Verwendungsbeispiele
Industrieanlage
instalación industrial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gefragt war ein anspruchsvolles Konzept für eine Industrieanlage mit höchst komplexer Infrastruktur.
Debía presentarse un refinado concepto para una instalación industrial de muy compleja infraestructura.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Diese kommen zum Beispiel in Industrieanlagen oder Windrädern zum Einsatz.
Éstos se emplean, por ejemplo, en instalaciones industriales y aerogeneradores.
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Die Flexibilität, die man im Produkt wiederfindet, spiegelt sich in den Industrieanlagen wider.
La flexibilidad que se encuentra en los productos se refleja en las diferentes instalaciones industriales de queserías.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "Industrieanlage"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Komponente einer Industrieanlage ist nur so gut wie das Zusammenspiel aller Komponenten untereinander.
DE
El rendimiento de cada componente en una planta industrial depende de lo bien que todos los componentes interactúan entre sí.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Überwachung, Bedienung und Steuerung einer Industrieanlage erfolgt über das Leitsystem.
El sistema de control es el encargado de la supervisión, de la operación y del control de una planta industrial.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Windmühlen in in Zaanse Schans, wahrscheinlich die erste Industrieanlage der Welt, sind besonders leistungsfähig und auch heute noch intakt.
Los Molinos de Viento de Zaanse Schans, están con mucha probabilidad en rimer puesto de esta industria, con su impresionante eficiencia, que está intacta aún en nuestros días.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Er wird mit seinen Erfahrungen beim experimentellen Umbau einer riesigen Industrieanlage in einen mittlerweile bestens besuchten und vielseitig genutzten Museums-Kulturkomplex ein sicherlich interessanter Gesprächspartner für die in- und ausländischen Experten sein.
DE
Con su experiencia en la reconstrucción experimental de una enorme planta industrial en un activo y visitado complejo museológico, el Sr. Hilterhaus será con toda seguridad un interlocutor muy interesante para los expertos nacionales e internacionales.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Eine ehemalige Industrieanlage in Duisburg wird Schauplatz des bewegten Stadtbilds, das die französische Choreografin Mathilde Monnier mit 140 Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen aus der einstigen Kohle- und Stahlregion erarbeitet hat.
DE
una antigua planta industrial en Duisburg es el escenario de la bulliciosa imagen urbana que la coreógrafa francesa Mathilde Monnier ha elaborado con 140 niños, adolescentes y adultos de esta región, que en otros tiempos se destacaba por su producción de carbón y acero.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Besuch der Spinnerei gehört zum Pflichtprogramm eines jeden Städtetrips nach Leipzig. Die stillgelegte Industrieanlage, die sich tentakelartig auf 10 Hektar Fläche erstreckt, ist typisch für das 19. Jahrhundert und bildet heute das pulsierende Herz der Ausstrahlung Leipzigs in der Welt der Kunst.
ES
Si pasa por Leipzig no puede dejar de visitar este complejo industrial tentacular de diez hectáreas típico del s. XIX que, tras permanecer en desuso, se ha convertido en el centro neurálgico del área de influencia de Leipzeig sobre el mundo del arte.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite