Verwendungsbeispiele
Imprägnierung
impregnación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Gegensatz zur antistatischen Behandlung von Tüchern mit leitenden Flüssigkeiten oder Imprägnierungen bleibt die Antistatik-Wirkung bei den Kinetronics-Tüchern stets in vollem Umfang erhalten.
DE
Al contrario del tratamiento antiestático de paños con líquidos conductores o impregnaciones, el efecto antiestático de los paños Kinetronics se conserva íntegramente.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Beim Herstellungsprozess der HPL-Schichtpressstoffplatten ist die Imprägnierung der Arbeitsschritt, in dem das Kraftpapier und die Dekorpapiere vorbereitet werden.
En el proceso de producción del HPL, la impregnación es la preparación de los papeles Kraft y decorativos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| imprägnierung mit kohlensäur | . |
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Imprägnierung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schmutzabweisend durch eine fluorocarbon Imprägnierung
DE
Repelen la suciedad ya que están impregnados de fluorocarbono
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Danach sollte mit Spray eine wasserdichte Imprägnierung für Sportbekleidung aufgetragen werden.
Posteriormente es recomendable aplicarle una capa de impermeabilizante en spray para prendas deportivas.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist wasserundurchlässig, recyclingfähig und absolut lebensmittelecht, sodass keine Imprägnierung erforderlich ist.
es impermeable, reciclable y resistente a las manchas, por lo que no ecesita ningún tipo de impermeabilización.
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Bei den herkömmlichen Leimverbindungen übernimmt der auf der Federoberseite aufgetragene Leim die Doppelfunktion des Klebens und der Imprägnierung.
En las uniones pegadas convencionales, el pegamento aplicado en la cara superior tiene la doble función de pegar e impregnar.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft typografie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Epoxid- und Polyurethanharze werden für das Vergießen und die Verkapselung, Imprägnierung und Isolierung elektrischer Komponenten verwendet.
Nuestras resinas epoxi y de poliuretano son utilizadas para envolver, encapsular, impregnar y aislar los componentes eléctricos .
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der BerryAlloc HydroPlus®Technologie und seiner besonderen, wasserabweisenden Imprägnierung bleibt Ihr Laminatboden unter allen diesen Bedingungen perfekt.
Gracias a la tecnología HydroPlus® de BerryAlloc y su recubrimiento especial que repele el agua, su suelo laminado sigue perfecto a pesar de estas condiciones.
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das leichte Einfachseil VOLTA 9.2 für Topkletterer gewährleistet dank seiner Duratec Dry-Imprägnierung maximale Lebensdauer und Performance bei allen Bedingungen.
La cuerda simple VOLTA 9.2 proporciona la ligereza necesaria a los escaladores de alto nivel a los que aportará, gracias a su tratamiento Duratec Dry, la máxima longevidad y rendimiento en cualquier condición.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Schritt ermöglicht die Imprägnierung der Oberflächen und verleiht gleichzeitig Glanz und Haltbarkeit, was die normale Pflege wesentlich erleichtert.
IT
02.PROTECCIÓN. Esta fase permite la impermeabilización de la superficie, confiriendo a ésta última brillo y durabilidad, facilitando la manutención ordinaria.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der extrem strapazierfähige Bodenbelag besticht durch seine hervorragende Trittschalldämmung und seine Floor Protect Imprägnierung, die den Boden wirkungsvoll vor Anschmutzung schützt.
ES
un revestimiento muy duradero que impresiona por sus excelentes propiedades acústicas y su cobertura Floor Protect que protege el suelo de la suciedad, lo que facilita su limpieza y le confiere una gran durabilidad.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
BESCHREIBUNG ATTIVATORE ist eine säurehaltige Imprägnierung auf Wasserbasis für die Holzbehandlung. Das Produkt, in Kombination mit VINTAGE GRAY, verleiht einen grauen Vintage-Effekt.
IT
DESCRIPCIÓN ATTIVATORE es un impregnante acido al agua que se tiene que utilizar con VINTAGE GRAY para conferir a la madera un efecto envejecido gris.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Imprägnierung erfolgte durch 24 Stunden langes Räuchern des Stoffes, indem im Feuer innerhalb des Zeltes grüne harzige Tannen- und Fichtenzweige verbrannt wurden.
AT
La impermeabilización del lino se conseguía a través del humo producido por la quema de ramas resinosas durante 24 horas en el interior del tipi.
AT
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Einfachseil ARIAL 9.5 mit einem Durchmesser von 9,5 mm ist hauptsächlich für erfahrene Kletterer bestimmt. Die Duratec Dry-Imprägnierung sorgt für maximale Lebensdauer und Performance bei allen Bedingungen.
Con un diámetro de 9,5 mm, la cuerda simple ARIAL 9.5 está diseñada ante todo para los escaladores con experiencia a los que ofrecerá, gracias al tratamiento Duratec Dry, un máximo de longevidad y de rendimiento en cualquier condición.
Sachgebiete:
luftfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
GREENOL HD, in Kombination mit die andere Ölprodukten der Serie GREEN LINE, verleiht den behandelten Oberflächen gute Abriebfestigkeit bei gleichzeitig offenporiger Imprägnierung, hebt das natürliche Aussehen des Holzes hervor und ergibt eine schöne Anfeuerung.
IT
El empleo de esto producto, utilizado en combinación con otros productos GREENLINE, confiere a las superficies buena resistencia a la abrasión y exalta el aspecto “cálido” de la madera al estado natural, sin la formación de una película visibile.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite