Übersetzungen
[NOMEN]
| Immobilie | bien inmueble 420 bien raíz 64 bienes inmuebles 13 |
[Weiteres]
| Immobilie |
inmueble 1.070
|
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| immobilie | propiedad 1 Propiedades 1 venta 1 vivienda 1 |
Verwendungsbeispiele
Immobilie
inmueble
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tishman Speyer ist eines der weltweit führenden Unternehmen in der Bewirtschaftung und im Betrieb erstklassiger Immobilien.
Tishman Speyer es un líder mundial en la gestión y operación de inmuebles de primera categoría.
Sachgebiete:
marketing universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Reality Brno – wir verkaufen Immobilien, Häuser, Wohnungen.
ES
Las inmobiliarias Brno – vendemos inmuebles, casas y apartamentos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Immobilie ist im bewohnbaren Zustand aber braucht einen "touch" von Modernisierung.
El inmueble está en condiciones habitables pero necesita un 'toque' de reforma.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Finden der richtigen Immobilie zur Miete auf Mallorca ist ein wichtiger Schritt.
ES
Encontrar el inmueble adecuado en Mallorca para alquilar o comprar es un paso importante.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Heimfall der Immobilie | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Immobilie
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Außergewöhnliche Immobilie Immobilie mit eigenem Flair
Sin servidumbre de vistas Bien excepcional
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Immobilie mit eigenem Flair
Posibilidad de dividir el bien
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Immobilie in Omellons (Els)
Casa de pueblo en Omellons (Els)
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlichen Sie Ihre Immobilie GRATIS
ES
Publica el teu immoble DE FRANC
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Descargar el expediente de presentación
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Habitaciones de gran tamaño
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Posibilidad piscina
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Buen nivel de equipamiento
Sachgebiete:
radio handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Construcción de madera
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Posibilidad de dividir el bien
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sin servidumbre de vistas
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Construcción de una sola planta
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Gas de ciudad
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
En el centro del pueblo
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Climatización De una sola planta
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Construcción y acabados de calidad
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Construcción de una sola planta
Sachgebiete:
verlag immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Posibilidad de agrandar
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Posibilidad varios alojamientos independientes
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Posibilidad de elegir los materiales
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Immobilie in Ciutadella de Menorca
Locales comerciales Ciutadella de Menorca 19
Sachgebiete:
e-commerce radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kaufvertragsparteien in Deutschland, Immobilie in Spanien
ES
La herencia de bienes en España de ciudadanos alemanes
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ideale Immobilie zum Vermieten mit nachweisbarer Miethistorie.
Ideal para alquileres de temporada con historial demostrado.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Eine ansprechende Immobilie zum vernünftig Preis.
Un atractivo chalet a un precio competitivo.
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Engel & Völkers » Resorts Ihre Immobilie Kommentar Feed
Engel & Völkers » Se parte de nuestro equipo Comments Feed
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Was kostet es eine Immobilie anbieten?
¿Qué sobre los costes para el anuncio?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Immobilie mit 3 Schlafzimmer und Pool
Inmobiliaria con 3 dormitorios y piscina
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bewerbung Ihrer Immobilie im In- und Ausland
Colaboración con agentes inmobiliarias en el extranjero
Sachgebiete:
e-commerce ressorts immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mehr zum Kauf einer Immobilie in Spanien
Más informaciones sobre comprar una casa en España
Sachgebiete:
radio tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Immobilie in La Massana Wohnungen La Massana
Casa pareada bonita casa en zona residencial en La Massana
Sachgebiete:
flaechennutzung radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Immobilie in Sant Pere de Ribes
Casa en sant pere de ribes
Sachgebiete:
e-commerce immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unsere Immobilie mit der Ref. 179 aus der Zentralperspektive fotografiert
Nuestra ref. 179 fotografiada desde una perspectiva lineal
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Immobilie mit der Ref. 179 aus der Vogelperspektive fotografiert
179 fotografiada desde una perspectiva aérea
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Eine sehr gepflegte Immobilie in wahrlich einmaliger Lage!
Ibiza San Agustin - Refugio en una ubicación única, muy tranquila con magníficas vistas
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Immobilie wurde 1958 erbaut und vor einigen Jahren teilrenoviert.
La casa fue construida en el año 1958, y parcialmente reformada hace unos años.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Immobilie bietet einen schönen Blick über den Golfplatz.
La villa tiene vistas preciosas sobre el campo de golf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Immobilie liegt in der nähe der Kathedrale.
ES
Situado en la privilegiada zona de la Catedral.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kauf oder Pacht einer Immobilie in Frankreich – gewusst wie
Christie + Co- consejos para comprar un negocio en Francia
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Kauf oder Pacht einer Immobilie in Deutschland – gewusst wie
Christie + Co- consejos para comprar un negocio en Alemania
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Diese gesetzlich vorgeschriebene Gebäudeversicherung deckt Schäden an der Immobilie ab.
es un seguro obligatorio por ley que cubre los desperfectos del continente.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe eines Flusses Immobilie mit eigenem Flair
En el campo, pero cerca del pueblo
Sachgebiete:
universitaet immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Doch wie kommen Sie am besten zu Ihrer eigenen Immobilie?
El camino hacia su casa propia no es siempre fácil.
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mehr zu den Kosten einer Immobilie in Spanien
Más informaciones sobre comprar una casa en España
Sachgebiete:
radio tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Unsere Arbeitsstrategie Kostenlose und unverbindliche Schaetzung Ihrer Immobilie
BE
Nuestra estrategia de trabajo Petición de estimación gratuita y sin compromiso
BE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts immobilien
Korpustyp:
Webseite
Réseau immobilier multilingue - Immobilienanzeigen von privaten und gewerblichen Anbietern
Babelimo - Anuncios inmobiliarios de particulares y profesionales
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Réseau immobilier multilingue - Immobilienanzeigen von privaten und gewerblichen Anbietern
Babelimmo - Anuncios inmobiliarios de particulares y profesionales
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Auslastung meiner Immobilie beträgt zur Zeit etwa 80 Prozent.
DE
¿Actualmente tengo mi ático alquilado durante el 80% del tiempo!
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Kosten und Steuern beim Erwerb einer Immobilie in Spanien
ES
Características del contrato de agencia en España
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Immobilie in Cistella Wohnungen Cistella Wohnungen Cistella 13
Alquiler Piso en Carrer muga-delta, 10. Bonito apartamento a pie de playa
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Immobilie in Sitges Wohnungen Sitges Wohnungen Sitges 1457
Torre en Roc florit 7 impresionante casa con vistas al mar en Sitges
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Immobilie in Olesa de Montserrat Wohnungen Olesa de Montserrat
Casa con dos garajes y patio en Las planas Olesa de Montserrat
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Hier erhält Ihr Verkäufer einen Überblick über die Aktivitäten rund um seine Immobilie
ES
el comprador obtiene aquí una vista general de las actividades relacionadas con su finca
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Eingabe bzw. Pflege der Immobilie in über 100 europaweite Portale oder in Ihrer Internetseite
ES
introducción o gestión de la finca en más de 100 portales europeos o en su página web
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
wir informieren Sie hiermit, dass Sie als Besitzer einer Immobilie vom 1.…
Como propietario de una casa, debemos informarle de que…
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Beim Kauf einer Immobilie die wir vermitteln entsteht Ihnen kein Aufpreis.
DE
Nuestros clientes no pagan costos adicionales con la compra.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Zu jeder Immobilie gehören ein Parkplatz und ein Lagerraum in der Tiefgarage.
ES
Todos los apartamentos con garaje y trastero incluidos.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der innovativste Aspekt der Dienstleistungen des Unternehmens ist die Integration von Feng-Shui in ihrer Immobilie.
ES
El servicio más innovador que ofrecen es el de implementar el Feng-Shui en domicilios.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die 40 Jahre alte Immobilie wurde komplett renoviert und mit LED-Systemen von Tridonic ausgestattet. meh…
ES
El edificio de 40 años fue renovado por completo y equipado con sistemas LED de Tridonic. más…
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
Die 40 Jahre alte Immobilie wurde komplett renoviert und mit LED-Systemen von Tridonic ausgestattet.
ES
El edificio de 40 años fue renovado por completo y equipado con sistemas LED de Tridonic.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Träumen Sie von einer Immobilie auf der beliebtesten Insel im Mittelmeer?
¿Sueña con una casa en la isla más popular del Mediterráneo?
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Freunde der Architektur kommen hier auf ihre Kosten, da die Immobilie sehr interessante Details bietet.
La casa hará disfrutar a los interesados en la arquitectura, ya que posee muchos detalles interesantes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie eine Anzeige Ihrer Immobilie und verkaufen oder kaufen Sie sie und in kurzer Zeit!
Publique un anúncio de su objeto inmobiliario y venda ó compre en corto tiempo!
Sachgebiete:
tourismus technik media
Korpustyp:
Webseite
So errreichen Sie für Ihre Immobilie eine optimale Sichtbarkeit, in allen Sprachen und allen Ländern.
Esto permite una visibilidad óptima de su bien, en todas las lenguas y en todos los países.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wohnung in der Altstadt von Palma mit Terrasse. Immobilie in Palma angeboten von Euro Palma Mallorca.
ES
Acceso desde la sala a una terraza de 20m2 con vistas a los tejados de Palma.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Immobilie mit luxuriöser Ausstattung und Blick auf die Bucht von Palma.
ES
Lujosa villa con vistas a Palma y a la bahía.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
immobilien im süden von teneriffa, immobilie kaufen in teneriffa, haus kaufen auf Teneriffa
Nuestra agencia de bienes raíces en Tenerife está esperando por usted todos los días.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um dieses Ansprüchen gerecht zu werden, wurde die Immobilie mit KNX-Lösungen von Zennio ausgestattet.
Para ello, se diseñó un proyecto equipado con las soluciones KNX de Zennio.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ist Ihre Immobilie schwer verkaeuflich, finden wir trozdem meistens einen Kaeufer.
BE
Si su bien es difícil de vender, nosotros encontramos casi siempre un comprador.
BE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts immobilien
Korpustyp:
Webseite