linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Imperium imperio 309

Verwendungsbeispiele

Imperium imperio
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Geldwäsche, so wird behauptet, war die Grundlage des Imperiums. Dazu wurden ausländische Anhänger und Niederlassungen benutzt.
El imperio, se decía, estaba basado en el lavado de dinero, usando devotos extranjeros y ramas.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Das amerikanische Imperium ist nicht von wirtschaftlichen Zwängen bestimmt:
El imperio estadounidense no está limitado por la economía:
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Wennerströms Imperium ist ein lebendiger und pulsierender Organismus, de…
El imperio de Wennerström es como un enorme organismo amorf…
   Korpustyp: Untertitel
Der Vatikan ist ein Imperium das mit Erfindungsgabe verschlingt, die Nächstenliebe predigend. DE
El Vaticano es un imperio que devora con ingenio predicando por la caridad. DE
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Die Welt von morgen ist die der Imperien, und wir müssen ein Imperium sein.
El mundo futuro es un mundo de imperios, y tenemos que ser un imperio.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Lionel wird sein Imperium mit Lex an seiner Seite weder aufbauen.
Lionel está reconstruyendo su imperio con Lex a su lado.
   Korpustyp: Untertitel
Erleben wir derzeit das Ende des amerikanischen Imperiums?
¿Estamos presenciando el final del imperio americano?
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Russland mit der Ukraine ist ein unbeherrschbares Imperium.
Rusia con Ucrania es un imperio inmanejable.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Auf Grund Ihrer Taten hat uns das scarranische Imperium den Krieg erklärt.
Debido a tus acciones, el imperio Scarran nos ha declarado ha guerra
   Korpustyp: Untertitel
Karl stellte sein Reich damit in die Nachfolge des antiken römischen Imperiums. DE
De este modo, Carlomagno sucedió con su reino al antiguo imperio romano. DE
Sachgebiete: religion politik archäologie    Korpustyp: Webseite

65 weitere Verwendungsbeispiele mit "Imperium"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Tripp, der Erbauer des Imperium…
Tripp, el constructor del imperi…
   Korpustyp: Untertitel
Errichte dein eigenes Weltraum-Imperium! ES
Conviértete en dueño de tu propia granja; ES
Sachgebiete: verlag astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Ursprung eines Imperiums Jetzt kaufen ES
Comprar ahoraComprar la versión completa ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dem Imperium ist ein kritischer Fehler unterlaufen.
El Emperador cometió un error.
   Korpustyp: Untertitel
Willkommen in der Hauptstadt des Imperiums
Generaciones de Vecindad se Enlazan en Quadraro
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Keine Bewertungen gefunden für Hotel Imperium.
No se encontraron comentarios para Egyptian Ball.
Sachgebiete: kunst e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das Imperium schlägt ins Aus Jetzt kaufen ES
Ya puedes comprar el nuevo pack en: ES
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Aston Imperium Purwokerto zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
Añadir Swiss-Belhotel Mangga Besar a mi carnet de viaje ES
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Was Sie anstreben, ist ein europäisches Imperium, nicht wahr?
Esto ha dejado de ser una Unión Europea.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Er hat dieses Imperium mit bloßen Händen aufgebaut.
Construyó esta empresa con sus propias manos.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin Claudius Musculus, der schnellste Mann im Römischen Imperium!
Soy Claudius Mulus, ¡el hombre más veloz de Roma!
   Korpustyp: Untertitel
Würde die amerikanische Öffentlichkeit die Rolle eines Imperiums tolerieren?
Tolerará el público estadounidense un papel imperial?
   Korpustyp: Zeitungskommentar
monopoly imperium 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Búsquedas populares en Softonic en las últimas 48 horas
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Baue die Straßen des römischen Imperiums, indem du die…
Dirige a los obreros para construir las carreteras del…
Sachgebiete: astrologie sport internet    Korpustyp: Webseite
Imperium Suite Navona Rom online buchen und sparen.
Reserva on-line Hotel Arcangelo Roma y ahorrar.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Denke daran, was es bedurfte, dieses Imperium aufzubaue…harte Arbeit, Hingabe für die Familie.
Piensa en lo que tardé en construir este imperi…...el trabajo duro, la dedicación a la familia.
   Korpustyp: Untertitel
Jungs, zusammen werden wir ein Imperium zurückerobern oder unser Leben dabei lassen!
Muchachos, juntos vamos a reconquistar un imperi…...¡o moriremos en el intento!
   Korpustyp: Untertitel
Wenn "Krieg der Spermien" gut läuft, drehen wir "Das Imperium spritzt zurück".
Si La Guerra de las Prostitutas funciona, y lo har…...estamos listos para varias secuelas.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wird ihr römisches Imperium ablösen, aber in ihrem 20. Jahrhundert.
Será como la Roma imperial, pero en el siglo XX.
   Korpustyp: Untertitel
Das amerikanische Imperium und der Fall von D.C. - lmmer ein Optimist.
La Industria Americana y la caída de D.C.
   Korpustyp: Untertitel
Egal, nichts passiert in dem Imperium ohne, dass ich es sage.
Como sea, nada sucede en el Empire sin mi consentimiento.
   Korpustyp: Untertitel
Um ein erfolgreiches Imperium zu errichten ist es wichtig die Gebäude in sinniger Reihenfolge zu bauen. DE
También conseguirás información sobre que edificios son más necesarios que otros y en que orden debes construirlos para tener un buen inicio. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit typografie astronomie    Korpustyp: Webseite
Sehen Sie, da wir ein kleines Unternehmen sin…fallen wir nicht unter die Jurisdiktion des Imperiums.
Para que veas, desde que nosotros operamos en pequeño…...nosotros no fallamos a la jurisdicción de…...lmperio.
   Korpustyp: Untertitel
Und wenn Milliarden von Lebewesen für unser Imperium sterben müssen, dann soll es so sein!
Si deben morir mil millones para asegurar la continuación de nuestro imperi…¡que así sea!
   Korpustyp: Untertitel
auch wenn andere im Imperium skeptisch waren, war sich Vader sicher, die Rebellenbasis gefunden zu haben.
mientras que algunos Imperiales estaban escépticos, Vader estaba convencido de que era la ubicación de la base Rebelde.
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Erschaffe ein Imperium im Mittelalter in dem online Strategie Spiel Die Stämme
Gobierna tu propio poblado en el juego de estrategia online de Guerras Tribales.
Sachgebiete: kunst mythologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Download & spiele Imperial Island: Ursprung eines Imperiums und andere 3-Gewinnt-Spiele bei Big Fish! ES
¡Descarga y juega a Royal Envoy 2 y a otros juegos de Gestión del Tiempo gratis en Big Fish! ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erbaue deine Festung und erweitere dein Imperium im kostenlosen Online Strategiespiel Tribal Wars 2
Construye tu castillo y expande tu reino en Tribal Wars 2, el juego de estrategia online gratuito
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Wackere Rebellen bekämpfen in den Star Wars Kinofilmen ein tyrannisches Imperium.
Angry Birds Star Wars parece que estan preparando un impresionante lanzamiento.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Hotel Imperium ist ein PC-Spiel, der Preis beträgt $ 19.99. süchtig Arcade Spiele Spiele
Egyptian Ball es un juego para PC, el precio es de $ 19.99. , adictivo Arcade y Acción Juegos
Sachgebiete: kunst e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Spiel Hotel Imperium Screenshots (klicken Sie auf Screenshots, um große Bild auf einem neuen Fenster)
Juego Egyptian Ball Capturas de pantalla (haga clic en las grandes capturas de pantalla para ver la imagen en una ventana nueva)
Sachgebiete: kunst e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Imperium Suite Navona am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en Hotel Arcangelo en el check-out.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Imperium Suite Navona Rom Zimmerreservierung.
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Hotel Arcangelo en Roma.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Benutzung der Thermalwasserquellen von Cuntis geht zurück auf die Zeit des römischen Imperiums.
El uso de los manantiales de aguas termales de Cuntis se remonta a la época romana.
Sachgebiete: religion politik archäologie    Korpustyp: Webseite
Drei Jahrzehnte später erschütterte Eva Joly als Untersuchungsrichterin Frankreichs politische Klasse und das Imperium der Ölfirma „Elf".
Esta jueza goza de gran popularidad en Francia, y es especialmente temida por aquellos a quienes ha perseguido judicialmente.
   Korpustyp: EU DCEP
Die Propaganda behauptet, dass Russland erniedrig wurde und Stalin ist das Gegenbild eines Führers, unter dem das Imperium noch strahlte.
De acuerdo con la versión que la propaganda estatal les sugiere, Rusia ha sido humillada.
   Korpustyp: EU DCEP
Dann wurde mir klar, ein Imperium von so gigantischer Größe zwingt sogar Sie dazu, irgendwo Aufzeichnungen führen zu müssen.
Entonces se me ocurri…...que con semejante imperi…...hasta usted habría de llevar un registro en algún sitio.
   Korpustyp: Untertitel
Die Tatsache, dass sie so verfährt, ist lediglich ein weiterer Beweis für die Schaffung eines EU-Imperiums.
Este hecho es otro ejemplo de la ideología imperialista de la UE.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gut, also wie wird das ihre Geschäfte beeinflussen? Wenn der Eröffnungsevent des Imperiums von einem Skandal beschmutzt wird?
Está bien, ¿y cómo se verá afectada su empres…...si el evento inaugural del Empire está embarrado en un escándalo?
   Korpustyp: Untertitel
Wenn ich als Bürger des britischen Imperiums dessen Vorteil…...geniessen will, wäre es unfair, zu seiner Verteidigung nicht beizutragen.
Si deseo disfrutar los beneficios y protección del imperi…...sería erróneo no ayudar en su defensa.
   Korpustyp: Untertitel
Erschaffe ein Imperium im Mittelalter in dem online Strategie Spiel Die Stämme Aufregende Abenteuer im Kostenlosen Online RPG The-West.
Grepolis – MMO de estrategia gratuito en tu navegador. Gobierna tu propio poblado en el juego de estrategia online de Guerras Tribales. The West - Realiza tus duelos en el RPG online.
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Das Wickey Sponge House Corner ist ein Imperium für jeden Abenteurer. Das Bett kann auf drei verschiedene Weisen aufgebaut werden.
La litera Wickey Sponge House Corner es una cama exclusiva, tres en una, ya que ofrece tres posibilidades de montaje.
Sachgebiete: verlag e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Als Imperium an den Ufern des Nils bietet Ägypten fortgeschrittene Medizin, Landwirtschaft und Kunst, sowie unbestreitbares militärisches Können.
Asentada en la ribera del Nilo, la civilización egipcia presume de su avanzada medicina, agricultura y arte, así como de su innegable poderío militar.
Sachgebiete: religion mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Rom gilt als die Ewige Stadt. Das ehemalige Imperium ist heute die Hauptstadt des demokratischen Landes Italien. ES
La ciudad de Madrid está atravesada por el río Manzanares, y se encuentra en la zona central del país. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Militär, Diplomatie, Liste und Mord - es wird alles eingesetzt, um den Thron des Imperiums einzunehmen und zu behalten.
Usando el poderío militar, la diplomacia, diferentes subterfugios y asesinatos, es una aventura conseguir y retener el trono Imperial.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Nur Bewertungen, Tipps, Hinweise, Tipps, Walkthroughs für Hotel Imperium hier. nicht nach Serien-oder Crack-Anfragen hier.
Solo los comentarios, sugerencias, consejos, Tutoriales para Egyptian Ball aquí. No publiques serial o crack pide aquí .
Sachgebiete: kunst e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Imperium Suite Navona Rom günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Hotel Arcangelo en Roma por bajos precios.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Entdecke Monopoly Imperium für Alter Ab 8 Jahre und schau Dir an, wo man dieses Produkt kaufen kann.
Descubre MONOPOLY EMPIRE, para edades +8 AÑOS, y mira dónde puedes comprar este producto.
Sachgebiete: sport radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nach all den Wirrnissen staune ich, dass wir noch so gut funktioniere…trotz der Rebellion und allem. Ihr wisst von der Rebellion gegen das Imperium?
Es asombroso lo bien que estamos a pesar de la rebelión. -¿Estuvieron en la rebelión?
   Korpustyp: Untertitel
Das Paradoxon der amerikanischen Macht ist, dass das mächtigste Land seit dem römischen Imperium viele seiner Ziel im Informationszeitalter auf unilateraler Basis nicht erreichen kann.
La paradoja del poderío estadounidense es que la mayor potencia desde los tiempos de Roma no puede lograr muchos de sus objetivos unilateralmente en una época de información global.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Um Ressourcen zu produzieren, die du zum Aufbau deines Imperiums brauchst ist es notwendig dieses Gebäude gleich als erstes mit aufzubauen. DE
Para poder producir recursos lo que primero necesitas es energía, la cual es suministrada por este edificio. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit typografie astronomie    Korpustyp: Webseite
Russlands Versuch, Georgien in das Netz seines Imperiums hineinzuziehen, begann im Sommer 2003, als das russische Strommonopol Vereinigte Energiesysteme die Kontrolle über 75% des georgischen Stromnetzes übernahm.
El intento de Rusia de arrastrar a Georgia a su red imperial empezó en el verano de 2003, cuando el monopolio energético ruso United Energy System tomó el control del 75% de la red de electricidad de Georgia.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Steige in das brisante Geschäft rund um die Produktion, Verarbeitung und den Handel vom "schwarzen Gold" ein, im berühmten Retro-Online-Spiel "OIL IMPERIUM".
Súbete en el explosivo negocio en la producción, procesamiento y venta del “oro negro” ein este famoso juego retro en linea.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
In der Stadt, die von den Griechen Sepelaco genannt wurde, zeugen einige wenige Inschriften in Steinblöcken von der Präsenz des Römischen Imperiums. ES
Sepelaco la llamaron los griegos y de la romanización se conservan algunas inscripciones latinas grabadas sobre unos bloques de piedra que alberga la colección del Museo de Historia Local ubicado en el Castillo. ES
Sachgebiete: religion historie archäologie    Korpustyp: Webseite
Der Zugang zur einstigen Welt der Separatisten wurde engeschränkt, und nur die Wenigsten in der Hierarchie des Imperiums wurden von der Konstruktion des Todessterns in Kenntnis gesetzt.
El acceso al anterior mundo Separatista era restringido: solo algunos miembros de la jerarquía imperial sabían de la construcción de la estación de batalla.
Sachgebiete: religion astrologie militaer    Korpustyp: Webseite
Darth Vader, ein Vollstrecker des Imperiums im Dienste des Imperators, und Großmoff Tarkin führten einen Verfolgungstrupp zur Wiedererlangung der Pläne an.
Darth Vader, las fuerzas Imperiales sirvientes al Emperador y el Grand Moff Tarkin, lideraron una cacería Imperial para recuperar los planos.
Sachgebiete: religion astrologie militaer    Korpustyp: Webseite
Was vor 40 Jahren mit einer Krawatten-Kollektion begann, ist heute ein weltweit operierendes Mode-Imperium und gilt als Inbegriff des amerikanischen Lifestyles.
Lo que comenzó hace 40 años con una colección de corbatas se ha convertido en todo un mundo que redefine el estilo americano.
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lern Deine Crew noch besser kennen und gewinn tolle Gebäude oder Flieger für Dein Flughafen-Imperium! Lass Dir dieses einmalige Intermezzo nicht entgehen.
¡Conoce mejor a tu tripulación, abastece otros aeropuertos con las mercancías que necesitan para funcionar y gana edificios nuevos y aviones flamantes para seguir construyendo tu aeroimperio!
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Der russische Intellektuelle Andrej Amalrik hatte zwar ein faszinierendes Buch unter dem Titel „Kann die Sowjetunion das Jahr 1984 überleben“ geschrieben und einen Zusammenbruch des sowjetischen Imperiums prophezeit. Aber mit politischem Realismus schien das zunächst wenig zu tun zu haben.
Es cierto que el intelectual ruso Andrei Amalrik había escrito un fascinante libro fascinante titulado «¿Sobrevivirá la Unión Soviética hasta 1984?», donde profetizaba el hundimiento del sistema soviético, pero en aquel tiempo eso nos parecía muy alejado de la realidad política.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Länder des südlichen Kaukasus (Georgien, Aserbaidschan und Armenien) haben sich nach der Loslösung vom Sowjet-Imperium dem Westen zugewandt, weil sie sich als Europäer fühlen und eine europäische Kultur haben.
Los tres países del sur del Cáucaso -Georgia, Azerbaiyán y Armenia- miraron hacia el oeste tras su salida del bloque soviético, porque se sienten europeos y tienen una cultura europea.
   Korpustyp: EU DCEP
Dieses Gesetz definiert Interessenkonflikte auf eine Art und Weise gemäß derer der Vorstandsvorsitzende (CEO) eines Medienimperiums nicht Ministerpräsident sein kann, der Mann, in dessen tatsächlichem Besitz dieses Imperium sich befindet, allerdings schon.
Esta ley define los conflictos de interés de tal forma que, aunque el director ejecutivo de un emporio de los medios no puede ser primer ministro, el dueño de dicho emporio sí puede.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Im Landesinneren blendet die Comarca Vaqueira den Reisenden mit dem Gold von Tineo, das schon die Römer betörte, die im Westen Asturiens eine unerschöpfliche Quelle an Ressourcen fanden, um den Apparat des Imperiums in Gang zu halten.
En tierras del interior, la Comarca Vaqueira nos deslumbra con el oro de Tineo, que ya hiciera lo propio con los romanos, que encontraron en el occidente de Asturias una fuente inagotable de recursos para sostener el ‘aparato' imperial.
Sachgebiete: radio tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Luke Skywalker und Obi-Wan Kenobi entkamen dem Fangnetz des Imperiums, wurden aber vom Todesstern gefangen genommen, wo Sturmtruppen die flüchtigen Rebellen durch die endlosen Korridore der Kampfstation jagten.
Luke Skywalker y Obi-Wan Kenobi escaparon de la emboscada imperial, pero fueron capturados por la Estrella de la Muerte:
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Ein klassischer Team-Deathmatch-Modus mit einer Star Wars Battlefront-Komponente. "Gefecht" ist ein rasantes und chaotisches Spektakel, bei dem 10 Rebellen bis zum bitteren Ende gegen 10 Einheiten des Imperiums kämpfen.
Un modo de juego clásico de duelo por equipos con un toque de Star Wars Battlefront. Estallido es un modo de juego de acción frenética y divertido caos que enfrenta a 10 rebeldes contra 10 soldados imperiales.
Sachgebiete: astrologie militaer internet    Korpustyp: Webseite
Sie wurde 1999 mit dem ersten UNICEF Preis für Kinderanwälte bedacht und 2002 stand sie auf der Neujahres-Ehrenliste der Königin und erhielt den Orden des britischen Imperiums, OBE, (Order of the British Empire) für ihre Dienste im Bereich internationaler Kindesentführungsfälle und Adoptionen.
Fue galardonada con el premio inaugural de UNICEF como Abogada por los Derechos del Menor en 1999 y recibió un OBE por sus servicios en sustracción internacional interparental de menores y adopciones en 2002 en la Lista de Honor de Su Majestad la Reina.
Sachgebiete: kunst philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -