Kooperation Freiwillige, oft vertraglich geregelte Zusammenarbeit rechtlich und wirtschaftlich selbständiger Unternehmen zum Zweck der Verbesserung ihrer Leistungsfähigkeit.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Esta amplia habitación de 42 a 58 m2 le da la bienvenida con una decoración contemporánea. Incluye una cama King con dosel, sala de estar y comedor, kitchenette, baño de mármol con bañera profunda y ducha independiente, y escritorio con conexión a Internet de banda ancha.
In diesem geräumigen, 42 bis 58 m² großen Zimmer erwartet Sie eine moderne Einrichtung mit einem Bett im King-Format, Wohn- und Essbereich, Kochnische, Marmorbad mit extratiefer Badewanne und separatem Duschraum sowie ein Wohnbereich mit Breitband-Internetzugang.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
con cama king size, sala de estar independiente, vistas a Burj Khalifa, 2 televisores de alta definición, WIFI gratuito, una cómoda cama MyBed, sistema Bose, baño con bañera y ducha independientes y productos Hermès.
große Luxussuite mit Kingsize-Bett, separatem Wohnzimmer, Blick auf den Burj Khalifa, 2 HD-TV, kostenlosem WIFI und höchstem Komfort: MyBed, Bose-System. Großes Bad mit separater Wanne, Dusche sowie einer Auswahl an Hermès-Kosmetik.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
con vistas a Burj Khalifa y Dubai equipada con cama king size, sala de estar independiente, 2 televisores de alta definición, WIFI gratuito, una cómoda cama MyBed, sistema Bose y baño con ducha y bañera, televisor y productos Hermès.
große Luxussuite mit Kingsize-Bett, separatem Wohnzimmer, Blick auf Burj Khalifa und Skyline von Dubai, 2 HD-TV, kostenlosem WIFI und höchstem Komfort: MyBed, Bose-System. Großes Bad: separate Wanne, Dusche, TV und eine Auswahl an Hermès-Kosmetik.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
con una amplia sala de estar con zona de comedor y altos techos, chimenea de diseño, exclusivo diseño de interiores, baño con bañera de hidromasaje con ducha de techo y aseo independiente y sistema de sonido Bang & Olufsen
Sehr großzügiger Living-Room mit angrenzendem Essbereich und imponierender Deckenhöhe, Designer-Kamin, hochexklusive Innenausstattung, Wellnessbad mit Regendusche, Badewanne und separatem WC, Sound Anlage von Bang und Olufsen
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Habitaciones de 22 a 25 m² en el primer piso del edificio principal con vista al parque y al estanque (suelo de parquet) o en una de las alas de La Chartreuse con entrada independiente, vista a la piscina y a las colinas cercanas y suelo de piedra.
22 bis 25 m² große Zimmer im ersten Stock des Hauptgebäudes, mit Blick auf den Park und den Teich (Parkettboden) oder in einem Flügel der „Chartreuse“ mit separatem Eingang, Blick auf den Pool und die umliegenden Hügel und Fußboden mit roten Kacheln (Tomettes).
Las habitaciones «La Caselle» y «Le Colombier» pueden conectarse para hacer un apartamento familiar de 50 m² en una de las alas de La Chartreuse con entrada independiente y vista a la piscina, a las colinas cercanas y a las zonas de agua con una terraza privada.
Die Zimmer „La Caselle“ und „Le Colombier“ können miteinander zu einem 50 m² großen Familien-Appartement verbunden werden, in einem Flügel von La Chartreuse mit separatem Eingang und Blick auf den Swimmingpool, die umliegenden Hügel und die Wasseranlagen, mit einer eigenen Terrasse.
Las 582 habitaciones del hotel disponen de servicios de lujo que garantizan la comodidad y el confort de nuestros huéspedes. También incluyen suntuosas camas y baños de mármol con ducha independiente, bañera y batas.
Das luxuriöse Ambiente der 582 Zimmer wird durch zahlreiche Annehmlichkeiten wie bequeme Betten, Marmorbäder mit separater Dusche und Badewanne sowie Bademäntel für die Gäste ergänzt.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Los servicios incluyen una cama King o individual con edredones, un área de trabajo independiente con acceso a Internet de alta velocidad, y un baño de mármol italiano con bañera de hidromasaje y ducha independientes, lavamanos doble y bidé.
Zu den erstklassigen Annehmlichkeiten der Zimmer zählen ein King- oder Twin-Bett mit luxuriöser Bettwäsche, ein separater Arbeitsbereich mit High-Speed-Internetzugang sowie ein Bad aus italienischem Marmor mit abgetrennter Badewanne und Dusche, zwei Waschbecken und Bidet.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Con un diseño moderno y completamente modular, las amplias habitaciones Novotel son auténticos espacios vitales adaptables a todas sus necesidades.Nuestras habitaciones cuentan con baño con ducha y bañera y aseo independiente y WIFI gratuito.
Die modernen und vollständig modularen Zimmer von Novotel sind echte Wohnräume und können an alle Anforderungen angepasst werden.Die Zimmer verfügen über 1 Dusche und 1 Badewanne mit separater Toilette. Kostenl. WIFI.
Disfrute de una experiencia inolvidable. Nuestra suite está magníficamente equipada con cama doble, Internet Wi-Fi gratuito y baño con bañera y ducha independiente.
Eine unvergessliche Erfahrung - Diese schön eingerichtete Suite verfügt über ein Doppelbett, kostenloses WIFI, Badezimmer mit Wanne und separater Dusche.
Zur luxuriösen Ausstattung gehören ein Marmorbad mit separater Dusche sowie weitere Luxusannehmlichkeiten, darunter ein Batik-Bademantel, Hausschuhe und eine Minibar.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Esta habitación de 450 pies cuadrados/41 m2 diseñada por el Grupo Rockwell, con una suntuosa cama king y baño de lujo con cabina de ducha y bañera profunda independiente, es el lugar perfecto para relajarse.
Das von der Rockwell Group gestaltete, 41 m² große Zimmer mit seinem gemütlichen King-Bett und dem Bad mit ebenerdiger Regendusche und separater tiefer Badewanne ist daher der perfekte Ort, um sich zu erholen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp: Webseite
La espaciosa habitación de 38 m2 ofrece una elegante decoración contemporánea y natural, un área de trabajo y acceso inalámbrico a Internet, baño de mármol con ducha independiente y dos camas Twin con cómodos edredones nórdicos.
Das geräumige, 38 m² große, elegante Zimmer in natürlich wirkendem, modernen Design bietet einen Arbeitsplatz mit kabellosem High-Speed-Internetzugang, ein Marmorbad mit Badewanne und separater Dusche sowie zwei Twin-Betten mit weicher Decke und Daunenkissen.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
La espaciosa habitación de 38 m2 ofrece una elegante decoración contemporánea y natural, área de trabajo y acceso inalámbrico a Internet, baño de mármol con ducha independiente y una cama King con cómodos edredones nórdicos.
Das geräumige, 38 m² große, elegante Zimmer in natürlich wirkendem, modernen Design bietet einen Arbeitsplatz mit kabellosem Internetzugang, ein Marmorbad mit separater Dusche und ein King-Bett mit weicher Decke.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
La espaciosa habitación de 38 m2 ofrece una elegante decoración contemporánea y natural, área de trabajo y acceso inalámbrico a Internet, baño de mármol con ducha independiente y dos camas Twin con cómodos edredones nórdicos.
Das geräumige, 38 m² große, elegante Zimmer in natürlich wirkendem, modernen Design bietet einen Arbeitsplatz mit kabellosem Internetzugang, ein Marmorbad mit separater Dusche und zwei Twin-Betten mit weichen Decken.
Zur weiteren Ausstattung der Suite zählen ein großzügiges separates Wohnzimmer, eine Dusche für zwei Personen sowie ein kleines zusätzliches Badezimmer.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Estas elegantes habitaciones de Bellevue cuentan con una habitación independiente con una exquisita cama King Hyatt Grand Bed con sábanas de lujo y suave colchón con pillow-top, además de un televisor de pantalla plana de 32".
Diese elegante Unterkunft in Bellevue beinhaltet ein separates Schlafzimmer mit hochwertigem Hyatt Grand Bed in King-Size-Format, luxuriöser Bettwäsche, weicher Matratze sowie einem 32-Zoll-Flachbildfernseher.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Esta elegante suite de 73 metros cuadrados cuenta con un enorme ventanal con una imponente vista al centro de Denver y un salón independiente con elegantes muebles más cómodos sofás, obras de arte, delicadas cortinas y una decoración interior contemporánea imponente.
Diese 73 m² große edle Suite bietet ein Panoramafenster mit atemberaubendem Blick auf das Zentrum von Denver. Ein separates Wohnzimmer mit beeindruckendem modernem Interieur ist mit stilvollen Möbeln, bequemen Polstersofas, Kunstwerken und eleganten Vorhängen gestaltet.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Mantenga pulsada la tecla Alt para cambiar temporalmente a Lazo magnético. Este lazo es por supuesto también está disponible como una herramienta independiente.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Si no hay un puerto de gráficos en la parte posterior de la placa, a continuación, una tarjeta de gráficos independiente debe estar instalado para activar video.
Nuestra suite cuenta con sala de estar, dormitorio, baño con ducha y bañera y aseo independiente, WIFI gratuito, minibar, conexión para iPod, cafetera Nespresso, tetera y kit de bienestar con albornoz y zapatillas.
Die Suite verfügt über Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad mit Dusche und Badewanne, separate Toilette, kostenlosen WIFI-Zugang und Minibar, Nespresso-Kaffee/Tee sowie Wellness-Kit mit Bademantel/Hausschuhen.
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
El área de estar está equipada con un sofá o sillón, televisor con pantalla de plasma de 42 pulgadas y reproductor de DVD. El baño de mármol incluye lavamanos con tocador doble, ducha con mampara de vidrio y bañera con lavatorio independiente.
Der Sitzbereich ist mit einem Sofa oder Armsessel, einem 42"-Plasmabildschirmfernseher und DVD-Spieler ausgestattet. Das Marmorbad verfügt über doppelte Waschtische, Dusche mit Glaswand und eine große Badewanne sowie über eine separate Toilette.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
El baño abierto tiene tocador, bañera, ducha independiente y vestidor. Entre las modernas comodidades se incluyen Internet inalámbrico de alta velocidad y base para iPod.
Das offen gestaltete Bad verfügt über Waschtisch, Badewanne, separate Regendusche und einen Ankleidebereich, und zu den modernen Annehmlichkeiten zählen High-Speed-Internetzugang per LAN sowie eine iPod-Dockingstation.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Nuestras 26 exclusivas suites cuentan con salón independiente decorado en tonos blancos, negros o grises, lujosas bañeras con artículos de Hermès y vistas a la ciudad de Viena.
Unsere 26 exklusiven Suiten in Wien haben separate Wohnbereiche in Weiß, Schwarz oder Grau, Hochglanz-Bäder mit Hermès-Lotionen und fantastische Ausblicke auf Wien.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
independientezur Selbstverpflegung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este alojamiento independiente cuenta con vistas al jardín, TV vía satélite, reproductor de CD, un dormitorio con zona de estar y otro situado en una galería, cocina independiente, baño privado con bañera, lavadora y microondas.
Diese Unterkunft zurSelbstverpflegung bietet Ihnen Gartenblick und verfügt über Sat-TV, einen CD-Player, ein Schlafzimmer mit Sitzbereich, ein weiteres Schlafzimmer auf einer Galerie, eine separate Küche und ein eigenes Badezimmer mit Badewanne.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este apartamento independiente cuenta con patio, TV vía satélite, sala de estar, una decoración en tonos naturales con muebles modernos, caja fuerte y ventilador.
Freuen Sie sich in diesem Apartment zurSelbstverpflegung auf eine Terrasse, Sat-TV und ein Wohnzimmer. Das in natürlichen Farben gehaltene und mit modernen Möbeln eingerichtete Apartment verfügt zudem über einen Safe und einen Ventilator.
Die komplett ausgestattete Küche dieser Unterkunft zurSelbstverpflegung bietet eine Mikrowelle, einen Herd, einen Kühlschrank und Kochustensilien und eignet sich ideal für die Zubereitung von Mahlzeiten.
El Palais Hongran De Fiana es un alojamiento independiente situado en el centro histórico de Niza, en primera línea de playa, junto al paseo marítimo Promenade des Anglais, y está ubicado en un edificio del siglo XVIII, catalogado como monumento histórico.
Das Palais Hongran De Fiana ist eine Unterkunft zurSelbstverpflegung und begrüßt Sie in einem denkmalgeschützten, historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert. Die Unterkunft befindet sich in der lebhaften Altstadt von Nizza, am Meer, direkt an der Promenade des Anglais.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
La Villa Milli se encuentra en un edificio histórico restaurado y ubicado en las calles empedradas del centro histórico de Chania, y ofrece alojamiento independiente con balcón con vistas al interior, a la montaña o al mar de Creta.
Die Villa Milli empfängt Sie in einem restaurierten historischen Gebäude in den Kopfsteinpflastergassen der Altstadt von Chania. Diese Unterkunft zurSelbstverpflegung besitzt Balkone mit einer Aussicht auf die Umgebung, die Berge oder das kretische Meer.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
independienteseparaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
moldes de inyección trapezoidal que son más complejos o con canillado helicoidal de los núcleos al molde y también moldes sencillos o insertos en marcos universales, de sujeción independiente.
ES
technisch anspruchsvolle Einspritzformen mit Keilriemen-Anlaufen oder mit Schraubendrehen von Stempeln, aber auch einfache Formen oder Einlagen für universelle Rahmen oder zur separaten Aufspannung.
ES
Sachgebiete: verkehrsfluss auto foto
Korpustyp: Webseite
cuentan con un área de trabajo independiente, acceso a Internet de alta velocidad, un vestidor, un centro de entretenimiento personal, una bañera amplia, edredones nórdicos de plumón y sábanas de algodón egipcio.
Jedes der geräumigen 45m² großen Zimmer bietet einen separaten Arbeitsbereich, High-Speed-Internetzugang, einen begehbaren Kleiderschrank, ein eigenes Entertainment-Center, eine tiefe Badewanne, Daunenfederbett und Laken aus ägyptischer Baumwolle.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Custom image desarrolla, utilizando proyecto o de Yocto Android*, son mejores realizado en una versión independiente host, con el mayor rendimiento de procesamiento y almacenamiento con mayor capacidad.
Benutzerdefinierte Image-Builds, verwenden oder Android*, Yocto Project besser auf einem separaten Host erstellen, mit höherer Prozessorleistung und größerer Speicher.
El diseño contemporáneo y las obras de arte personalizadas crean un ambiente acogedor en esta suite de 60 metros cuadrados con una cama king, vista a la ciudad, escritorio grande bien iluminado, bañera inspirada en spa, ducha independiente y artículos de baño mejorados.
Das zeitgemäße Design und die individuellen Kunstwerke sorgen in dieser 60 m² großen Suite mit Stadtblick für eine einladende Atmosphäre. Sie ist mit einem King-Bett, einem geräumigen und hellen Arbeitsbereich, einer tiefen Badewanne im Spa-Stil, einer separaten Regendusche sowie hochwertigen Toilettenartikeln ausgestattet.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
El diseño contemporáneo y las obras de arte personalizadas crean un ambiente acogedor en esta suite de 72 metros cuadrados con una cama king, vista a la ciudad, área de comedor, escritorio grande, bañera inspirada en spa, ducha independiente y artículos de baño mejorados.
Das zeitgemäße Design und die individuellen Kunstwerke sorgen in dieser 72 m² großen Suite für eine einladende Atmosphäre. Sie bietet einen herrlichen Ausblick auf die Stadt und ist mit einem King-Bett, einem Speisebereich, einem übergroßen Arbeitstisch, einer tiefen Badewanne im Spa-Stil, einer separaten Regendusche sowie hochwertigen Toilettenartikeln ausgestattet.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Las suites cuentan con dos dormitorios y una cómoda sala de estar conectados entre sí, pero que crean un hogar fuera del hogar, independiente, que permite a padres e hijos vivir a su ritmo, rodeados de los muebles más elegantes y cómodos, que aportan la sensación de un apartamento privado.
Die Zimmer sind zwar miteinander verbunden, wirken jedoch wie eine abgeschlossene Einheit. So können Eltern und Kinder umgeben von schicken und gemütlichen Möbeln nach ihren eigenen Vorstellungen leben wie in einem separaten Apartment.
Eurotec ist ein unabhängiges, paneuropäisches Magazin, das der Hochpräzisionsbearbeitung und dem Zusammenbau « kleiner und präziser » Teile gewidmet ist.
EUR
un órgano de evaluación de resultados independiente evalúa y supervisa el rendimiento del sistema y propone objetivos a escala comunitaria en materia de retrasos, reducción de costes y acortamiento de rutas.
ES
Ein unabhängiges Leistungsüberprüfungsgremium überwacht und bewertet die Leistung des Systems und schlägt gemeinschaftsweite Ziele hinsichtlich Verspätungen, Kostenreduzierung und der Verkürzung von Strecken vor.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El Tribunal Internacional de Derecho del Mar es un órgano judicial independiente creado por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (FR).
ES
Der Internationale Seegerichtshof ist ein unabhängiges Rechtsprechungsorgan, das auf der Grundlage des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen (FR) geschaffen wurde.
ES
Sachgebiete: jura militaer weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El CERS deberá ser un organismo independiente que se encargue de salvaguardar la estabilidad financiera mediante el ejercicio de la supervisión macroprudencial a nivel europeo.
ES
Der ESRC muss als unabhängiges Gremium eingesetzt werden, dessen Aufgabe darin besteht, durch Makroaufsicht auf EU-Ebene die Stabilität des Finanzsystems zu erhalten.
ES
Sachgebiete: oeffentliches finanzen weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
A tal efecto, resulta oportuno implantar un procedimiento de reclamaciones independiente que garantice que dichos interesados puedan transmitir sus reclamaciones a los administradores de índices de referencia y que estos últimos determinen objetivamente si tales reclamaciones están fundadas.
ES
Darum ist es erforderlich, ein unabhängiges Beschwerdeverfahren einzurichten, um sicherzustellen, dass diese Stakeholder die Möglichkeit haben, den Benchmark-Administrator über Beschwerden zu unterrichten, und der Benchmark-Administrator die Begründetheit einer jeden Beschwerde objektiv bewertet.
ES
Ein unabhängiges privates Theater, dem eine Kombination von schwarzem Theater, Tanz, Up to Date Jazz, zeitgenössische Musik und Pantomime zugrunde liegt.
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
MEGA International se fundó en el año 1991, como un derivado de CapGemini. Somos una firma independiente manejada por nuestros fundadores y un equipo de profesionales que, individualmente, aportan habilidades y experiencias profundas para respaldar la expansión de la empresa.
MEGA International wurde 1991 als Spin-off von Cap Gemini gegründet. Wir sind ein unabhängiges Unternehmen, geführt von unserem Gründer und einem Team von Fachleuten, die alle fundierte Kenntnisse und Erfahrungen mitbringen um die Expansionsziele des Unternehmens zu unterstützen.
El nuevo motor, que se envió a Grant's desde las instalaciones de Clarke Energy en Liverpool, posee una eficiencia eléctrica de más del 43 por ciento utilizando biogás. Así pues, el J620 permite que quienes lo adquieran puedan utilizar los abundantes materiales de desecho de sus territorios para la generación de energía de manera independiente.
Der neue, von der in Liverpool ansässigen Clarke Energy bereitgestellte, Motor kann im Biogasbetrieb einen elektrischen Wirkungsgrad von über 43 Prozent erreichen und erlaubt es seinen Betreibern, vor Ort im Überfluss verfügbares Abfallmaterial für eine unabhängige Energieerzeugung zu verwenden.
En cuanto a la situación en Chipre, los Ministros han confirmado que desearían una evaluación independiente de la aplicación de las normas para las instituciones financieras.
ES
Im Hinblick auf die Lage in Zypern bestätigten die Minister, dass eine unabhängige Bewertung der Anwendung der Vorschriften für die Finanzinstitute durchgeführt werden sollte.
ES
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Por lo que respecta a Chipre, el Eurogrupo fue informado de que se ha logrado un acuerdo con el nuevo gobierno por el que se procederá a una evaluación independiente para examinar cómo se aplica en las instituciones financieras del país el marco para combatir el blanqueo de dinero.
ES
Hinsichtlich der Lage in Zypern wurde der Euro-Gruppe mitgeteilt, dass Einvernehmen mit der neuen Regierung darüber besteht, eine unabhängige Bewertung der Umsetzung des Rahmens zur Bekämpfung der Geldwäsche in den Finanzinstituten des Landes durchzuführen.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
A su juicio, la decisión independiente del Banco Central Europeo de lanzar un nuevo programa de compra de bonos soberanos denominado Operaciones Monetarias de Compraventa es "un elemento importante en la respuesta de la zona del euro a la crisis global".
ES
Er bezeichnete die unabhängige Entscheidung der Europäischen Zentralbank, ein neues Programm zum Ankauf von Staatsanleihen ("Outright Monetary Transactions" – unbegrenzter Anleihekauf) einzuführen, als "wichtiges Element der gesamten Reaktion des Euro-Raums auf die Krise".
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
En consecuencia, es necesario que los administradores dispongan de una función independiente para vigilar la aplicación y eficacia del sistema de gobernanza, que permita efectuar una supervisión eficaz.
ES
Daher ist es erforderlich, dass Administratoren über eine unabhängige Funktion verfügen, die über die Durchführung und Wirksamkeit der Regelungen zur Unternehmensführung wacht, mit denen für eine wirksame Kontrolle gesorgt wird.
ES
Sachgebiete: oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
En consecuencia, el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (Estatutos del SEBC) contienen una serie de disposiciones que requieren que el BCE, como cualquier otro banco central independiente, someta sus actuaciones y decisiones al escrutinio público.
ES
Aus diesem Grund enthalten sowohl der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union als auch die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB-Satzung) eine Reihe von Bestimmungen, denen zufolge die EZB wie jede andere unabhängige Zentralbank eine Überprüfung ihrer Handlungen und Entscheidungen durch die Öffentlichkeit zulassen muss.
ES
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
(4) El Central Bank of Cyprus ha seleccionado a PricewaterhouseCoopers Limited como auditor externo independiente para los ejercicios de 2008 a 2012. HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:
ES
(4) Die Zentralbank von Zypern hat PricewaterhouseCoopers Limited als unabhängige externe Rechnungsprüfer für die Geschäftsjahre 2008 bis 2012 ausgewählt — HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ERLASSEN:
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
a) una persona independiente designada por cada Estado miembro con responsabilidades de alto nivel en una institución nacional independiente de derechos humanos o en otras organizaciones públicas o privadas; b) una persona independiente designada por el Consejo de Europa, y c) dos representantes de la Comisión.
ES
a) je eine von jedem Mitgliedstaat benannte unabhängige Persönlichkeit, die in einer unabhängigen nationalen Menschenrechtsinstitution oder in anderen Organisationen des öffentlichen oder privaten Sektors mit verantwortungsvollen Aufgaben betraut ist, b) eine vom Europarat benannte unabhängige Persönlichkeit und c) zwei Vertreter der Kommission.
ES
Sachgebiete: oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
independienteunabhängigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El monopolio estatal sobre la producción cinematográfica se suprimió en 1990 con la creación de un Centro Nacional de Cinematografía (CNC), organismo independiente de producción y distribución.
ES
Das staatliche Monopol auf die Filmproduktion wurde 1990 mit der Einrichtung des unabhängigen Nationalen Filmzentrums (CNC) aufgehoben, dem die Produktion und der Verleih von Filmen übertragen wurden.
ES
Sachgebiete: universitaet handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
las autoridades que empleen los datos PNR ostentarán responsabilidad sobre los mismos y estarán sometidas a la supervisión de una autoridad pública independiente;
ES
die Behörden, die PNR-Daten verwenden, sollten einer unabhängigen Datenschutzbehörde gegenüber Rechenschaft ablegen müssen und der Aufsicht dieser Behörde unterstellt sein;
ES
Sachgebiete: e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Se deberá dotar al Consejo Nacional de Radio y Televisión de suficiente personal y medios financieros, y será preciso crear un sistema independiente de control y sanciones.
ES
Der Nationale Rat für Hörfunk und Fernsehen muss personell und finanziell aufgestockt werden. An der Einrichtung eines unabhängigen Überwachungs- und Ahndungssystems muss noch gearbeitet werden.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Ejerce la función tanto de control independiente del poder del gobierno y de la Administración Pública, como de instrumento a través del cual los ciudadanos pueden transmitir sus reclamaciones y disponer de una Oficina independiente, accesible e imparcial que —al margen del sistema judicial tradicional— defiende sus derechos.
ES
Sie dienen einerseits der unabhängigen Kontrolle von Regierungen und öffentlichen Verwaltungen und bieten andererseits den Bürgern die Möglichkeit, ihre Beschwerden bei einer unabhängigen, unmittelbar zugänglichen und unparteiischen Stelle außerhalb des traditionellen Justizsystems vorzubringen und ihre Rechte geltend zu machen.
ES
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Información sobre el ESGAB El Comité consultivo europeo para la gobernanza estadística (ESGAB) fue creado en 2008 por el Parlamento Europeo y el Consejo a fin de de verificar de modo independiente el cumplimiento del Código de Buenas Prácticas de las Estadísticas Europeas por parte del Sistema Estadístico Europeo.
ES
Über ESGAB Das Europäische Beratungsgremium für die Statistische Governance wurde 2008 vom Europäischen Parlament und dem Rat eingesetzt und beauftragt, einen unabhängigen Überblick über die Umsetzung des Verhaltenskodex für europäische Statistiken im Europäischen Statistischen System vorzulegen.
ES
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Información sobre el ESGAB El Comité consultivo europeo para la gobernanza estadística (ESGAB) fue creado en 2008 por el Parlamento Europeo y el Consejo a fin de de verificar de modo independiente el cumplimiento del Código de Buenas Prácticas de las Estadísticas Europeas por parte del Sistema Estadístico Europeo.
ES
Das Europäische Beratungsgremium für die Statistische Governance Das Europäische Beratungsgremium für die Statistische Governance wurde 2008 vom Europäischen Parlament und dem Rat eingesetzt und beauftragt, einen unabhängigen Überblick über die Umsetzung des Verhaltenskodex für europäische Statistiken im Europäischen Statistischen System vorzulegen.
ES
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El Comité Consultivo Europeo para la Gobernanza Estadística (ESGAB) fue creado en 2008 por el Parlamento Europeo y el Consejo a fin de verificar de modo independiente el cumplimiento del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas por parte del SEE.
ES
(Heli Lehtimäki, estat-esgab@ec.europa.eu, Tel. +352 4301-36484). Informationen zu ESGAB Das Europäische Beratungsgremium für die Statistische Governance (ESGAB) wurde 2008 vom Europäischen Parlament und dem Rat eingesetzt und beauftragt, einen unabhängigen Überblick über die Umsetzung des Verhaltenskodex für europäische Statistiken im Europäischen Statistischen System (ESS) vorzulegen.
ES
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Información sobre el ESGAB El Comité consultivo europeo para la gobernanza estadística (ESGAB) fue creado en 2008 por el Parlamento Europeo y por el Consejo con la misión de verificar de modo independiente el cumplimiento del Código de Buenas Prácticas de las Estadísticas Europeas por parte del Sistema Estadístico Europeo.
ES
Das Europäische Beratungsgremium für die Statistische Governance (ESGAB) Das Europäische Beratungsgremium für die Statistische Governance (ESGAB) wurde 2008 vom Europäischen Parlament und dem Rat eingesetzt und beauftragt, einen unabhängigen Überblick über die Umsetzung des Verhaltenskodex für europäische Statistiken im Europäischen Statistischen System vorzulegen.
ES
El robot de mezcla y alimentación del sistema Lely Vector es un vehículo independiente alimentado por una batería capaz de suministrar la alimentación automáticamente en una ración de mezcla propia.
Der Misch- und Fütterungsroboter Lely Vector ist ein autonomes, batteriebetriebenes Fütterungssystem, das eine selbstgemischte Futterration automatisch ausbringen kann.
Solamente en 1881 lo que hasta entonces era la Región independiente Mapuche fue anexa al nuevo estado chileno, y desde entonces los derechos del pueblo mapuche nunca más fueron respetados.
IT
Erst 1881 wurde die bis dahin autonome Region der Mapuche im Süden Chiles an den neu entstandenen Staat Chile angeschlossen. Ab diesem Zeitpunkt wurde ihre Rechte nie wieder respektiert.
IT
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto markt-wettbewerb
Korpustyp: Webseite
independienteeigenständig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Autodesk® Dynamo Studio es un entorno de programación independiente que permite a los diseñadores crear lógica visual para explorar diseños conceptuales paramétricos y automatizar tareas.
ES
Autodesk® Dynamo Studio ist eine eigenständige Programmierumgebung, mit der Designer visuelle Logik zur Untersuchung parametrischer konzeptueller Designs und zur Automatisierung von Aufgaben erstellen können.
ES
Uno de sus seis grupos de acción se centra en la vidaindependiente, mientras que los demás se ocupan de temas conexos, como la prevención y la detección temprana de las caídas o los grupos y entornos propicios para los mayores.
ES
Eine der sechs Aktionsgruppen konzentriert sich auf die eigenständigeLebensführung, andere befassen sich mit verwandten Themen wie Prävention und Früherkennung von Stürzen sowie altersfreundliche Lebensgemeinschaften und Umgebungen.
ES
Sachgebiete: e-commerce tourismus raumfahrt
Korpustyp: EU Webseite
referirse al empleo, la participación en actividades sociales, la formación de adultos, el voluntariado, la vidaindependiente, el envejecimiento con salud, etc.
ES
können sich auf Bereiche wie Beschäftigung, Beteiligung an sozialen Aktivitäten, Erwachsenenbildung, Freiwilligentätigkeiten von Senioren, eigenständigeLebensführung, Altern in Gesundheit usw. beziehen,
ES
Sachgebiete: oeffentliches marketing tourismus
Korpustyp: EU Webseite
Dos desafíos específicos se dedican concretamente a la robótica (PHC 10-2014 y PHC 19-2014) y otros dos tienen por objeto las soluciones que aportan las TIC a la vidaindependiente (PHC 20-2014 – PHC 21-2015).
ES
Zwei spezifische Herausforderungen sind eigens der Robotik gewidmet (PHC 10-2014 und PHC 19-2014), zwei weitere befassen sich mit IKT-Lösungen für eigenständigeLebensführung (PHC 20-2014 und PHC 21-2015).
ES
Sachgebiete: e-commerce tourismus raumfahrt
Korpustyp: EU Webseite
trabajador independienteFreiberufler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para aprender un idioma o perfeccionar la lengua general de negocios o un lenguaje especializado, Médialangues ofrece a los dirigentes, ejecutivos, empleados o los trabajadoresindependientes soluciones que cubren la diversidad de sus necesidades.
Um sich Kenntnisse in einer Sprache anzueignen oder um sich in der Gebrauchssprache der Geschäftswelt oder eines Spezialgebietes weiterzubilden, bietet Médialangues Geschäftsleitern, Führungskräften, Angestellten und Freiberuflern Lösungen an, die einer Vielfalt von Ansprüchen genügen.
