadillos, sala de juegos de mesa y TV.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stilvolles Restaurant in spanischem Ambiente, moderner Schnell-Imbiss, zwei gesellige Bars
ES
Restaurante de ambiente acogedor, moderno snack bar y dos bares agradables
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
In der Lobby finden Sie eine Mikrowelle, in der Sie sich jederzeit einen Imbiss zubereiten können.
Podrás preparar cualquier plato rápido en el microondas del vestíbulo.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch einige britische Familienbars, die britisches Essen und Imbisse anbieten.
También hay algunos bares para las familias británicas que promocionan comida y bocadillos británicos.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eins ist für Imbisse, Hamburgers und Pommes, und das andere bietet gehaltreichere Mahlzeiten an.
En uno se sirven bocadillos, hamburguesas y patatas fritas, y en el otro, comidas más sustanciosas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Ruf dieses Imbisses und Restaurants reicht weit über die Landesgrenzen hinaus.
La fama de esta freiduría, que es también un restaurante, ha traspasado las fronteras.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Die Bar im Picknickbereich bietet einen kompletten Service (Salat, kalten und warmen Imbiss, Fleisch zum Selbergrillen).
El bar ofrece servicio completo incluyendo ensaladas, bocadillos fríos y calientes y carne para asar uno mismo en las barbacoas.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Während des Abendessens oder bei einem nächtlichen Imbiss lauschen Sie renommierten Künstlern und auch Amateuren.
Durante su cena verá actuar a artistas de renombre y también a otros amateurs.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Geselle dich zu Anderen für eine Unterhaltung und Imbisse in der Palmendach Kerzenlicht Bar.
Encuentra otras personas para una conversación y bocas debajo el techo de palmeras del bar iluminada con candelas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese offeriert kleine Imbisse, Happy-Hour und Sateliten-Fernsehen für die wichtigen Spiele.
En el bar deportivo encontrará televisión por satélite para que vea los "grandes juegos".
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denn ganzen Tag wird gratis Kaffee und Tee offeriert, Imbisse sind ebenfalls erhältlich.
Hay café complementario durante todo el día, té y bocas también están disponibles.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Küche neben dem Schwimmbecken ist ideal für einen schnellen Imbiss oder ein kühlendes Getränk.
Una pequeña cocina a la par de la piscina sirve para unas bocas rápidas o una bebida fría.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tapfer kaufen Sie die fertigen Imbisse, die Salate, tortiki im Gesch?ft ` die Wei?e Akazie `.
Compren atrevidamente las colaciones preparadas, las ensaladas, tortiki en la tienda ` la Robinia `.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wer nur einen schnellen Imbiss sucht, sollte sich für das Bistro entscheiden.
ES
Snacks rápidos y sencillos en el bistró.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Gemeinschaftsküche des Hotels können Sie sich Ihr Frühstück oder einen schnellen Imbiss zubereiten.
ES
Un rico desayuno bufé inglés se sirve en la planta del entresuelo de 07:30 a 10:30.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite