Verwendungsbeispiele
Implantation
implantación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch im Bereich der Angiographie hat er bereits zahlreiche Implantationen von Stents und Ballondilatation durchgeführt.
ES
También en el área de la angiografía ha realizado numerosas implantaciones de stents y dilataciones con balón.
ES
Sachgebiete:
film medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Implantation von 3038AE892 subkutan in 3 Depot je 1,0 ml im Gesäßgebiet .
Día 3. Fue hecha una implantación hipodérmica del modelo 3038AE892 en 3 depósitos â en el volumen por 1,0 ml en la parte glútea.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
15 % der untersuchten Teilnehmer berichtete über Glare oder Halos nach der Implantation.
El 15 % de los participantes examinados indicaron tener problemas de glare o halos después de la implantación.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
9 % der untersuchten Teilnehmer berichteten über Glare oder Halos nach der Implantation.
El 9% de los participantes examinados indicaron tener problemas de glare o halos después de la implantación.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ureterovesikale Implantation | . |
| Braun Implantation | . |
| orthopädischer Implant | . |
| metallenes Implant | . |
| Tablette zur Implantation | . |
| Kette zur Implantation | . |
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "Implantation"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Beide Implantate sollen im Herbst 2011 eingeführt werden.
Ambos se lanzarán en otoño de 2011.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In einem Gesundheitszentrum im Dorf Ankililoaka werden Verhütungs-Implantate angeboten.
EUR
Documentación sobre métodos anticonceptivos en un centro de salud en Ankililoaka.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce medizin soziologie
Korpustyp:
Webseite
Betreffen die Empfehlungen der Afssaps (Sicherheitsbehörde für französische Gesundheitsprodukte) auch Implantate von Eurosilicone?
¿Conciernen las recomendaciones de AFSSAPS (la agencia francesa de seguridad de los productos sanitarios) a las prótesis de Eurosilicone?
Sachgebiete:
medizin technik media
Korpustyp:
Webseite
Nein, die Probleme, die gegenwärtig in den Nachrichten gesendet werden, betreffen PIP-Implantate.
No, los problemas de los que hablan las noticias en estos momentos son específicos de las prótesis de PIP.
Sachgebiete:
medizin technik media
Korpustyp:
Webseite
Mir wurden Eurosilicone-Implantate eingesetzt und ich hätte gern weitere Informationen zu deren Qualität.
Tengo prótesis de Eurosilicone y me gustaría obtener más información sobre su calidad.
Sachgebiete:
medizin technik media
Korpustyp:
Webseite
Nach der Implantation müssen künstliche genau wie echte Zähne gründlich gepflegt werden.
ES
También es preciso cuidar los dientes después de la colocación, todos ellos, sin distinción entre los naturales y los artificiales.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie jetzt mehr über die NobelReplace Conical Connection und NobelReplace Platform Switching Implantate unter:
Descubra el nuevo NobelReplace Conical Connection y NobelReplace Platform Shift Replace Select TC:
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zustand nach Laminektomie, Disketomie, Implantation einer Platte (2004, 2007) mit einer mäßigen unteren Monoparese rechts.
Estado después de laminectomia, discectomia, colocación de láminas (2004, 2007) con una monoparesis moderada inferior de la parte derecha.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Maßnahmen, die von den französischen Behörden AFSSAPS empfohlen wurden, betreffen Personen, denen PIP-Implantate eingesetzt wurden.
Las medidas recomendadas por las autoridades francesas AFSSAPS conciernen a las personas a las que se les hayan implantado prótesis de PIP.
Sachgebiete:
medizin technik media
Korpustyp:
Webseite
Eurosilicone ist ein unabhängiger Hersteller, der jährlich 200.000 Implantate in seinem Werk im französischen Apt, Vaucluse, herstellt.
Eurosilicone es un fabricante independiente que produce 200.000 prótesis al año en su fábrica de Apt, Vaucluse, Francia.
Sachgebiete:
marketing technik media
Korpustyp:
Webseite
Ämter bieten euch besondere Privilegien, wie den Zugriff auf seltene Dinosaurier und mächtige Dinosaurier Implantate und Waffenkits.
Los cargos dan privilegios especiales, como el acceso a dinosaurios especiales y objetos poderosos.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Abschließende Erklärung der XII. Vollversammlung und des Internationalen Kongresses zum Thema "Der menschliche Embryo in der Phase vor der Implantation.
Declaración final de la XII Asamblea general y del Congreso Internacional sobre el tema "El embrión humano en la fase de preimplantación.
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Rhythmus der Zellteilung hat sich als hervorragender Marker erwiesen, um die Möglichkeit der Implantation eines Embryos vorherzusagen.
Los ritmos de división celular han mostrado ser un buen marcador para predecir las posibilidades de implantar de un embrión.
Sachgebiete:
luftfahrt medizin radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die HealthFixPlus Free, GALILEOS Implant zu genießen. Sicher und 100% virenfrei.
ES
Descarga gratis Hogar y Educación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Seattle Heart Failure Model, FoodPharmacy. El software seguro y 100% libre de virus.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch die Auswahl und durch die effektive Anordnung der Implantate halten wir die Kosten Ihrer Behandlung möglichst gering.
DE
Se intentará que la selección del tratamiento sea lo más económica posible.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Endoscopic one-way valve implantation in patients with prolonged air leak and the use of digital air leak monitoring .
ES
Endobronchial Valve Treatment for Prolonged Air Leaks of the Lung: A Case Series.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Wie die optischen 3D-Mikroskope von Bruker dabei helfen, die Qualität und Sicherheit medizinischer Hilfsmittel und Implantate durch eine schnelle und zuverlässige Qualitätskontrolle zu verbessern
Cómo la solución analítica de control de calidad y procesos de Bruker posibilita una calidad y una seguridad de productos óptima.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Austausch der Linse, wenn sich herausstellt, dass die Sehstärke nicht ausreichend ist, oder erneute Implantation, wenn die Linse nicht ganz mittig positioniert ist.
Sustitución de la lente, si resulta que la graduación no es la adecuada, o una recolocación si la lente no está bien centralizada.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Bei diesen Embryonen handelt es sich nach aktueller Klassifikation um die Besten und sind deshalb die für den Transfer und die Implantation ausgewählten Kandidaten.
Estos embriones serán los mejor catalogados según las clasificaciones actuales y por tanto los candidatos a transferir e implantar.
Sachgebiete:
geografie musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe der Implantate ist es Patienten, die sehr wenige oder gar keine Zähne mehr im Mund haben, möglich, eine qualitativ hochwertige Versorgung zu erhalten.
El empleo de este sistema permite que pacientes con muy pocas piezas, o sin ninguna, puedan llevar una prótesis de alta calidad.
Sachgebiete:
medizin chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Bis zur Anfertigung der definitiven Arbeit müssen die Implantate eine Einheilungsphase von bis zu 6 Monaten im Oberkiefer und bis zu 4 Monaten im Unterkiefer bestehen.
Las prótesis terminadas pueden colocarse tras 6 meses en el maxilar superior y 4 meses en el maxilar inferior, una vez realizada la cirugía.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
sie hofften, damit auf die Implantate im Unterarm des Lehrers zu stoßen. Die Uniformierten durchkämmten fast den gesamten Wald, Stunde um Stunde, Zentimeter um Zentimeter.
DE
Los soldados armados con detectores de metal, esperanzados en hacer contacto con las platinas de los antebrazos del maestro Arcélimo, barrieron hora a hora, centímetro a centímetro casi el bosque entero.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Regierung entschied sich dann ihn mit atomgetriebenen Gliedmaßen und Implantate, welche ihm seine Superhelden-Kraft und Geschwindigkeit gaben, wieder aufzubauen.
El gobierno posteriormente decidió reconstruirlo con potentes extremidades nucleares entregándole la fuerza y la velocidad de un superhéroe.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Transplantation der embryonalen Zellsuspension 3038U185 intravenös, tropfenweise im Volumen von 2,0 ml. Implantation des Suspensionsmusters 3038UE185 subkutan in 3 Depots im Gesäßgebiet je 0,6 ml. 2. Tag.
Un trasplante intravenoso de la suspensión celular embrional del modelo 3038U185 a gotas, en el volumen de 2,0 ml. Una impantación hipodérmica del modelo 3038UE185 en 3 depósito en la parte glútea en el volumen por 0,6 ml.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie haben bei verschiedenen Publikationen mitgearbeitet. (Qualifizierung und Quantifizierung von Spermien, Studien über den Transfer einzelner Embryonen, Paper über assistiertes Hatching im Rahmen des Transfers von eingefrorenen Embryonen, hereditäre Erkrankungen und Techniken über das Erkennen dieser vor der Implantation.
ES
Ha colaborado en varias publicaciones sobre calidad y cuantificación espermática, estudio sobre transferencia embrionaria única, Papel del Hatching asistido en la transferencia de embriones congelados, Enfermedades hereditarias y técnicas de detección preimplantacional.
ES
Sachgebiete:
medizin transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Genetischen Präimplantations Diagnose (PGD) handelt es sich um eine Studie, umbestimmte Erbkrankheiten sowie Besonderheiten der Chromosomen zu erkennen, bevor das Embryo in die Gebärmutter eingepflanzt wird, also vor der Implantation.
El Diagnóstico Genético Preimplantacional (DGP) consiste en el estudio de la constitución genética o cromosómica de un embrión antes de transferirlo al útero.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite