Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LightningTracker enthält ebenso einen Indikator zur Abschätzung der Blitzeinschlagspräzision.
LightningTracker también incluye un indicador de precisión del impacto.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Diese Überprüfung und Bewertung sollte messbare und sachgerechte Ziele und Indikatoren umfassen.
El seguimiento y evaluación deben incluir objetivos e indicadores mensurables y pertinentes.
Der Indikator ist der Anstieg der elektrischen Aktivität, der sich auf die Anomalität konzentriert.
El indicador es la suba de actividad eléctric…...focalizada alrededor de la anomalía.
Anhand des Europäischen Indikators für Sprachenkompetenz können dann bewährte Ansätze für das Sprachenlernen ermittelt werden.
ES
El indicador europeo de competencia lingüística permitirá identificar las mejores prácticas de enseñanza y aprendizaje.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Indikatoren für die menschliche Entwicklung von Finnland, Schweden und Dänemark gehören zu den höchsten weltweit.
Finlandia, Suecia y Dinamarca tienen algunos de los indicadores de desarrollo humano más elevados del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er braucht Indikatoren zwischen dem Podium und der Schussposition.
Va a necesitar indicadores entre el podio y la posición de tiro.
In der Untersuchung wurden zur Analyse von Flexicurity vier Indikatoren herangezogen:
ES
En el análisis se utilizaron cuatro indicadores para examinar la flexiguridad:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Die Leistung des EIT wird mit folgenden Indikatoren gemessen:
Los indicadores para evaluar el rendimiento del EIT son:
Der Indikator ist der Anstieg der elektrischen Aktivität, der sich auf die Anomalität konzentriert.
El indicador es la actividad eléctrica incrementada enfocada alrededor de la anormalidad.
Der Zervixschleim kann also ein Indikator auf Deine fruchtbaren Tage sein.
ES
El moco cervical puede ser un indicador de tus días fértiles.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Butter ≥ 82 % mit Indikatoren , Formel B,
mantequilla ≥ 82 % con trazador , fórmula B,
Butterfet mit Indikatoren , Formel A und B,
mantequilla concentrada con trazador , fórmulas A y B.
Butterfett ohne Indikatoren , Formel B.
mantequilla concentrada sin trazador , fórmula B.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Scoreboard würde folgende Indikatoren umfassen:
ES
Los indicadores del marcador incluirían:
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Obergrenzen für Indikatoren , die bestimmtem Wein zur Destillation zugesetzt werden
Asunto: Límites máximos para los marcadores añadidos al vino entregado para la destilación
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Indikation
indicación 759
indicación terapéutica 3
Indik
.
technischer Indikator
.
.
vorauseilender Indikator
.
.
vorlaufender Indikator
.
.
gleichlaufender Indikator
.
.
nachlaufender Indikator
.
.
Indikator-Aerosol
.
Degener Indikator
.
chemischer Indikator
.
eigener Indikator
.
therapeutische Indikation
indicación terapéutica 14
.
vitale Indikation
.
Andrade Indikator
.
gesellschaftlicher Indikator
.
sozialer Indikator
.
Kultureller Indikator
.
kurzfristiger Indikator
.
komplexometrischer Indikator
.
Kongorot-Indikator
.
biologischer Indikator
.
finanzieller Indikator
.
materieller Indikator
.
spezifischer Indikator
indicador específico 1
Indikator-Meßgerät
.
radioaktiver Indikator
.
Zweipunkt-Indikator
.
Ferroxyl-Indikator
.
kumulierter Indikator
.
geochemischer Indikator
.
wissenschaftlicher Indikator
.
indikative Mittelaufteilung
asignación indicativa 1
atmosphaerischer Indikator
.
netzinterner Indikator
.
geldpolitischer Indikator
.
Phenolrot-Indikator
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schmerzlich ist besonders der Abbruch bei einer medizinischen Indikation .
Dolorosamente es particularmente la demolición a una indicación médica.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Anwendung bei Kindern - Für Foscan gibt es keine Indikation für die Anwendung bei Kindern oder Jugendlichen.
Uso en niños - No existe indicación relevante para el uso de Foscan en niños ni adolescentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
…alle Indikationen in die gleiche Richtung.
Todas las indicaciones en la misma direcció…
Indikation Ob eine Geburt künstlich herbeigeführt wird oder nicht, hängt immer vom individuellen Gesundheitszustand der Mutter beziehungsweise des ungeborenen Kindes ab.
Indicaciones Ya sea un parto se induce artificialmente o no, depende siempre de la madre o del feto salud individual infantil.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keine relevante Indikation für die Anwendung von Angiox bei Kindern oder Jugendlichen.
No hay una indicación relevante para el uso de Angiox en niños o adolescentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das umfassende Programm an prothetischen Konzepten bietet auch für komplexe Indikationen praktische und überzeugende Lösungen.
ES
El amplio programa de conceptos protésicos ofrece soluciones convincentes, incluso para las indicaciones complejas.
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Nach Ansicht des CHMP ist diese Indikation daher zulässig.
En consecuencia, el CHMP consideró aceptable esta indicación .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
EIne Indikation für eine Heparinisierung ergibt sich daraus nicht.
Una indicación para la heparina no da como resultado.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Der CHMP befasste sich mit den folgenden Indikationen , für die Gemzar derzeit zugelassen ist:
Actualmente están aprobadas las siguientes indicaciones de Gemzar, que fueron examinadas por el CHMP:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verschiedene Indikationen stellen unterschiedliche Ansprüche an die verwendeten Werkstoffe.
Las diferentes indicaciones exigen materiales que cumplan requisitos diferentes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Indikation
indicación terapéutica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erhalten Arzneimittel, die als Arzneimittel für seltene Leiden ausgewiesen sind, eine zehnjährige Marktexklusivität in Bezug auf die Erteilung einer Zulassung für die Indikation seltene Leiden.
, los medicamentos declarados huérfanos gozan de diez años de exclusividad con respecto a la concesión de una autorización de comercialización a otro medicamento similar para la misma indicación terapéutica .
erhalten Arzneimittel, die als Arzneimittel für seltene Leiden ausgewiesen sind, eine zehnjährige Marktexklusivität in Bezug auf die Erteilung einer Genehmigung für die Indikation für das ausgewiesene seltene Leiden.
, los medicamentos declarados huérfanos gozan de diez años de exclusividad comercial a partir de la concesión de una autorización de comercialización para la indicación terapéutica para la que se haya obtenido la declaración de medicamento huérfano.
Nach sorgfältiger Prüfung der eingereichten Daten war der CHMP der Ansicht, dass die Indikation von Ciprofloxacin zur Prophylaxe von invasiven Infektionen durch Neisseria meningitidis bei Erwachsenen durch Veröffentlichungen gut belegt ist und der derzeitigen Praxis entspricht.
Tras una cuidadosa revisión de los datos remitidos, el CHMP consideró que la indicación terapéutica de ciprofloxacino en la profilaxis de las infecciones invasivas causadas por Neisseria meningitidis en adultos estaba bien corroborada por los datos publicados y se correspondía con la práctica actual.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
therapeutische Indikation
indicación terapéutica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hersteller erklären, ein derartiger Hinweis sei diskriminierend gegenüber anderen Arzneimitteln und ergebe auch keinen Sinn, da die therapeutische Indikation nicht Bestandteil des Registrierungsverfahrens ist.
Los fabricantes señalan que tal indicación es discriminatoria con respecto a otros medicamentos y que tampoco tiene sentido ya que la indicación terapéutica no forma parte del procedimiento de registro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es erscheint angemessen, die De-facto-Situation anzuerkennen, dass Tacrolimus primär und in Rescue-Situationen als Immunsuppressivum bei der Lebertransplantation eingesetzt wird, und eine entsprechende therapeutische Indikation zu erteilen.
Parece apropiado reconocer de facto que tracolimus se utiliza como tratamiento inmunosupresor primario y de rescate en el transplante hepático y conceder la correspondiente indicación terapéutica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Außerdem würde das Verbleiben der Stärke 100 mg im Handel das Risiko erhöhen, daß bei der empfohlenen Dosierung für die anerkannte therapeutische Indikation von Sparfloxacin keine Compliance erlangt wird.
Además, la presencia en el mercado de la dosis de 100 mg aumentaría el riesgo de no ajustarse a la posología recomendada para la indicación terapéutica aprobada de la Sparfloxacina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die therapeutische Indikation von Gabapentin als adjunktive Epilepsietherapie zur Behandlung partieller Anfälle mit oder ohne sekundäre Generalisierung bei Erwachsenen und Jugendlichen ab 12 Jahren ist hinreichend bekannt.
La indicación terapéutica de gabapentina como terapia antiepiléptica complementaria en el tratamiento de crisis parciales con o sin generalización secundaria en adultos y adolescentes a partir de los 12 años de edad, está bien establecida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich werde auch Änderungsantrag 38 unterstützen, der es untersagt, eine Marktzulassung für ein ähnliches, nicht unter die Orphan Drugs fallendes Arzneimittel auf die gleiche therapeutische Indikation auszuweiten.
Voy a apoyar también la enmienda 38, que no permite hacer extensiva a la misma indicación terapéutica una autorización de introducción en el mercado de un medicamento similar no huérfano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vier Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung sollte das Verfahren auch für Humanarzneimittel vorgeschrieben werden, die einen neuen Wirkstoff enthalten und deren therapeutische Indikation die Behandlung von Autoimmunerkrankungen und anderen Immunschwächen und Viruserkrankungen ist.
Cuatro años después de la entrada en vigor del presente Reglamento conviene que el procedimiento sea también obligatorio para los medicamentos de uso humano que contengan una sustancia activa nueva y cuya indicación terapéutica sea el tratamiento de enfermedades autoinmunes y otras disfunciones inmunes o enfermedades víricas.
Humanarzneimittel, die einen neuen Wirkstoff enthalten, der bei Inkrafttreten dieser Verordnung noch nicht in der Gemeinschaft genehmigt war und dessen therapeutische Indikation die Behandlung der folgenden Erkrankungen ist:
Medicamentos de uso humano que contengan una sustancia activa nueva que, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, no estuviera autorizada en la Comunidad y cuya indicación terapéutica sea el tratamiento de alguna de las enfermedades siguientes:
sollte es nicht mehr möglich sein, das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung oder das dezentralisierte Verfahren für Arzneimittel zu wählen, die neue Wirkstoffe enthalten und deren therapeutische Indikation die Behandlung von Autoimmunerkrankungen und anderen Immunschwächen und Viruserkrankungen ist.
procede suprimir la posibilidad de optar por el procedimiento de reconocimiento mutuo o el procedimiento descentralizado en lo relativo a los medicamentos que contengan una nueva sustancia activa y cuya indicación terapéutica sea el tratamiento de enfermedades autoinmunes y otras disfunciones inmunes o enfermedades víricas.
Der Ausschuss betrachtet Bicalutamid 150 mg als wirksam in der Behandlung des lokal fortgeschrittenen Prostatakrebses; der CHMP ist jedoch der Ansicht, dass die therapeutische Indikation auf diejenigen Patienten beschränkt sein sollte, die ein hohes Progressionsrisiko haben.
tratamiento del cáncer de próstata localmente avanzado; no obstante, el CHMP ha considerado que la indicación terapéutica debe limitarse al tratamiento de los pacientes con riesgo elevado de progresión de la enfermedad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Stoff sollte in dieses Verzeichnis nur dann aufgenommen werden, wenn außergewöhnliche Umstände vorliegen, weil für eine therapeutische Indikation keine zufrieden stellende alternative Behandlung zugelassen ist und diese Erkrankung bei unterbleibender Behandlung unnötiges Leiden für das Tier mit sich bringen würde.
Una sustancia solo debe incluirse en dicha lista en circunstancias excepcionales, cuando no esté autorizado ningún tratamiento alternativo satisfactorio para una indicación terapéutica y cuando la enfermedad, si no se tratara, podría causar un sufrimiento innecesario del animal.
spezifischer Indikator
indicador específico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für den gemeinsamen Aktionsplan spezifischer Indikator
Indicador específico del PAC
indikative Mittelaufteilung
asignación indicativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da das Verhältnis 30/70 für den Dreijahreszeitraum 2004 bis 2006 als Ganzes gilt, ist es angebracht, eine indikative Mittelaufteilung der Gesamtressourcen auf einer jährlichen Grundlage zu ermöglichen, die mit diesem Verhältnis in Einklang steht.
Teniendo en cuenta que la proporción 30/70 será aplicable al trienio 2004-2006 en su totalidad, conviene autorizar una asignación indicativa de los recursos totales sobre una base anual coherente con dicha proporción.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Indikator
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Indikator für Sprachenkompetenz
Asunto: Índice de competencia lingüística
davon (indikative Auflistung)
de los cuales (lista indicativa)
Betrifft: Indikator des Verbrauchervertrauens
Asunto: Índice de confianza del consumidor
Alle Produkte mit „Filter-Indikator“ anzeigenMehr über „Filter-Indikator“ erfahren
ES
Mostrar todos los productos con “Secado AutoOpen patentado”Aprender más sobre “Secado AutoOpen patentado”
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
aufgegliedert in folgende indikative Teilhöchstbeträge:
desglosados en los siguientes límites parciales indicativos:
aufgegliedert in folgende indikative Teilhöchstbeträge:
desglosados en los siguientes sublímites indicativos:
Indikatives Verzeichnis nicht erstattungsfähiger Ausgaben
Lista indicativa de gastos no subvencionables
Plisskens Indikator ging gerade aus.
El rastreador de Plissken solo se apago.
Indikative Liste von Themenbereichen und förderfähigen Maßnahmen
Temas indicativos y acciones subvencionables
• Der CHMP einigte sich auf die Indikation:
• El CMP se mostró de acuerdo con la indicación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie sollte NovoSeven bei dieser Indikation wirken?
¿Cómo se espera que funcione NovoSeven en esta indicación?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gesamtkosten und mehrjährige Programmierung: Indikative Mehrjahresprogrammierung:
Coste global y programación plurianual: programación plurianual orientativa:
Pro Land müssen indikative Pläne definiert werden.
Creo que hay que elaborar un programa indicativo por cada país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indikative Aufschlüsselung der entsprechenden nationalen Mittel
Desglose indicativo de la contrapartida nacional
indikative Beträge je Tier und Gewährungsmodalitäten;
importes indicativos por cabeza y normas de concesión,
Gegenstand der durchzuführenden Maßnahmen und indikative Mittelausstattung
Objeto de las acciones que se vayan a realizar y presupuestos indicativos
Indikative Listen von Merkmalen, Belastungen und Auswirkungen
Listas indicativas de características, presiones e impactos
Indikative Aufschlüsselung der Verwendung der Fondsmittel
Desglose indicativo del uso de los Fondos
traditioneller Indikator für die landwirtschaftlichen Einkommen
índice tradicional de la renta agraria
seltene Indikation und wirtschaftlich unbedeutende Tierart
uso menor y especie menor
Wenn die Vergangenheit als Indikator dient:
Si el pasado es alguna indicación, no.
Speicherkapazität der EU - nationale indikative Zielvorgaben
Capacidad de almacenamiento de la Unión Europea - Objetivos nacionales indicativos
Anträge auf Zulassung mit einer pädiatrischen Indikation;
solicitudes de autorización de comercialización que incorporen una indicación pediátrica;
Anzahl der Patienten nach Indikation und Behandlung
Tabla Número de pacientes por indicaciones y tratamientos Fármacos de Indicación
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Indikation Salmonellose ist daher nicht begründet.
Así pues, la indicación de salmonelosis no está debidamente justificada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Indikation Salmonellose wurde nicht begründet.
La indicación de salmonelosis no ha quedado debidamente justificada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls zutreffend, Salmonellose als Indikation streichen.
Se eliminará, en su caso, la salmonelosis de las indicaciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zusätzliche indikative Leitlinien für die künftigen MitgliedstaatenArchiv
ES
Orientaciones indicativas complementarias para los futuros Estados miembrosArchivos
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Von Pesaro Zentrum Indikation Autobahn A14 folgen.
De Pésaro Centro Seguir las indicaciones para autopista A14.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Indikation Hochgradige Einschränkung der männlichen Fruchtbarkeit.
Indicaciones Una restricción severa en la fertilidad masculina.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die eingereichten Daten für die Indikation „symptomatische gastroösophageale Refluxkrankheit“ stützen diese Indikation.
Los datos presentados para la indicación “enfermedad por reflujo gastroesofágico sintomática” apoyan esa indicación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die empfohlene Infusionsdauer für Patienten in jeder Indikation ist bei der entsprechenden Indikation unten beschrieben.
La duración recomendada de la perfusión en los pacientes para las distintas indicaciones se describe a continuación dentro de la indicación correspondiente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Änderungen im Zusammenhang mit dem Hinzufügen einer neuen therapeutischen Indikation oder der Änderung einer bestehenden Indikation;
modificaciones relativas a la adición de una nueva indicación terapéutica o a la modificación de una existente,
Welches ist der indikative Zeitplan für die Annahme der Vorschläge?
¿Cuál es el calendario indicativo para su aprobación?
Die Begründung wird für jede beantragte Indikation gesondert angegeben.
Se ofrecerá una justificación por separado para cada una de las indicaciones solicitadas.
Die Begründung wird für jede beantragte Indikation gesondert abgegeben.
Se facilitará una justificación por separado para cada una de las indicaciones solicitadas.
Die Gründe werden für jede beantragte Indikation gesondert angegeben.
Se ofrecerá una justificación por separado para cada una de las indicaciones terapéuticas solicitadas.
oder die in Anhang III enthaltene indikative Spezifikation
o las especificaciones indicativas que figuran en el Anexo III
eine indikative Aufschlüsselung der finanziellen Unterstützung zwischen den
se expone el desglose indicativo de las ayudas financieras para los
Indikative Aufschlüsselung gemäß den von der Kommission angenommenen Vorschlägen.
Desglose indicativo sobre la base de las propuestas adoptadas por la Comisión.
ergreifen, insbesondere hinsichtlich der Indikation, der Dosierung und des Dosisplans.
relacionada, en particular, con las indicaciones, la dosis, la pauta posológica;
Nach sorgfältiger Beurteilung hielt der CHMP diese Indikation für akzeptabel.
Tras una cuidadosa evaluación, el CHMP consideró que está indicación es aceptable.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die wichtigste Nichtübereinstimmung ergab sich bezüglich der Indikation Nephroprotektion.
La indicación de nefroprotección constituía el principal punto de discordia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
klinische Wirksamkeit von Efexor Depot in dieser Indikation hinreichend belegten;
avalan suficientemente la eficacia clínica de Efexor depot para esta indicación;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angstfällen“, weil Letzteres keine anerkannte DSM-Indikation ist.
especiales”, pues éstos no constituyen indicaciones reconocidas en el DSM.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wofür sollte NovoSeven bei dieser Indikation angewendet werden?
¿Para qué estaba previsto utilizar NovoSeven en esta indicación?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Ansicht des CHMP ist diese Indikation daher zulässig.
En consecuencia, el CHMP consideró aceptable esta indicación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aus diesen Gründen wird die angemessene Indikation wie folgt vorgeschlagen:
Por estos motivos, se sugiere el texto siguiente para la indicación propuesta:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der CVMP kann die vorgeschlagene Änderung der Indikation billigen:
El CVMP puede aceptar la revisión propuesta de la indicación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Für die oben genannte Indikation stehen alternative Behandlungen zur Verfügung.
- Existen otros tratamientos alternativos para la indicación mencionada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Indikation basiert auf den Ergebnissen von sechs kontrollierten Studien:
Esta indicación se basa en los resultados de seis estudios controlados:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die meisten Daten, die diese Indikation stützen, sind erwartungsgemäß retrospektiv.
La mayor parte de los datos que apoyan esta indicación son, como cabía esperar, retrospectivos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
INDIKATIVE KARTEN DES TRANSEUROPÄISCHEN VERKEHRSNETZES – AUSGEDEHNT AUF BESTIMMTE DRITTLÄNDER
MAPAS INDICATIVOS DE LA RED TRANSEUROPEA DE TRANSPORTE AMPLIADA A PAÍSES TERCEROS ESPECÍFICOS
Der Vergleich ergab eine indikative Dumpingspanne von 11,5 %.
La comparación mostró la existencia de un margen de dumping indicativo del 11,5 %.
Programmierung und indikative Mittelzuweisung für Länder- und Mehrländerrichtprogramme
Programación y asignación orientativa de fondos para programas indicativos nacionales y plurinacionales
Beschreibung der Dienstleistungen, indikative Angabe der Größenordnung oder des Werts.
Descripción de los servicios, orden indicativo de magnitud o valor.
Die Kommission hat indikative Werte für 2005 vorgeschlagen.
La Comisión ha propuesto valores indicativos para el 2005.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
indikative Beträge je Tier, aufgeschlüsselt nach Tierkategorien, und die Gewährungsmodalitäten;
importes indicativos por cabeza según las categorías de animales, y normas de concesión;
Asien und Lateinamerika 3952000000 EUR, aufgegliedert in folgende indikative Teilhöchstbeträge:
Asia y América Latina 3952 millones EUR, desglosados en los siguientes límites parciales indicativos:
die indikative jährliche Mittelzuweisung je Programm aus den einzelnen Fonds;
la dotación anual indicativa para cada Fondo, desglosada por programa;
Anträge auf Genehmigung, die eine pädiatrische Indikation einschließen;
solicitudes de autorización de comercialización que incorporen una indicación pediátrica;
Anträge auf Aufnahme einer pädiatrischen Indikation in eine bestehende Genehmigung;
solicitudes de inclusión de una indicación pediátrica en una autorización de comercialización existente;
Die Begründung wird für jede beantragte Indikation gesondert angegeben.
Se facilitará una justificación por separado para cada una de las indicaciones solicitadas.
1,5 % der Tranche des maßgeblichen Indikators über 50 Mio. EUR.
1,5 % por encima de 50 millones EUR.
Indikatives Verzeichnis erstattungsfähiger Ausgaben im Rahmen der Anwendung von Überwachungstechnologien
Lista indicativa de gastos subvencionables en el ámbito de la aplicación de tecnologías de control
Indikative jährliche Mittelausstattung der einzelnen Sektoren gemäß Artikel 6
Presupuestos aproximados anuales de los diferentes sectores previstos en el artículo 6
Bei klinischer Indikation ist eine erweiterte kardiovaskuläre Beurteilung erforderlich.
Cuando esté indicada clínicamente, se requerirá una evaluación cardiovascular ampliada.
ist bei klinischer Indikation eine umfassende Untersuchung des Auges durchzuführen.
a un reconocimiento oftalmológico completo, cuando esté indicado clínicamente.
Modul SI: Epidemiologie der Indikation(en) und Zielpopulation(en)
Módulo SI: Epidemiología de las indicaciones y población destinataria
die indikative Anstrengungen und die unterschiedlichen Finanzierungsquellen auf Unionsebene;
los esfuerzos indicativos y las distintas fuentes de financiación de la Unión;
Orten Sie ihn mit dem Indikator in Ihrer Uhr.
El rastreador de tu reloj es para localizarle.
Orten Sie ihn mit dem Indikator in Ihrer Uhr.
Usa el rastreador en tu reloj para localizarlo.
Artikel 11 Indikative Aufschlüsselung der Verwendung der Fondsmittel
Artículo 11 Desglose indicativo del uso de los Fondos
Das Ausmaß der Hornhautschwellung ist ein Indikator der Hornhautschädigung.
El grado de inflamación de la córnea indica las lesiones que esta ha sufrido.
BEGO bietet hier für jede Indikation das passende biokompatible Material.
Para ello BEGO ofrece el material biocompatible adecuado a cada indicación:
Sachgebiete:
architektur technik typografie
Korpustyp:
Webseite
sorgt für die reibungslose Umsetzung des Indikators in den Mitgliedstaaten;
ES
garantizar el buen avance de la aplicación en los Estados miembros;
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Anträge auf Aufnahme einer pädiatrischen Indikation in eine bestehende Zulassung;
solicitudes para incluir una indicación pediátrica en una autorización de comercialización existente;
Diese Indikation wurde von mehreren betroffenen Mitgliedstaaten (CMS) gebilligt.
Esta indicación fue aceptada por varios EMA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• bezüglich der Erweiterung der Indikation wurden keine ungünstigen Sicherheitserkenntnisse gefunden.
• No se ha identificado ningún resultado desfavorable de seguridad en relación con la ampliación de indicación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deshalb forderte der CHMP eine entsprechende Einschränkung der Indikation.
Por consiguiente, solicitó que se restringiera adecuadamente la indicación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dosierung und Dosierungsintervalle sind abhängig von der Indikation.
La dosis y el régimen de dosificación dependen de la indicación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
für die beantragte Indikation keine zusätzlichen Sicherheitsprobleme zu erwarten sind.
en comparación con las indicaciones aprobadas anteriormente;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Daten zur Wirksamkeit bei dieser Indikation sind begrenzt.
Existe información limitada que respalde el tratamiento de este trastorno.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wird daher empfohlen, diese Indikation zu streichen.
Por consiguiente, se recomienda eliminar esta indicación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fußnote a und der dazugehörige Indikator werden gestrichen.
Elimínese la nota de pie de página a; y la indicación correspondiente.
indikatives nationales Energieeffizienzziel für 2020 gemäß Artikel 3 Absatz 1;
El objetivo orientativo nacional de eficiencia energética para 2020, exigido en el artículo 3, apartado 1.
Vergangene Leistungen sind kein Indikator für zukünftige Ergebnisse.
Desempeños anteriores no son indicación de resultados futuros.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mundgeruch ist ja manchmal ein Indikator , wo der Ehepartner sagt:
Un signo de mal aliento es cuando su esposa dice:
Indikator hierfür sind Grün für 100Mbps und Gelb für 10Mbps.
verde para 100 Mbps y amarillo para 10 Mbps.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die neue Röntgenverordnung beschreibt in §23 die Rechtfertigende Indikation.
DE
El nuevo Röntgenverordnung se describe en el artículo 23 el derecho acabado final indicación.
DE
Sachgebiete:
medizin tourismus astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ihre hauptsächliche Indikation ist der Schutz des Dickdarms:
Su principal misión es la protección del colon:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
VITA bietet für jede zahnmedizinische Indikation die passende Materiallösung. weiterlesen
VITA ofrece el material adecuado para todas las indicaciones odontológicas. leer más
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bei Indikation ist es natürlich wichtig einen Kaiserschnitt vorzunehmen.
En lo que indica que es obvia la importancia de hacer una cesárea.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Schmerzlich ist besonders der Abbruch bei einer medizinischen Indikation.
Dolorosamente es particularmente la demolición a una indicación médica.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
EIne Indikation für eine Heparinisierung ergibt sich daraus nicht.
Una indicación para la heparina no da como resultado.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Die vergangene Leistung ist kein Indikator für zukünftige Ergebnisse.
Desempeños anteriores no son indicación de resultados futuros.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vergangene Leistungen sind kein Indikator für zukünftige Ergebnisse.
El rendimiento pasado no es indicativo de resultados futuros.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Studien, die nicht zu einer pädiatrischen Indikation führen, sollten klar angegeben und von den Studien unterschieden werden, die eine pädiatrische Indikation gerechtfertigt haben.
Los estudios que no resulten en una indicación pediátrica deberán identificarse con claridad y distinguirse de los estudios que hubieren justificado una indicación pediátrica.
Steht eine 2nd line -Indikation zugunsten eines Investors der Ausweisung desselben Wirkstoffs als Orphan Drug mit 1st line -Indikation zugunsten eines anderen Investors entgegen?
¿Impide una indicación de segunda línea a favor de un inversor la declaración de la misma sustancia activa como medicamento huérfano para una indicación de primera línea a favor de otro inversor?
Hinsichtlich der Indikation für kürzlich erlittenen Myokardinfarkt stellte der CHMP fest, dass diese Indikation in einigen Mitgliedstaaten auf Patienten mit Intoleranz gegenüber ACE-Hemmern begrenzt war.
En relación con la indicación relativa al infarto de miocardio reciente, el CHMP observó que dicha indicación se limitaba a los pacientes con intolerancia a los inhibidores ACE en algunos Estados miembros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
