Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kleine und mittlere Industriebetriebe	. . . . .
Zubringerstraße für Industriebetriebe	.

---

89 weitere Verwendungsbeispiele mit "Industriebetrieb"

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Betrifft: Wiederaufnahme der Produktion im Industriebetrieb Vinyls Italia auf Sardinien

Asunto: Reanudación de la producción en la planta Vinyls Italia de Cerdeña

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Unterstützung für die Industriebetriebe in Vale do Ave

Asunto: Apoyo a las empresas del valle del Ave

   Korpustyp: EU DCEP

zu der Explosion in einem Industriebetrieb in Toulouse

sobre la explosión acaecida en un establecimiento industrial de Toulouse

   Korpustyp: EU DCEP

Wird an Gewässern, an denen sich entsprechende Industriebetriebe angesiedelt haben, gezielt bzw. verstärkt kontrolliert? 4.

¿Se realizan controles específicos o más intensivos en las aguas junto a las cuales se hayan instalado plantas industriales? 4.

   Korpustyp: EU DCEP

In den letzten Jahren werden, vor allem in den neuen Mitgliedstaaten, immer mehr staatliche Industriebetriebe privatisiert.

Durante los últimos años, un creciente número de plantas industriales públicas han pasado a ser de propiedad privada, en particular en los nuevos Estados miembros.

   Korpustyp: EU DCEP

Petition 963/2010, eingereicht von G. M., italienischer Staatsangehörigkeit, zur Lärmbelästigung durch einen Industriebetrieb in Benevento

Petición 0963/2010, presentada por G. M., de nacionalidad italiana, sobre la contaminación acústica provocada por una planta industrial en Benevento

   Korpustyp: EU DCEP

Verfügen die bestehenden Industriebetriebe über biologische Kläranlagen und Technologien zur Vermeidung von Umweltverschmutzung?

¿Están equipadas las instalaciones existentes con sistemas de depuración biológica y tecnología anticontaminación?

   Korpustyp: EU DCEP

Schließlich werden für die Statistiken über Industriebetriebe zwei neue die Umwelt betreffende Angaben erhoben.

Por último, se han incluido dos nuevos elementos relacionados con el medio ambiente en las estadísticas sobre empresas industriales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Explosion in einem Industriebetrieb in Toulouse

Resolución del Parlamento Europeo sobre la explosión acaecida en un establecimiento industrial de Toulouse

   Korpustyp: EU DCEP

Die umfangreichen Auflagen, nach denen sich die europäischen Industriebetriebe richten müssen, tragen ihren Teil zur Deindustrialisierung bei.

La gran cantidad de obligaciones que han de cumplir las empresas industriales europeas contribuyen en parte a la desindustrialización.

   Korpustyp: EU DCEP

Kleine und große Industriebetriebe machen von derivativen Warenverträgen - wie zum Beispiel Metallterminverträgen - Gebrauch, um ihren Produktionsbedarf abzudecken.

Las empresas industriales, pequeñas o grandes, conciertan contratos de derivados, por ejemplo en futuros de metales, para atender a sus necesidades manufactureras.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine Landwirtschaft läßt sich nicht so anlegen wie beispielsweise ein Industriebetrieb und muß wesentlich langfristiger betrachtet werden.

La agricultura no se deja manipular como, por ejemplo, una explotación industrial, y hay que tener siempre en cuenta una perspectiva de larga duración.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie dem Bericht zu entnehmen ist, könnte dieser legislative Prozess Auswirkungen auf 52 000 Industriebetriebe in Europa haben.

Como indica el informe, este proceso legislativo podría tener implicaciones para 52 000 plantas industriales de Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Viertens, die britische Regierung ist verpflichtet, jede Vergabe einer Lizenz an einen Industriebetrieb der Kommission umgehend mitzuteilen.

Cuarto, las autoridades británicas están obligadas a comunicar inmediatamente la concesión de autorizaciones a empresas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieser Abfall ist eine wichtige Energiequelle, nicht nur für die Industriebetriebe selbst, sondern auch für die umliegenden Siedlungsbereiche.

Estos residuos suponen una importante fuente de energía, ya no sólo para la propia fábrica, sino también para todo el entorno social.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zweitens: Industriebetriebe, in denen Rotschlamm nicht in angemessener Weise gelagert wird, sollten in die Kategorie der gefährlichen Industrieanlagen aufgenommen werden.

En segundo lugar, las unidades industriales que no almacenan lodo tóxico de forma adecuada deberían incluirse en la categoría de plantas industriales peligrosas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Allzweckreiniger sind Produkte, die dazu bestimmt sind im Inneren von Gebäuden, einschließlich Privathaushalte, Gewerbe- und Industriebetriebe, verwendet zu werden.

Por productos de limpieza de uso general se entenderá los productos destinados a su uso en interiores, ya sean viviendas, locales comerciales o instalaciones industriales.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Während seiner Zeit als Bürgermeister wollte Ihr Vater Industriebetriebe nach Frostburg holen. Doch es gelang ihm nicht.

Su padre intentó traer una fábrica a Frostbur…...cuando era alcalde, y no pudo.

   Korpustyp: Untertitel

Welche griechischen Industriebetriebe im Bereich der Nahrungsmittelherstellung wurden von der EU während derselben Zeit finanziell unterstützt und in welcher Höhe?

¿Puede aclarar la Comisión qué explotaciones industriales del sector de la producción alimentaria han recibido ayuda financiera de la UE durante el periodo citado e indicar el importe de la misma?

   Korpustyp: EU DCEP

Während sie früher in der Minderzahl waren, nimmt die Zahl dieser Partner aufgrund der Verlagerung von Tätigkeiten durch die großen Industriebetriebe täglich zu.

Antiguamente minoritarios, estos socios son cada día más numerosos por la transferencia de actividades de los grandes industriales.

   Korpustyp: EU DCEP

ob im Hinblick auf den künftigen Bau eines solchen Industriebetriebs die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) und die Strategische Umweltprüfung (SUP) gemäß den einschlägigen EU-Rechtsvorschriften durchgeführt worden sind.

si la futura construcción de esta planta industrial ha sido objeto de una evaluación medioambiental y de una evaluación medioambiental estratégica conforme a las disposiciones comunitarias en vigor?

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass es angesichts der Anfälligkeit bestimmter Ökosysteme angezeigt ist, angemessene Maßnahmen zu ergreifen, um diese vor der stark umweltbelastenden Tätigkeit bestimmter Industriebetriebe zu schützen,

Considerando que, vista la fragilidad de determinados entornos naturales, es necesario aplicar las medidas adecuadas para preservarlos de la explotación corrosiva y degradante de determinadas actividades,

   Korpustyp: EU DCEP

Laut Urteilen des Europäischen Gerichtshofs sind Berufsfußballvereine als Unternehmen anzusehen, für die die europäischen Regelungen gelten genauso wie für normale Industriebetriebe.

Según jurisprudencia del Tribunal de Justicia, los clubes de fútbol profesionales son considerados como empresas, obligadas a cumplir con la normativa europea en la misma medida que el resto de las empresas.

   Korpustyp: EU DCEP

Nach örtlichen Presseveröffentlichungen sind die betreffenden Industriebetriebe nur bedingt betriebstüchtig und prangern Aktivisten vor Ort die fatalen Folgen für die Gesundheit der Bevölkerung an.

En artículos aparecidos en la prensa local se afirma que las fábricas en cuestión funcionan al ralentí; por otra parte, asociaciones locales han denunciado efectos desastrosos en la salud de los habitantes.

   Korpustyp: EU DCEP

Wird mit der Gratisvergabe von Emissionszertifikaten nicht eine Art Wettbewerbsverzerrung gefördert, wenn diverse Industriebetriebe Emissionszertifikate gänzlich geschenkt bekommen, während andere Unternehmen dafür zahlen müssen? 4.

¿Acaso no se fomenta, mediante la concesión gratuita de certificados de emisión, un tipo de distorsión de la competencia, ya que diversas empresas del sector reciben certificados de emisión totalmente gratuitos, mientras otras empresas tienen que pagar por ellos? 4.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Geltungsdauer dieser Ausnahmen sollte begrenzt sein, um Anreize für Forschung und Entwicklung zu schaffen, damit die betreffenden Industriebetriebe andere Stoffe und Technologien verwenden.

Estas excepciones deberían tener un límite temporal, a fin de alentar la investigación y desarrollo encaminados a favorecer el empleo industrial de sustancias y técnicas alternativas.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Vorschriften gelten für Unternehmen, in denen es in der Richtlinie genannte gefährliche Stoffe in Mengen oberhalb der vorgegebenen Schwellenwerte gibt (ca. 10 000 Industriebetriebe in der EU).

Esta legislación se aplica a los establecimientos en los que las sustancias peligrosas previstas en la Directiva estén presentes por encima de los umbrales prescritos (unos 10 000 establecimientos industriales afectados en la UE).

   Korpustyp: EU DCEP

Hier wäre es sinnvoll, die in Birma niedergelassenen Handels- und Industriebetriebe aufzurufen, ein Beispiel zu setzen, damit sich Birma wirklich zu einem demokratischen Land entwickelt.

Sería interesante pedir a las empresas comerciales e industriales implantadas en Myanmar que den ejemplo, para que este país evolucione realmente hacia la democracia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber auch vor dem Hintergrund anderer Erwägungen, vor allem der ungleichen Situation im Wettbewerb, denen die Industriebetriebe der Regionen in Randlage ausgesetzt sind, ist der Kommissionsvorschlag gerechtfertigt.

Pero la propuesta de la Comisión se justifica también a la luz de otras consideraciones, en particular la de la desigualdad competitiva que padecen las empresas industriales de las regiones ultraperiféricas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich war nur einige Jahre lang Bürgermeister Ihrer kleinen Nachbarstadt, die sich redlich Mühe gegeben hat, Ihnen Gewerbesteuer dadurch wegzuschnappen, daß wir Ihnen große Industriebetriebe geklaut haben.

Yo fui durante unos años alcalde de una pequeña ciudad vecina de Aquisgrán que en más de una ocasión le puso las cosas difíciles arrebatándole importantes consorcios industriales y quedándose con las licencias fiscales correspondientes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aus diesem Grund unterstützen wir einige Ausnahmeregelungen für Kleinst-, Klein- und mittelgroße Unternehmen, die nicht denselben Verpflichtungen unterliegen sollten wie große Industriebetriebe.

Por eso apoyamos algunas derogaciones propuestas para las empresas de tamaño reducido, pequeño o mediano, que no estarían sujetas a las mismas obligaciones que las grandes unidades industriales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Was die Versorgung der eigenen zur Wahl stehenden Kunden, ob Industriebetriebe oder Elektrizitätserzeuger, anbelangt, so sind die Lieferanten bereits frei wählbar.

Los distribuidores ya son elegibles en cuanto al abastecimiento de sus clientes elegibles, sean industriales o productores de electricidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dutzende Menschen, darunter Feuerwehrleute, haben ihr Leben verloren; es wurden Wohnhäuser, Landwirtschafts- und Industriebetriebe zerstört und unter Schutz stehende Ökosysteme vernichtet.

Se han perdido docenas de vidas humanas, entre ellas las de algunos bomberos; se han destruido casas, explotaciones agrícolas y fábricas, y se han perdido ecosistemas protegidos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Schließlich sagt unsere Fraktion deutlich, daß die Rechtsgrundlage Artikel 100 A sein muß. Die Richtlinie bezieht sich nämlich auf Industriebetriebe und daher auf Wettbewerbsbedingungen im Biotechnologiesektor.

Como punto final, nuestro Grupo tiene claro el fundamento jurídico, tiene que ser el artículo 100 A. La directiva, después de todo, está relacionada con las instalaciones industriales y por lo tanto con las condiciones de competencia en el sector de la biotecnología.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Viele Industriebetriebe in Malta, die eine breite Palette an Halbfertigerzeugnissen exportieren, befinden sich im Besitz britischer, französischer, deutscher und italienischer Unternehmen.

Muchas empresas de Malta que exportan una amplia variedad de productos semimanufacturados son propiedad de compañías británicas, francesas, alemanas e italianas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Industriebetriebe können bei der Regierung von Maharashtra eine Erstattung dieser Abgabe beantragen, wenn sie in bestimmten Städten des Bundesstaats ansässig sind.

Las empresas industriales tienen derecho a que el Gobierno de Maharashtra les reembolse el impuesto sobre el consumo si sus instalaciones están situadas en determinadas ciudades específicas del territorio de ese Estado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Industriebetriebe können bei der Regierung von Maharashtra eine Erstattung dieser Abgabe beantragen, wenn sie in bestimmten Städten oder Bezirken im Gebiet des Bundesstaats ansässig sind.

Las empresas industriales tienen derecho a que el Gobierno de Maharashtra les reembolse el impuesto sobre el consumo si sus instalaciones están situadas en determinadas ciudades y distritos específicos del territorio de ese Estado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Industriebetriebe können bei der Regierung von Maharashtra eine Erstattung dieser Abgabe beantragen, wenn sie in bestimmten Städten oder Bezirken des Bundesstaats ansässig sind.

Las empresas industriales tienen derecho a que el Gobierno de Maharashtra les reembolse el impuesto sobre el consumo si sus instalaciones están situadas en determinadas ciudades y distritos específicos del territorio de ese Estado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mit dem Schwerpunkt 1 der ländlichen Entwicklung soll vor allem auch die Wettbewerbsfähigkeit bäuerlicher und handwerklicher Betriebe mit regionaler Vermarktung gestärkt werden, nicht nur die der Industriebetriebe.

Con el primer eje del desarrollo rural debe reforzarse también, sobre todo, la competitividad de las empresas agrarias y artesanales que comercializan sus productos a escala regional, y no sólo la de las empresas industriales.

   Korpustyp: EU DCEP

Es handelt sich dabei um Emissionen aus den Bereichen Verkehr, Gebäude (vor allem Heizung und Klimatisierung), Dienstleistungen, kleinere Industriebetriebe, Landwirtschaft und Abfallwirtschaft.

Se trata a ese respecto de las emisiones procedentes de los sectores del transporte, los edificios (sobre todo la calefacción y la climatización), los servicios, las pequeñas empresas industriales, la agricultura y la gestión de residuos.

   Korpustyp: EU DCEP

In der Folge verdoppelten sich die schwedischen Exporte von 1997 bis 2007 nahezu, und die Industrieproduktion wuchs um 36 %, wobei Industriebetriebe eine Produktivitätssteigerung in Rekordhöhe erreichten.

Como resultado, de 1997 a 2007 las exportaciones suecas crecieron casi al doble, la producción industrial aumentó en un 36% y las compañías manufactureras lograron récords de productividad.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Viele der führenden Finanzinstitutionen des Westens - die nicht verstaatlicht wurden - sowie einige wichtige Industriebetriebe werden vom Kapital aus China oder den Golfstaaten abhängig bleiben.

Muchas de las principales instituciones financieras de Occidente -las que no han sido nacionalizadas-, así como algunas empresas industriales importantes, seguirán a merced del capital proveniente de China o los estados del Golfo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

unterstützt die Kommission darin, dass zukünftig die Förderung erneuerbarer Energieträger ein wesentlicher Bestandteil der europäischen Strukturpolitik sein soll, und weist darauf hin, dass insbesondere den neuen Mitgliedstaaten daraus neue Chancen für die Stärkung ihrer kleinen und mittelständischen Industriebetriebe erwachsen;

Secunda a la Comisión en cuanto a que el fomento futuro de las fuentes de energía renovables constituirá una parte esencial de la política estructural comunitaria y señala que, sobre todo en los nuevos Estados miembros, podrían desprenderse del mismo nuevas oportunidades para el fortalecimiento de las pequeñas y medianas empresas;

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass unter diesen Schäden unmittelbar die Familien mit ihrem Hab und Gut, aber auch die Betriebe (Handwerker, KMU, Industriebetriebe, landwirtschaftliche Betriebe) und die Landschaft zu leiden haben,

Considerando que estos daños afectan directamente a las familias en sus bienes, pero también a las explotaciones profesionales (artesanos, PYME, industriales, agricultores) y a los espacios naturales;

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Nachricht hat verständlicherweise Besorgnis bei den Mittelempfängern hervorgerufen, die in manchen Fällen die eventuell schon erhaltenen Mittel möglicherweise zurückzahlen müssen und folglich weitere erhebliche Verzögerungen beim Wiederaufbau der Industriebetriebe oder bei der Wiederinbetriebnahme der landwirtschaftlichen Einrichtungen hinnehmen müssten.

Como es obvio, la noticia ha suscitado la preocupación de los destinatarios de los fondos, que en algunos casos podrían verse obligados a devolver fondos ya percibidos, sufriendo así nuevos y graves retrasos en la reconstrucción de las instalaciones industriales o en la reanudación de la actividad de las estructuras agrícolas.

   Korpustyp: EU DCEP

Nachdem Sardinien jetzt nicht mehr unter das Ziel Konvergenz fällt, sollte die Anerkennung der Insellage wichtige Maßnahmen ermöglichen, wie z. B. die zur Weiterführung der Industriebetriebe auf der Insel, um die positiven Auswirkungen der Kohäsionspolitik aufrechtzuerhalten.

Una vez abandonado el objetivo convergencia, el reconocimiento de la insularidad debería permitir intervenciones importantes para el mantenimiento de los efectos de las políticas de cohesión, como el solicitado para continuar con las actividades industriales en la isla.

   Korpustyp: EU DCEP

Angesichts der Tatsache, dass die Industriegebiete Sindos, Diavates und Agios Athanasios in der Nähe des genannten Schutzgebiets liegen, ist es von größter Wichtigkeit, dass die Industriebetriebe die Gemeinschaftsvorschriften zur Prävention und Verminderung der durch sie verursachten Verschmutzung einhalten.

Dado que la zona protegida en cuestión limita con los parques industriales de Sindos, Diavata y Ayios Athanasios, es fundamental que las instalaciones industriales cumplan la legislación comunitaria en materia de protección contra la contaminación que producen y de reducción de la misma.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Senkung der Garantiepreise mit einem nur teilweisen Ausgleich für diese Kürzung, die Verringerung der Erzeugungsquoten und die Quotenübertragung bedeuten das Todesurteil für den Zuckerrübenanbau in weiten Gebieten Europas und die Schließung vieler Industriebetriebe.

El recorte de los precios garantizados, junto con una compensación sólo parcial de esa bajada, la disminución de los cupos de producción y la transferencia de cuotas, suponen la sentencia de muerte para el cultivo de la remolacha en amplias zonas europeas y el cierre de muchas unidades industriales.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Verhandlungen mit Heineken und die entsprechenden Investitionen wurden offiziell damit gerechtfertigt, dass der Fortbestand dieses Industriebetriebs im Aostatal geschützt werden muss, damit die „Arbeitsplätze“ der derzeit 70 im Werk von Pollein beschäftigten Arbeitnehmer gerettet werden.

Las negociaciones emprendidas con Heineken y las inversiones resultantes han sido justificadas oficialmente por la necesidad de proteger esta actividad industrial en el Valle de Aosta a fin de preservar el empleo de los 70 trabajadores que trabajan actualmente en la fábrica de Pollein.

   Korpustyp: EU DCEP

Kritiker befürchten, dass sich durch eine CO 2 -Reduktion in Europa „global“ aber trotzdem nichts ändern wird und dass die Nachfrage an Produkten zwar nicht abnehmen wird, die Industriebetriebe und Industriestandorte sich aber von Europa ins EU‑Ausland verlagern könnten.

Los críticos temen que una reducción del CO 2 en Europa no implicará cambio global alguno, y que la demanda de productos no se reducirá y los centros de producción y los distritos industriales tal vez opten por trasladarse de la Unión Europea a terceros países.

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn diese Regelung jedoch die Schließung wichtiger Industriebetriebe in einem solchen Gebiet zur Folge hat, dann wäre nichts gewonnen, ganz im Gegenteil, die sozialen und ökonomischen Probleme würden sich weiter verschärfen.

No obstante, si esta directiva tuviera como resultado el cierre de una fábrica importante en la zona, los resultados serían contraproducentes y agravaría los problemas sociales y económicos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie kann man die Freisetzung von GVO genehmigen, ohne die eindeutig festgelegte Haftung der Industriebetriebe, ohne eine Richtlinie, die das Problem der Rückverfolgbarkeit und der Kennzeichnung der GVO regelt?

¿Cómo considerar liberaciones de OGM sin la responsabilidad formal de los industriales, sin una directiva que regule el problema de la rastreabilidad y etiquetado de los OGM?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nur, wenn wir wollen, daß EMAS verbreitet wird und daß andere Zweige EMAS-zertifiziert werden als Industriebetriebe oder sehr große Institutionen, dann müssen wir "best available technology" anders anwenden.

Si ahora nos proponemos ampliar el SGAM y extender su certificación a otros sectores aparte de las empresas industriales o las instituciones de grandes dimensiones, será preciso aplicar de otro modo el concepto de la «mejor tecnología disponible».

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gerade im Lissabon-Prozess trifft uns hier die Verantwortung, auch die europäische Gesetzgebung in den Fokus zu nehmen und uns für unsere Industriebetriebe entsprechend einzusetzen, damit wir dort auch die Arbeitsplätze sichern können.

Es aquí donde el proceso de Lisboa nos impone la responsabilidad de centrarnos en la legislación europea y de defender nuestras empresas industriales, a fin de salvaguardar los empleos que generan.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Artikel 5 des Kaufvertrags gab Sementsverksmiðjan hf. die Möglichkeit, einen Teil des verkauften Anlagevermögens in Reykjavik zu behalten [27], es für die Zwecke seines Industriebetriebs zu nutzen und bis spätestens 31. Dezember 2011 an den Fiskus zurückzugeben.

El artículo 5 del Contrato de Adquisición ofrecía a Sementsverksmiðjan hf. la posibilidad de conservar parte de las propiedades vendidas en Reikiavik [27], de utilizarlas para sus propias actividades industriales y de reintegrarlas al Tesoro Nacional a más tardar el 31 de diciembre de 2011.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dadurch werde die vom Raffineriebetrieb und von Hunderten kleiner und mittlerer Handels- und Industriebetriebe ausgehende Wirkung auf die regionale Bruttowertschöpfung anhalten in dieser Region mit einer Arbeitslosenquote um die 13 % (über dem nationalen Durchschnitt).

Se añadirá al impacto significativo sobre el valor añadido bruto regional que suponen las actividades de la refinería y de cientos de pequeñas y medianas empresas comerciales e industriales, sobre todo porque la región tiene una tasa de desempleo cercana al 13 % (superior a la media nacional).

   Korpustyp: EU DGT-TM

- schließlich wird zu den Gebühren und Entgelten eine weitere Erklärung der Kommission als Anhang beigefügt, in der festgestellt wird, dass die Interessen der kleineren und mittleren Industriebetriebe angemessen berücksichtigt werden.

- para terminar, respecto a las tasas e ingresos, se añadirá otra declaración de la Comisión en el sentido de que se tendrán en debidamente en cuenta los intereses de las PMEI.

   Korpustyp: EU DCEP

Entgegen den Bestimmungen von Artikel 38 Absatz 3 AEUV (Anhang I Kapitel 22.05) gelten die polnischen Winzer, die Wein aus eigenem Anbau erzeugen, nach dem polnischen Gesetz als Industriebetriebe und nicht als kleinbäuerliche Betriebe.

38 apartado 3 (Anexo 1, sección 22.05) del TFUE los vinicultores polacos que producen vino a partir de cultivos propios son considerados a la luz de la legislación polaca como industriales, y no como propietarios de pequeñas explotaciones agrícolas.

   Korpustyp: EU DCEP

In den letzten Jahren hat Colgate Palmolive insofern von beträchtlichen EU-Mitteln profitiert, als sich die Gemeinde Anzio, zusammen mit den Gemeinden Pomezia und Ardea, an einem System von Clustern für Industriebetriebe derselben Branche, insbesondere der chemisch-pharmazeutischen Industrie, beteiligt hat.

Durante estos años, «Colgate Palmolive» ha podido beneficiarse de ingentes fondos de la UE derivados de la inserción del municipio de Anzio, junto con los municipios de Pomercia y Ardea, en el sistema de «distritos productivos», en particular en el distrito químico-farmacéutico.

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass die Fischerei häufiger Opfer als Verursacher der Umweltverschmutzung bestimmter geographischer Gebiete des Mittelmeers ist, die zum allergrößten Teil auf die Verschmutzung durch Siedlungsgebiete und Industriebetriebe sowie auf die Tatsache zurückzuführen ist, dass die Küstenzonen nicht integriert bewirtschaftet werden,

Considerando que la actividad pesquera es a menudo la víctima y no la culpable de la degradación del medio ambiente de algunas regiones geográficas del Mediterráneo, debido en buena parte a la contaminación urbana e industrial y a la falta de una gestión integral de las zonas costeras,

   Korpustyp: EU DCEP

J. allerdings in der Erwägung, dass die Fischerei häufiger Opfer als Verursacher der Umweltverschmutzung bestimmter geographischer Gebiete des Mittelmeers ist, die zum allergrößten Teil auf die Verschmutzung durch Siedlungsgebiete und Industriebetriebe sowie auf die Tatsache zurückzuführen ist, dass die Küstenzonen nicht integriert bewirtschaftet werden,

J. Considerando que la actividad pesquera es a menudo la víctima y no la culpable de la degradación del medio ambiente de algunas regiones geográficas del Mediterráneo, debido en buena parte a la contaminación urbana e industrial y a la falta de una gestión integral de las zonas costeras,

   Korpustyp: EU DCEP

Das Europäische Parlament hat dem Schiffbau in der Europäischen Union aufgrund der Probleme, mit denen er seit dem OECD-Übereinkommen von 1994 zu kämpfen hat, und der schwierigen Lage in Folge der Schließung vieler Industriebetriebe und zahlreicher Entlassungen besondere Aufmerksamkeit geschenkt.

En el Parlamento Europeo se ha prestado atención particular a la construcción naval en la Unión Europea, dados los problemas que afronta después del Acuerdo de la OCDE de 1994 y la gravedad de la situación a raíz del cierre de muchas instalaciones industriales y numerosos despidos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Richtlinie betrifft mehr als 52 000 Industriebetriebe, die für einen Großteil der Emissionen in den EU-Mitgliedstaaten verantwortlich sind. Ferner tragen sie gemeinsam die Verantwortung für die Nichterreichung der von der Europäischen Kommission selbst festgelegten Ziele zur Verringerung der Luftverschmutzung.

Esta directiva afecta a más de 52 000 plantas industriales que generan una gran proporción de las emisiones de los Estados miembros de la UE y que son conjuntamente responsables del fracaso al conseguir los objetivos establecidos por la propia Comisión Europea para disminuir la contaminación atmosférica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte