Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der FC Barcelona wurde 1899 von Joan Gamper gegründet, ein Schweizer Industrieller , der in Barcelona lebte.
UK
El FC Barcelona fue fundado en 1899 por Joan Gamper, un industrial suizo afincado en Barcelona.
UK
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Japans führender Industrieller Akio Morita, der Präsident von Sony, und der rechtsstehende Politiker Shintaro Ishihara hielten eine Reihe von Reden, die gesammelt und 1986 in einem Buch mit dem Titel The Japan that Can Say No veröffentlicht wurden.
El principal industrial de Japón, Akio Morita, presidente de Sony y el político de derecha Shintaro Ishihara pronunciaron una serie de discursos que se recopilaron y publicaron en 1986 en un libro titulado The Japan that Can Say No (El Japón que puede decir no ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Viktor – Ein Industrieller Billionär, der sein vermögen mit dem Abbauen von antiken Relikten verdient, die für Elektrizität, Maschinen, Fahrzeugen und vieles mehr benötigt werden.
Viktor: un industrial multimillonario que ha hecho su fortuna explotando reliquias antiguas que proporcionan poder eléctrico, maquinaria, vehículos y más.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
industrieller
industriales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, die Kommission wird bei der Revision der Europäischen Strukturfonds, insbesondere mit Blick auf Limburg, mehr Mittel für Maßnahmen zur Flankierung einschneidender industrieller Transformationsprozesse bereitstellen.
Espero que durante la revisión de los fondos estructurales europeos, especialmente a la luz de Limburgo, la Comisión destine más recursos a las ayudas concedidas a transformaciones industriales de gran alcance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zeitweilige Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für Einfuhren bestimmter gewerblicher Waren in die autonomen Regionen Azoren und Madeira zielt darauf ab, Investoren eine langfristige Perspektive zu bieten und es den Wirtschaftsbeteiligten zu ermöglichen, ein gewisses Niveau industrieller und gewerblicher Aktivitäten zu erreichen.
Se prevé que la suspensión temporal de los derechos autónomos del arancel aduanero común para las importaciones de determinados productos industriales en Madeira y Azores aporte una perspectiva a largo plazo para los inversores y que permita a los operadores económicos alcanzar un determinado nivel de actividades comerciales e industriales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir glauben, dass die angenommene Entschließung weit hinter dem zurückbleibt, was die Ursprungskennzeichnung unserer Ansicht nach sein sollte, nämlich - unter anderem - ein Instrument zum Schutz industrieller Arbeitsplätze in Europa, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen, und ein Instrument zur Bekämpfung von Sozial- und Umweltdumping.
Creemos que la Resolución aprobada no llega a lo que nosotros consideramos que debería ser la marca de origen, es decir, entre otras cosas, un instrumento para proteger los puestos de trabajo industriales en Europa, en concreto en PYME, y un instrumento para abordar el dumping social y ambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, die gegenwärtige Krise auf dem Schweinefleischmarkt hatte ihren Ursprung in einem Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage infolge der Zunahme der Betriebe mit industrieller Tierhaltung.
Señora Presidenta, la actual crisis del mercado del porcino tuvo como origen un desajuste entre la oferta y la demanda, derivado del incremento de las granjas industriales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erinnere Sie daran, dass radioaktive Abfälle aus einer Reihe anderer industrieller Anwendungen stammen, die nichts mit der Stromerzeugung zu tun haben.
Residuos radiactivos que les recuerdo provienen de una serie de aplicaciones industriales distintas de la generación de la electricidad o, sencillamente, de aplicaciones médicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierzu zählen darüber hinaus die Einrichtung industrieller Cluster in unmittelbarer Nachbarschaft von Innovationszentren und die Einführung des „Made in Europe“-Prinzips für alle staatlichen Käufe.
También incluyen el establecimiento de grupos industriales alrededor de los centros de innovación y la introducción del principio de que todas las adquisiciones del Gobierno deben ser «hechas en Europa».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher werden Synergien zwischen dem Schwerpunkt "Gesellschaftliche Herausforderungen" und der Entwicklung generischer grundlegender und industrieller Technologien berücksichtigt.
Por consiguiente, se fomentarán las sinergias entre la prioridad «Retos de la sociedad» y el desarrollo de tecnologías industriales y de capacitación genéricas.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten legen gemeinsame Verfahren zur Festlegung der Schutzzonen von Grundwasserkörpern fest, die Badegewässer und Heilquellen speisen, damit diese Schutzzonen bei der Planung industrieller und städtebaulicher Aktivitäten beachtet werden.
La Comisión y los Estados miembros fijarán una metodología común para definir los espacios de protección de los acuíferos que nutren los balnearios y fuentes de aguas medicinales, con el objetivo de que dichos espacios de protección sean respetados a la hora de planificar las actividades industriales y urbanas.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten entwickeln eine gemeinsame Methode zur Bestimmung der Schutzzonen für Aquifere, die Thermalwasser und Heilwasserquellen speisen, damit diese Schutzzonen im Rahmen industrieller und urbanistischer Projekte berücksichtigt werden.
La Comisión y los Estados miembros fijarán una metodología común para definir los espacios de protección de los acuíferos que nutren los balnearios y fuentes de aguas medicinales, con el objetivo de que dichos espacios de protección sean respetados a la hora de planificar las actividades industriales y urbanas.
Der EFRE trägt zur Finanzierung der Unterstützung bei, die darauf abzielt, den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt zu stärken, indem regionale Disparitäten abgebaut und die strukturelle Entwicklung und Anpassung der Regionalwirtschaften, einschließlich der Umstellung der Regionen mit rückläufiger industrieller Entwicklung, gefördert werden.
El FEDER contribuirá a la financiación de ayudas orientadas a reforzar la cohesión económica, social y territorial mediante la corrección de las disparidades regionales y la potenciación del desarrollo y el ajuste estructural de las economías regionales, así como la reconversión de las regiones industriales en declive.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vorgeschlagenen Änderungen bedeuten zugleich eine Vereinfachung und Vermeidung überflüssiger Bürokratie, da das Verwaltungsverfahren so weit gestrafft wird, wie es ohne Sicherheitseinbußen möglich ist, und sie werden aus industrieller Sicht fast ohne Einschränkung unterstützt.
Los cambios propuestos significan al mismo tiempo una simplificación y la supresión de una burocracia superflua, ya que el procedimiento administrativo se reduce hasta donde sea posible sin pérdida de seguridad, y los cambios son apoyados casi sin limitaciones desde el punto de vista de la industria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In ähnlicher Weise werden wir uns gegen die Genehmigung industrieller Kampagnen, insbesondere Informationskampagnen, in Bezug auf Impfungen wehren.
Del mismo modo, rechazaremos la autorización de campañas de la industria , en especial las de información, en relación con las vacunas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Herr Bangemann und wohl auch einige Vertreter industrieller Interessen haben dies als Überreaktion bezeichnet und weitere wissenschaftliche Nachweise gefordert.
Sin embargo, el Sr. Bangemann y quizá una serie de intereses de la industria calificaron esta acción de reacción desmesurada y pidieron más evidencias científicas que la justificaran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt auch andere Bedenken, aber ich muss sagen, dass dieser Bericht aus verteidigungspolitischer, industrieller oder sogar wirtschaftlicher Sicht nicht unbedingt notwendig ist.
También hay otras preocupaciones, pero he de decir que este informe no es realmente necesario desde el punto de vista de la defensa, la industria o, ciertamente, económicamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstverständlich reagieren wir sensibel auf die Bedenken, die durch bilaterale Abkommen hervorgerufen werden, bei denen das landwirtschaftliche Element oft um allgemeiner industrieller Interessen willen geopfert wird.
Como es obvio, somos sensibles a las inquietudes causadas por los acuerdos bilaterales que con frecuencia sacrifican el aspecto agrícola en aras de los intereses generales de la industria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unserer Meinung nach ist es nicht gelungen, das erforderliche Gleichgewicht zwischen Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer, Umweltschutz und industrieller Entwicklung herzustellen, weil es angesichts der Einschränkung des Rechts der Verbraucher auf Information und Gesundheitsschutz keine verlässlichen verbraucherrechtlichen Garantien gibt.
Creemos que no se consiguió por completo el equilibrio necesario entre proteger la salud de los trabajadores, proteger el medio ambiente y desarrollar la industria porque no se protegía adecuadamente los derechos de los consumidores, al restringirse el derecho a la información y a la salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gemeinsamen Technologieinitiativen (Joint Technology Initiatives - JTI) und die neu eingerichteten öffentlich-privaten Partnerschaften bieten eine Plattform für die Förderung industrieller Forschung im großen Maßstab und treiben die Entwicklung wichtiger Technologien voran.
Las Iniciativas Tecnológicas Conjuntas (ITC) y las Asociaciones Público-Privadas recién creadas constituyen plataformas para promover una investigación a gran escala impulsada por la industria y refuerzan el desarrollo de tecnologías importantes.
Trotz dieser unrechtmäßigen Bezuschussung weist die EEAA AE indes dieses ständige und seit Jahrzehnten ausgeführte gewerbliche Recycling industrieller und kommerzieller Verpackungsabfälle als ihr eigenes Ergebnis aus, wodurch die Leistungen ihres Systems künstlich aufgebläht werden.
En lo que respecta a esta subvención ilegal, la sociedad «EEAA AE» presenta como resultado propio dichos servicios de reciclaje profesional —prestados de forma permanente y desde hace décadas— de residuos de envases procedentes de la industria y el comercio, aumentando de forma irreal el rendimiento de su sistema.
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. Januar 1998 zur Mitteilung der Kommission "Die Europäische Union und die Raumfahrt: Förderung von Anwendungen, Märkten und industrieller Wettbewerbsfähigkeit“ ( KOM(96) 617
Vista su Resolución de 13 de enero de 1998 sobre la Comunicación de la Comisión sobre la Unión Europea y el espacio: fomento de las aplicaciones, los mercados y la competitividad de la industria ( COM(96) 617
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Hersteller von industrieller Steuerungstechnik und Sensorik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortime
ES
Como confeccionador de sensores , barreras de luz y técnica de mando, la empresa ofrece una amplia gama de d
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von industrieller Steuerungstechnik und Sensorik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de sensores , barreras de luz y técnica de mando, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
industrieller
fabricación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gilt auch für sonstige nicht anderweitig genannte industriell erzeugte Gase, z. B brennbare Gase aus kohlenstoffhaltigen Materialien, die im Rahmen nicht anderweitig genannter industrieller und chemischer Verfahren gewonnen werden.
Incluye también gases fabricados no especificados que no se han mencionado anteriormente, como gases combustibles de origen carbonífero sólido recuperados a partir de procesos de fabricación y químicos no definidos en otro sitio.
Gilt auch für sonstige nicht anderweitig genannte industriell erzeugte Gase, z. B. brennbare Gase aus kohlenstoffhaltigen Materialien, die im Rahmen nicht anderweitig genannter industrieller und chemischer Verfahren gewonnen werden.
Incluye también gases fabricados no especificados que no se han mencionado anteriormente, como gases combustibles de origen carbonífero sólido recuperados a partir de procesos de fabricación y químicos no definidos en otra categoría.
industrieller
comerciales producción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die FAO unterstützt außerdem den Aufbau von Einrichtungen zur Bewirtschaftung gemeinschaftlich genutzter natürlicher Ressourcen, wobei der Abgleich konkurrierender Interessen zwischen vor- und nachgelagerter Wassernutzung in Wassereinzugsgebieten beziehungsweise zwischen mittelständischer und industrieller Fischerei in Fischfanggebieten im Mittelpunkt steht.
La FAO coadyuva también en la creación de instituciones de gestión de recursos naturales de uso público orientadas a armonizar intereses antagónicos en las cuencas hidrográficas entre los usuarios asentados aguas arriba y abajo o entre pescadores artesanales y comerciales en zonas de producción pesquera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gehe nicht nur um die Patentierung von industrieller Anwendung, sondern um das geistige Eigentum.
Además, " la Oficina Europea de patentes se ha dejado llevar por esa peligrosa deriva ".
industrieller
la la industrial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der wissenschaftliche Beitrat muss, soweit dies bei einem Gremium von rund 20 Wissenschaftlern möglich ist, alle Forschungsbereiche und die unterschiedlichen Ebenen von universitärer bis industrieller Forschung abdecken.
El consejo científico debe, en tanto ello sea posible para un órgano compuesto por unos veinte científicos, comprender todos los ámbitos de investigación y los diversos niveles de la misma: desde la investigación universitaria a la industrial .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend sollen die Kommission und die Mitgliedstaaten eine gemeinsame Methode zur Festlegung der Schutzzonen von Grundwasserkörpern, die Badegewässer und Heilquellen speisen, festlegen. damit diese Schutzzonen bei der Planung industrieller und städtebaulicher Aktivitäten beachtet werden (ÄA 54).
El Reglamento vigente que regula la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo establece que la Comisión presente un informe, a más tardar cinco años después de su entrada en vigor, acompañado de una propuesta .
industrieller
escala industrial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mindestens fünf repräsentative Chargen aus neuerer und aktueller industrieller Produktion des Wirkstoffs sind auf ihren Gehalt an reinem Wirkstoff, Verunreinigungen, Additiven und, falls relevant, anderen Bestandteilen als Additiven zu analysieren.
Deberán analizarse, como mínimo, cinco lotes representativos de una producción reciente y actual a escala industrial de la sustancia activa, a fin de determinar el contenido de sustancia activa pura, impurezas, aditivos y cada uno de los demás componentes que no sean aditivos, según proceda.
industrieller
herramientas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Hersteller von industrieller Sprühtechnik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen
ES
Como confeccionador de herramientas de extrusión, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovad
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
industrieller
industrial limitado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tatsache, dass sie ihre ländliche Essenz bewahrt, mit geringer industrieller Entwicklung, verleiht sowohl den Städten als auch den Dörfern einen besonderen Charme, in denen noch die Traditionen und eine nur wenig vom Menschen veränderte Natur fortleben.
ES
El hecho de que conserve su esencia rural, con un desarrollo industrial limitado , otorga tanto a sus pueblos y ciudades un encanto especial, tocado por la pervivencia de las tradiciones y de una naturaleza poco modificada por el hombre.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
industrieller
entornos industriales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit seinem Bildschirm aus gehärtetem Glas und dem robusten Gehäuse widersteht das ROTALIGN® touch auch intensiver industrieller Beanspruchung.
Con su pantalla de cristal reforzada y su rígida carcasa, ROTALIGN® touch está ideado para entornos industriales .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
industrieller
el industrial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die weit verbreitete 20mA- oder Current Loop-Schnittstelle ist in industrieller Umgebung immer noch sehr beliebt.
DE
La interfaz 20mA o Current Loop muy extendida sigue siendo aún muy popular en el ámbito industrial .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
industrieller
industrialmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinterfragen Sie alle Produkte aus industrieller Produktion.
Cuestiónese el consumo de productos procesados industrialmente .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Förderung von Innovation und industrieller Wettbewerbsfähigkeit (Führende Rolle der Industrie)
Promover la innovación y la competitividad de la industria (Liderazgo industrial)
industrieller
industrializada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, die Entwaldung wurde schon von vielen meiner Vorredner angesprochen und dies völlig zu Recht. Ich denke dabei sowohl an die Entwaldung auf industrieller Ebene als auch die durch Einzelne.
Señora Presidenta, la deforestación, tanto la industrializada como la individual ha sido mencionada por varios oradores de manera muy oportuna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Reform der gemeinsamen Fischereipolitik stellt eine neue Stufe in der Entwicklung des Sektors dar, mit mehr aktiver Teilnahme aller, die auf nationaler, regionaler und industrieller Ebene beteiligt sind.
La reforma de la política pesquera común inicia una nueva etapa en la evolución del sector, con una participación más activa de los diversos actores a nivel nacional, regional y del sector pesquero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich somit um ein Zukunftsvorhaben, mit dem bewiesen werden kann, dass die europäischen Länder in der Lage sind, die Entwicklung neuer industrieller Tätigkeiten zu fördern, Arbeitsplätze zu schaffen sowie die Lebensqualität ihrer Bürger zu verbessern.
He aquí un proyecto de futuro que puede demostrar que los países europeos son capaces de estimular el desarrollo de nuevas industrias , crear puestos de trabajo y mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
industriell
industrial 4.896
industrializado 13
industrielle Altgebäude
.
industrielle Enzymerzeugung
.
industrieller Zweckbau
.
industrielle Stromerzeugung
.
industrielle Präzisionskamera
.
industrielle Miniaturkamera
.
industrielle Aerodynamik
.
industrielle Arbeitskraefte
.
.
industrieller Lehrling
.
.
industrielle Prozeßsteuerung
.
industrielle Datenverarbeitung
.
industrieller Anwendungsbereich
.
Industrieller Stoff
.
Industrielles Abgas
.
industrielle Verfahren
.
industrielle Verschmutzung
contaminación industrial 4
industrielle Freizone
.
industrielle Fertigung
fabricación industrial 4
industrielle Revolution
revolución industrial 9
industrielle Elektromaschine
.
industrielle Integration
.
Manipulatoren, industrielle
.
industrielles Laboratorium
.
industrielle Abwässer
aguas residuales industriales 3
industrielles Problemgebiet
.
.
Industrielles Informationssystem
.
.
industrielle Innovation
innovación industrial 13
industrielle Beziehungen
relaciones laborales 2
industrieller Konflikt
.
industrielle Grundlagenforschung
.
industrieller Endverbraucher
.
industrieller Niedergang
.
.
industrielles Abwasser
aguas residuales industriales 1
industrieller Metabolismus
.
industrielle Hygiene
.
.
industrielle Elektrowärme
.
industrielle Störungen
.
.
industrieller Beruf
.
industrielle Arbeit
trabajo industrial 6
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LED-Beleuchtungssysteme bieten Lösungen für Anwendungen im Bereich industrieller Inspektion.
La iluminación LED aporta soluciones para la inspección industrial .
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Harnstoff industrieller Qualität wird als Rohstoff für bestimmte Leime und Kunststoffe verwendet.
La urea industrial es una materia prima para ciertas colas y plásticos.
Diese industrielle Qualität, die ihm das Kriegsschiff verleiht.
Esa influencia industrial que da el vídeo de acorazado.
Schwellenländer zeichnen sich durch den Aufbau neuer Produktionskapazitäten und einer industriellen Infrastruktur aus.
Las Economías en desarollo realizan nuevas capacidades de producción y de infraestructuras industriales .
Sachgebiete:
markt-wettbewerb boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
China hat sich inzwischen zu einer globalen wirtschaftlichen, industriellen und politischen Macht entwickelt.
China es ahora una potencia económica, industrial y política mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Essen kann in industriellem Ausmaß in geschlossenen vertikalen Farmen organisch angebaut werden.
Los alimentos pueden ahora ser cultivados orgánicamente a escala industrial en cerradas granjas verticales.
Inzwischen gingen bei SCHOTT schon die ersten Produktionsaufträge aus Europa für industrielle Anwendungen ein.
SCHOTT ha recibido ya las primeras órdenes de fabricación para aplicaciones industriales desde Europa.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission sandte Fragebogen an die Einführer, Händler und industriellen Verwender.
La Comisión envió cuestionarios a importadores, operadores comerciales y usuarios industriales .
Bürgerkrie…...und industrielle Revolution sorgten für enormes Unternehmenswachstum.
La Guerra Civil y la revolución industrial crearon un crecimiento enorme en las corporaciones.
OK International ist ein weltweit führender Hersteller von Systemen, Anlagen und verwandten Produkten, die in der Elektronik und industriellen Fertigung und Montage eingesetzt werden.
DE
OK International es un manufacturador global de herramientas de banco, equipo y productos relacionados que son usados en el mercado de ensamble industrial y electrónico.
DE
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
industriell
industrializado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den vergangenen 50 Jahren wurde mit unseren Steuergeldern die industrielle Nahrungsmittelproduktion und die Agrarindustrie unterstützt.
ES
En los últimos 50 años, nuestros impuestos se han utilizado para apoyar la producción de alimentos industrializados .
ES
Sachgebiete:
oekologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Im industriellen Westen ist die Geschichte der Sozialregulierung unmissverständlich:
La historia de la regulación social en el Occidente industrializado no es ambigua:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Probe hat einen grundlegenden erzieherischen Wert: die Neu-Erziehung des Gaumens mit Produkten des Bodens (gegenüber industriellen Lebensmitteln) mit den wohlbekannten positiven Auswirkungen auf unsere Gesundheit.
La cata tiene un valor educativo esencial, el de re-educar el paladar con alimentos de la tierra (versus alimentos industrializados ) con el consabido efecto beneficioso que tendrá su consumo para nuestra salud.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dieser Zusatz ist erforderlich, um sicherzustellen, dass der Grundsatz der Gegenseitigkeit für industrielle Drittstaaten erfüllt ist.
Esta adición es necesaria para garantizar el principio de reciprocidad en el caso de terceros Estados industrializados .
Die beschriebene landwirtschaftliche Struktur wird handstreichartig ohne plausiblen Grund in eine industrielle Herstellung umgewandelt.
De un plumazo y sin motivo plausible, se transforma tal forma de producción agrícola en una producción industrializada .
Ich komme selbst aus einem Land, das sehr stark industriell geprägt ist.
Yo mismo procedo de un Estado muy industrializado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Beraterrolle setzt den IWF der Kritik der Entwicklungsländer aus, dass die industrielle Welt seine Ratschläge nicht befolgt.
Su papel de asesor lo hace vulnerable a las críticas de los países desarrollados, en cuanto a que el mundo industrializado no sigue esos mismos consejos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frau Präsidentin, die Entwaldung wurde schon von vielen meiner Vorredner angesprochen und dies völlig zu Recht. Ich denke dabei sowohl an die Entwaldung auf industrieller Ebene als auch die durch Einzelne.
Señora Presidenta, la deforestación, tanto la industrializada como la individual ha sido mencionada por varios oradores de manera muy oportuna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat sich in unserem kollektiven Gedächtnis eingebrannt als Name des absoluten Schreckens, des Bösen, in seiner schlimmsten Ausprägung, des industriell betriebenen, geplanten und dokumentierten Verbrechens.
Ha quedado grabado en nuestra memoria colectiva como el nombre del horror absoluto, del mal, en su más extrema realización, del crimen planificado, industrializado y documentado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Konferenz machte erneut deutlich, wie wichtig es ist, in Fragen, die für die industrielle Welt wichtig sind, wie auch in Fragen, die für die Entwicklungsländer wichtig sind, gleichermaßen Fortschritte zu erzielen.
La reunión destacó una vez más la importancia de avanzar equitativamente en temas relevantes para el mundo industrializado , así como para los países en desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
industrielle Verschmutzung
contaminación industrial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen folglich dringend Maßnahmen gegen die industrielle Verschmutzung und die städtische Verschmutzung im Mittelmeer ergreifen.
Tenemos por tanto -y es urgente- que adoptar medidas contra la contaminación industrial y la contaminación urbana en este mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Preissteigerungen, Wasserknappheit, Trockenheit, wasserbedingte Krankheiten, industrielle Verschmutzung usw. sind Teil des täglichen Loses der afrikanischen Bevölkerung.
Las subidas de los precios, la escasez de agua y la sequía, las enfermedades de origen hídrico, la contaminación industrial , etc., forman parte del infortunio cotidiano de las poblaciones africanas.
In ihm wird der Versuch unternommen, lediglich Maßnahmen zum Verbot von Fanggeräten im gesamten Mittelmeerraum zu ergreifen, wo doch allgemein bekannt ist, dass die Belastung des Ökosystems dieses Meeres auf das akute Problem einer extremen Meeresverschmutzung zurückzuführen ist, was durch den fahrlässigen Einsatz von Pestiziden und eine allgemeine industrielle Verschmutzung bedingt ist.
Esta pretende centrarse exclusivamente en la adopción de medidas destinadas a prohibir el uso de las artes de pesca en todo el Mediterráneo, pese a que es sabido que sobre este ecosistema marino pesa un problema muy grave de contaminación marina, consecuencia del uso irresponsable de pesticidas y de la contaminación industrial en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diesen in ganz Europa sehr seltenen Lebensraum hat sich die 250 Jahre dauernde industrielle Verschmutzung wie ein Kahlschlag ausgewirkt, sodass die Artenvielfalt in diesem Lebensraum zerstört wurde.
Es un hábitat muy raro en toda Europa, pero también es un hábitat que se ha visto muy afectado por 250 años de contaminación industrial , que han devastado la variedad de especies que puede albergar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
industrielle Fertigung
fabricación industrial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Deutschland erklärt, dass in Marlboro nie industrielle Fertigung stattgefunden habe, und zwar weder in der Wafer-, noch in der Zellen- noch in der Modulfertigung.
Alemania explica que en Marlboro nunca se ha realizado una fabricación industrial de obleas, células ni módulos.
Die industrielle Fertigung der weltweit ersten Analysenmessgeräte begann in Jena, in der Optischen Werkstatt von Carl Zeiss — gegründet im Jahr 1846.
DE
La fabricación industrial de los primeros analizadores del mundo empezó en Jena, en los Talleres Ópticos de Carl Zeiss, fundados en el año 1846.
DE
Sachgebiete:
controlling chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Neben den bekannten wasserdichten und atmungsaktiven GORE-TEX® Funktionstextilien, umfasst das Unternehmensportfolio ein breites Produktspektrum, von leistungsstarken Funktionsgeweben über medizinische Implantate bis hin zu Komponenten für die industrielle Fertigung sowie Luft- und Raumfahrtelektronik.
La empresa, ampliamente conocida por su tejido impermeable y transpirable GORE-TEX®, incluye en su cartera una completa variedad de productos, desde tejidos de alto rendimiento y dispositivos médicos implantables hasta componentes para fabricación industrial y componentes electrónicos para el sector aeroespacial.
Sachgebiete:
marketing auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
industrielle Revolution
revolución industrial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Isaak Magerman hat die technologische Frage angesprochen, eine neue industrielle Revolution .
Isaak Magerman apuntó la posibilidad de una revolución industrial sugiriendo una posible nueva revolución en la producción.
Bürgerkrie…...und industrielle Revolution sorgten für enormes Unternehmenswachstum.
La Guerra Civil y la revolución industrial crearon un crecimiento enorme en las corporaciones.
Kann Musik helfen, um eine industrielle Revolution hin zu sauberer Energie in Gang zu bringen?
¿Puede la música ser el motor de una nueva revolución industrial hacia una energía limpia?
Nun müssen wir sehen, dass wir eine neue industrielle Revolution einläuten. Und diesmal müssen wir es richtig machen.
Debemos ir hacia otra y mejor revolución industrial , y esta vez tenemos que hacerlo bien.
„Europa muss in eine industrielle Revolution für den Klimaschutz investieren"
Una revolución industrial para frenar el cambio climático
Das Weltklimasystem befindet sich in einer tiefen Krise, aber – wie Jeremy Rifkin eloquent beschreibt – diese Krise kann auch neue Chancen bergen – die dritte industrielle Revolution durch die Entwicklung der so genannten „Sunrise-Technologien“.
El sistema energético mundial atraviesa una importante crisis, pero tal como Jeremy Rifkin describe elocuentemente, esta situación de crisis también puede generar nuevas oportunidades - la tercera revolución industrial a través del desarrollo de tecnologías solares.
Insbesondere ist es wesentlich, dass Energieeffizienz und die Einführung von Informations- und Kommunikationstechnologien die Basis für diese neue industrielle Revolution darstellen, sodass Wettbewerbsfähigkeit, Wirtschaftswachstum und Beschäftigung gesteigert werden.
En particular, es esencial que la eficacia energética y la introducción de tecnologías de la información y la comunicación constituyan la base de esta nueva revolución industrial , para aumentar la competitividad, el crecimiento económico y el empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit könnte die Abhängigkeit Europas vom Erdöl reduziert werden, die Energieversorgung wäre sichergestellt, der Umweltschutz wäre gewährleistet und möglicherweise könnte damit eine industrielle Revolution ausgelöst werden, die mit der IT-Industrierevolution in den Vereinigten Staaten vergleichbar wäre.
Esto podría reducir la dependencia de Europa con respecto al petróleo, asegurar el suministro energético, proteger el medio ambiente y potencialmente desencadenar una revolución industrial parecida a la revolución industrial liderada por la tecnología de la información en los EE.UU.
Im 19. Jahrhundert breitete sich die industrielle Revolution , die ihren Anfang Ende des 18. Jahrhunderts im Vereinigten Königreich mit dem massiven Einsatz der Dampfmaschine nahm, allmählich während des gesamten 19. Jahrhunderts auf die meisten europäischen Länder, die Vereinigten Staaten und Japan aus.
Durante todo el siglo XX, la revolución industrial , que había nacido en el Reino Unido a finales del siglo XVIII con la utilización masiva de la máquina de vapor, se fue extendiendo paulatinamente por la mayor parte de los países europeos, los Estados Unidos y el Japón.
industrielle Abwässer
aguas residuales industriales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hauptquellen der in die Flüsse gelangenden biogenen Stoffe sind die Landwirtschaft und häusliche und industrielle Abwässer .
El origen principal de las sustancias biogénicas que llegan a los ríos es la agricultura y las aguas residuales domésticas o industriales .
an die Kommission Betrifft: Schutz der Wasserressourcen in Griechenland vor Verschmutzung durch kommunale und industrielle Abwässer : Thermaischer und Saronischer Golf
a la Comisión Asunto: Protección de los recursos hídricos en Grecia de la contaminación procedente de las aguas residuales urbanas e industriales : Golfo de Salónica
Es gibt kein Recht auf die gnadenlose Verschmutzung und Vergiftung der Flüsse und Meere, sondern eine Pflicht, alle Abwässer , auch industrielle , zuerst zu reinigen, nach besten technischen Möglichkeiten, und dann abzuleiten.
No existe un derecho de polución y envenenamiento sin piedad de los ríos y los mares sino una obligación de depurar todas las aguas residuales , también las industriales , de conformidad con las mejores posibilidades técnicas, antes de verterlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
industrielle Innovation
innovación industrial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gerät ist sehr flexibel und ermöglicht sehr genaue Messungen.“, so Dr. Hartmut Fischer vom Institut für industrielle Innovation .
El equipo es muy flexible, lo que permite realizar mediciones muy precisas.», explica el Dr. Hartmut Fischer del Instituto de innovación industrial .
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Cluster fördern die Schaffung von Synergieeffekten zwischen Forschung, Innovation und Produktion und sind somit Wegbereiter für die industrielle Wettbewerbsfähigkeit Europas.
Al alentar la creación de sinergias entre investigación, innovación y producción, los clústers constituyen las puntas de lanza de la competitividad industrial europea.
Der Weltraum wird immer ein Motor für industrielle Innovation sein.
Este será siempre un motor para la innovación industrial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obgleich das verarbeitende Gewerbe in Forschung und industrielle Innovation investiert, reicht der Gesamtumfang dieser Innovationen nicht aus, um die Wettbewerbsfähigkeit gegenüber anderen Ländern zu sichern.
Aunque el sector industrial ya invierte en investigación e innovación , el total de su inversión no alcanza para garantizar la competitividad con otros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die hohen Standards, die die Umweltgesetzgebung der EU vorsieht, fördern die ökologische Innovation , die wiederum die industrielle Produktivität ankurbelt und neue Arbeitsplätze schafft.
Los elevados niveles establecidos por la legislación comunitaria en materia de medio ambiente fomentan la innovación ecológica, lo que a su vez impulsa la productividad industrial y crea nuevos empleos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Staatliche Maßnahmen müssen Anreiz geben zu Innovation , Forschung und industrieller Erneuerung auf der Basis einer neuen Wettbewerbsfähigkeit, die jedoch weder das industrielle Gefüge Italiens noch Europas zerstört.
La intervención pública debe ser la fuerza motriz de la innovación , la investigación y la renovación industrial basada en una nueva competitividad, que no conlleve sin embargo la destrucción del tejido industrial tanto de Italia como de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Hinblick auf einen engeren Zusammenhang von Innovation , Forschung und Ausbildung muss die industrielle Übertragung und Anwendung dieser drei Komponenten des Wissensdreiecks vorrangig sein und im Mittelpunkt der Tätigkeit des ETI stehen.
A fin de reforzar de forma eficaz los vínculos y las conexiones entre innovación , investigación y educación, se debe dar prioridad al traslado de estos tres componentes al contexto industrial , así como su aplicación, y colocarlo en el centro de la actuación del IEIT.
hält es für wichtig, Studien, Projekte und Investitionen zu verwirklichen, die die Ansiedlung anderer Industriebranchen, einschließlich Zulieferer für das Textil- und Bekleidungsgewerbe, mit einem größeren Mehrwert, mehr Technologie und Innovation zu fördern, die die notwendige industrielle Diversifizierung in Regionen mit einer hohen Konzentration des Textil- und Bekleidungsgewerbes ermöglichen;
Considera importante realizar estudios, proyectos e inversiones que promuevan la implantación de otros sectores industriales, incluyendo los relacionados con el sector textil y de la confección, con mayor valor añadido, más tecnología e innovación , que permitan la necesaria diversificación industrial en regiones de elevada concentración del sector textil y de la confección;
(5a) Die Teilnehmer der Europäischen Technologieplattformen (ETP), die im Siebten Rahmenprogramm beschrieben sind, spielen eine wichtige Rolle bei der Festlegung von Maßnahmen in den Bereichen industrielle Forschung und Innovation in Europa.
(5 bis) Los miembros de plataformas tecnológicas europeas (PTE), como se describen en el Séptimo Programa Marco, desempeñan una función fundamental para identificar acciones en materia de investigación industrial y de innovación en Europa.
Wir treten jetzt in die Ära des nachhaltigen Wachstums ein. Dies ist die dritte industrielle Revolution, und unsere Unternehmen werden im Hinblick auf Forschung, Innovation , Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit von ihr profitieren.
Estamos entrando en la era del crecimiento sostenible, esta tercera revolución industrial que proporciona grandes oportunidades para la investigación, la innovación , el empleo y la competitividad en nuestros negocios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
industrielle Beziehungen
relaciones laborales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Unternehmen verabschiedete eine Strategie für soziale Nachhaltigkeit, die Themen wie industrielle Beziehungen und sozialen Dialog, Menschenrechte und Entwicklung von Gemeinschaften thematisierte.
La empresa adoptó una estrategia de sostenibilidad social en 2009 que se concentra en cuestiones como las relaciones laborales y el diálogo social; los derechos humanos y el desarrollo de la comunidad.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beschäftigungssicherung, die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO), sozialer Schutz, geregelte Arbeitsbedingungen und industrielle Beziehungen .
empleos seguros, normas fundamentales del trabajo de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), protección social, condiciones de trabajo y relaciones laborales reguladas;
Sachgebiete:
personalwesen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
industrielles Abwasser
aguas residuales industriales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beziehungen zwischen Österreich und Ungarn - zwei Ländern im Herzen der Europäischen Union - sind zunehmend gespannt, da drei österreichische Lederfabriken ihr industrielles Abwasser in einen Fluss an der österreichisch-ungarischen Grenze einleiten.
En el centro de la Unión Europea, la relación entre Austria y Hungría se deteriora cada vez más debido a que tres fábricas de cuero austriacas están vertiendo sus aguas residuales industriales en un río situado en la frontera entre ambos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
industrielle Arbeit
trabajo industrial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In 35 jähriger Arbeit hat das Ministerium eine wichtige industrielle Basis und infrastrukturelle Leistungen geschaffen, sowie eine hohe Spezialisierung seiner Arbeitskräfte erreicht.
Durante 35 años de trabajo ha creado una importante base industrial e infraestructura de apoyo, así como una alta especialización de su fuerza de trabajo.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Welche Gemeinschaftsbeihilfen können gewährt werden, um das industrielle Erbe und die Erinnerung an die Arbeit in den stillgelegten Industriegebieten zu beleben und aufzuwerten?
¿Qué apoyos comunitarios pueden concebirse para recuperar y desarrollar el valor del patrimonio industrial y el trabajo en las zonas industriales inutilizadas?
Schutzkleidung für industrielle Tätigkeiten – Sicherheit bei der Arbeit
ES
Ropa de protección industrial para un trabajo seguro
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Vor einigen Monaten legte ich als Berichterstatter einen Text über die industrielle Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union vor, daher habe ich die Arbeit unseres Kollegen Lassus bezüglich der Wettbewerbsfähigkeit und der Regionen aufmerksam verfolgt.
Hace algunos meses fui ponente de un texto sobre la competitividad industrial de la Unión Europea, y por ello he seguido con interés el trabajo de nuestro colega Lassus en relación con la competitividad y las regiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere gemeinsame Arbeit war entscheidend, um die Richtung des Thali-Projektes vorzugeben. Dies soll für eine sichere Peer-to-Peer-Verbindungen sorgen und die industrielle Produktivität verbessern.“
Nuestro trabajo conjunto ha sido fundamental para establecer la dirección del trabajo de Thali Project para proporcionar comunicaciones seguras entre pares y mejorar la productividad industrial ".
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ab diesem Zeitpunkt konzentriert es all seine Arbeit auf die industrielle Herstellung von Holzdielen.
Desde ese momento centra todo su trabajo en la producción industrial de tarimas.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
97 weitere Verwendungsbeispiele mit "Industrieller"
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Proben des industriell hergestellten Mikroorganismus,
muestras del microorganismo elaborado,
Industrieller Vakuumofen für die Wärmebehandlung
Horno de recirculación para tratamientos térmicos
Sachgebiete:
informationstechnologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Zigaretten (industriell hergestellt und/oder selbstgedreht)
1 Cigarrillos (de cajetilla y/o liados a mano)
FESTE FOSSILE BRENNSTOFFE UND INDUSTRIELL ERZEUGTE GASE
COMBUSTIBLES FÓSILES SÓLIDOS Y GASES MANUFACTURADOS
Feste Brennstoffe und industriell erzeugte Gase:
Combustibles sólidos y gases manufacturados:
PNI-Länder (Industrielle Schwellenländer in Asien)
Países NPI (nuevos países industrializados de Asia)
Methoden zur Analyse des industriell hergestellten Mikroorganismus
Métodos de análisis del microorganismo elaborado
Davon: abgeleitetes Gas (industriell erzeugte Gase)
del cual: gases derivados (gases manufacturados)
Industriell erzeugte Gase; Dienstleistungen der Gasversorgung
Gas manufacturado; servicios de distribución por tubería de combustibles gaseosos
Abschleppleistungen für private und industriell-gewerbliche Fahrzeuge
Servicios de empuje de vehículos privados y comerciales
Vorkehrungen für industrielle Gefahren und Industrieunfälle,
establecerán protocolos para hacer frente a riesgos y accidentes;
Urheberrecht für Musik und industrielles Design
derechos de autor y herencias transfronterizas
Industrielle Steuer- und Monitoringsystem Auf Karte anzeigen
ES
Pager Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Industrielle Steuer- und Monitoringsystem Auf Karte anzeigen
ES
Piezas de repuesto para los teléfonos celulares Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Industrielle Steuer- und Monitoringsystem Auf Karte anzeigen
ES
Accesorios de los teléfonos celulares Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Industrielle Steuer- und Monitoringsystem Auf Karte anzeigen
ES
Sistemas de mando y de monitoreo Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik internet
Korpustyp:
Webseite
Image of Pt100-Fühler für industrielle Anwendungen
Image of Guía de selección para medidores de panel
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Industrielle Steuer- und Monitoringsystem Auf Karte anzeigen
ES
Emisión de radio y de televisión Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der Industrielle wurde in in einen Brunnen gesperr…
Hablan del que tuvieron seis meses en un pozo.
Reparatur- und Instandhaltung von Zentralheizungskesseln mit industrieller Kapazität
Reparación y mantenimiento de calderas para calefacción central no doméstica
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an elektrischen Ausrüstungsgegenständen für industriell-gewerbliche Zwecke
Servicios de reparación y mantenimiento de otros equipos eléctricos profesionales
Installation von elektronischen Ausrüstungsgegenständen für industriell-gewerbliche Zwecke
Instalación de equipo electrónico profesional
Methoden zur Feststellung relevanter Verunreinigungen im industriell hergestellten Material,
métodos de determinación de impurezas relevantes en el material fabricado,
Analytische Methoden zur Analyse des industriell hergestellten Mikroorganismus
Métodos de análisis del microorganismo como se produce finalmente
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Zentralheizungskesseln mit industrieller Kapazität
Servicios de reparación y mantenimiento de calderas para calefacción central no doméstica
CPA 33.20.42: Installationsarbeiten an elektronischen Ausrüstungsgegenständen für industriell-gewerbliche Zwecke
CPA 33.20.42: Servicios de instalación de equipo electrónico profesional
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an elektronischen Ausrüstungsgegenständen für industriell-gewerbliche Zwecke
Servicios de reparación y mantenimiento de otros equipos electrónicos profesionales
Installationsarbeiten an elektronischen Ausrüstungsgegenständen für industriell-gewerbliche Zwecke
Servicios de instalación de equipo electrónico profesional
ETVA bildete die einzige Bank für industrielle Entwicklung in Griechenland.
El ETVA era el único banco de desarrollo de Grecia.
Westeuropa und die USA sind beide post-industrielle Demokratien.
Europa occidental y los EU son democracias postindustriales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Industrielle Anwendungen TOTAL Schmierstoffe In der Industrie, ©TOTAL
ES
Gamas de lubricantes y carburantes para vehículos de competición automovilista
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Klebebänder für die Industrielle Fertigung und den Flexodruck
ES
Cintas adhesivas para clichés de Lohmann para flexografía
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Kyocera präsentiert neue Wide Screen TFT- Module für industrielle Anwendungen
KYOCERA suministra módulos solares para el nuevo Toyota Prius
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Edelmänner und wichtige industrielle Familien bauten hier ihre Villen.
Nobles e importantes familias construyeron aquí sus villas.
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Anwendungsbeispiele Teile von gewerblich und industriell genutzten Leuchten.
Ejemplos de aplicaciones Piezas de accesorios de iluminación comercial.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Expandergeneratoren mit integriertem Getriebe für industrielle Anwendungen und zur Energierückgewinnung.
ES
Compresor centrífugo con engranaje integral para gas y aire, hasta 70 bar.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Anlagen für die industrielle Verarbeitung von Fleisch und Tomaten in Burkina Faso
Asunto: Plantas de transformación de carne y tomate en Burkina Faso
Frau Kommissarin, wenn Sie von,Erzeugern' sprechen, höre ich,Industrielle' und,Großhändler'.
Comisaria, cuando habla usted de "productores", lo que escucho es "fabricantes" y "distribuidores".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Test existiert, er ist verlässlich, und er kann industriell produziert werden.
El test existe, es fiable, puede producirse masivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere Preis - und Kostenindikatoren Industrielle Erzeugerpreise 3 ) 0,6 1,0 - 0,8 Lohnstückkosten 4 ) 1,8 0,6 .
Otros indicadores de precios y costes 0,6 1,0 - 0,8 Precios industriales3 ) Costes laborales unitarios4 ) 1,8 0,6 .
Ich komme selbst aus einem Land, das sehr stark industriell geprägt ist.
Yo mismo procedo de un Estado muy industrializado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das eine Treibgasspray ist nur für industrielle Zwecke, die anderen beiden sind zur allgemeinen Nutzung vorgesehen.
Uno de ellos sólo existe para uso profesional. Los otros dos son considerados seguros para todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an optischen und fotografischen Geräten für industriell-gewerbliche Zwecke
Servicios de reparación y mantenimiento de instrumentos ópticos profesionales y material fotográfico
CPA 33.13.13: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an optischen und fotografischen Geräten für industriell-gewerbliche Zwecke
CPA 33.13.13: Servicios de reparación y mantenimiento de instrumentos ópticos profesionales y material fotográfico
CPA 33.13.19: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an elektronischen Ausrüstungsgegenständen für industriell-gewerbliche Zwecke
CPA 33.13.19: Servicios de reparación y mantenimiento de otros equipos electrónicos profesionales
CPA 33.14.19: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an elektrischen Ausrüstungsgegenständen für industriell-gewerbliche Zwecke
CPA 33.14.19: Servicios de reparación y mantenimiento de otros equipos eléctricos profesionales
Die einzige Aufgabe von ETVA war zu jener Zeit, als Bank für Industrielle Entwicklung zu agieren.
En aquel momento, el ΕΤVΑ no tenía otro cometido que el de banco de desarrollo.
"unbearbeitete Haare" Wiederkäuerhaare, die weder industriell gewaschen noch beim Gerben gewonnen wurden;
"pelo sin transformar": pelo de rumiante que no haya sido lavado en fábrica ni se haya obtenido tras un proceso de curtido;
"unbearbeitete Schweineborsten" Schweineborsten, die weder industriell gewaschen noch beim Gerben gewonnen wurden.
"cerdas sin transformar": cerdas que no hayan sido lavadas en fábrica ni se haya obtenido tras un proceso de curtido.
In der Vergangenheit hätte man es als das Tal industrieller und kreativer Erneuerer bezeichnet.
En el pasado, se habría llamado el valle de los innovadores laboriosos y creativos.
Sachgebiete:
astrologie rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Unsere hohe industrielle Spezialisierung basiert auf größtenteils von uns selbst entwickelten und teils sehr komplexen Produktionstechniken.
Nuestra elevada especialización técnica se basa, en gran parte, en técnicas de producción que nosotros mismos hemos desarrollado, en algunos casos de gran complejidad.
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die Ersatzteile (Maschinenteile) für industrielle Armaturen werden aus dem vom Kunden gewünschten Material hergestellt.
ES
Fabricamos refacciones (piezas de maquinaria) de materiales solicitados por el cliente.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Zusatz ist erforderlich, um sicherzustellen, dass der Grundsatz der Gegenseitigkeit für industrielle Drittstaaten erfüllt ist.
Esta adición es necesaria para garantizar el principio de reciprocidad en el caso de terceros Estados industrializados.
Beschluss des Leiters der Agentur für industrielle Entwicklung (ARP) UPP/11/3/2005 vom 15.3.2005
Decisión del Presidente de ARP no UPP/11/3/2005 de 15.3.2005
Emil Wedel, Industrieller , und Michał Szubert, Gründer des Botanischen Gartens in Warschau.
el empresario Emil Wedel; así como también Michał Szubert, creador del Jardín Botánico de Varsovia.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Auch die gewerbliche Nutzung organischer Abfälle und industrieller Reststoffe spielten heute eine immer größere Rolle.
DE
También el mejor uso de los desechos orgánicos y productivos juega cada día un rol más importante.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto media
Korpustyp:
Webseite
Home » Aktuelles » Produktneuheiten » Industrielle Bildverarbeitung » 3D-Sensoren » Smarte 3D-Sensorik – der 5. Sinn für mobile Arbeitsmaschinen.
Home » Productos » Gama de productos » Sistemas para aplicaciones móviles » Miniautómatas programables » Descripción del sistema
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kyocera präsentiert neue Wide Screen TFT- Module für industrielle Anwendungen | Presse | KYOCERA Deutschland
KYOCERA suministra módulos solares para el nuevo Toyota Prius | Noticias | KYOCERA
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pressearchiv - Kyocera präsentiert neue Wide Screen TFT- Module für industrielle Anwendungen
Detalle archivo de noticias - KYOCERA suministra módulos solares para el nuevo Toyota Prius
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das AutoForm-UserInterface wird zur Vorbereitung, Durchführung und Auswertung vielfältiger IHU-Simulationen typischer industrieller Bauteile eingesetzt.
AutoForm-UserInterface se emplea para preparar, llevar a cabo y evaluar múltiples simulaciones de hidroconformado de piezas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
SKF wurde im Jahr 1907 in Göteborg, Schweden gegründet, im gleichen Jahr wurden Pendelkugellager industriell hergestellt.
ES
SKF fue fundado 1907 en Gotemburgo, Suecia. En el mismo año los rodamientos de bolas a rótula fueron producido comercialmente.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Seit Mitte des 19. Jahrhunderts wird er halb-industriell angebaut und sein Erfolg ist seitdem ungebremst.
Se impuso como cultivo semiindustrial a mediados del siglo XIX, y su éxito nunca se ha visto en entredicho.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben Standard- und Sonderlagern für sämtliche industrielle Einsatzgebiete bieten wir technischen Service an.
AT
También puede contar con nosotros para disponer de un servicio técnico completo.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wissenswertes über Schnittstellen, Produktionskonzepte und neueste Technologien finden Sie hier. Industrielle Prozesskontrolle
Aquí encontrará todo lo que necesita saber sobre interfaces, conceptos de producción y lo último en tecnologías de automatización.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Viprotron Gmbh Industrielle Bildverarbeitungssysteme
ES
Empleos de Estudio b76 - trabajo en Madrid
ES
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Industriell-gewerbliche Waschmaschinen; Maschinen für die chemische Reinigung; Wäschetrockner mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 10 kg oder mehr
Máquinas para lavar ropa; máquinas de limpieza en seco; máquinas para secar con capacidad superior a 10 kg
In Bezug auf Projekt 2 machte Deutschland geltend, dass auch dieses Projekt als industrielle Forschung anzusehen ist.
En relación con el proyecto 2, Alemania argumentó que el proyecto también debía considerarse como investigación fundamental.
Der flüchtige Industrielle Hans-Erik Wennerström wurde heute Morgen tot in einer Wohnung in Marbella in Spanien aufgefunden.
El financiero Hans-Erik Wennerström fue encontrado muerto ho…...en un piso de Marbella, en España.
Industrielle Produktkennzeichnung hauptsächlich für die Bereiche Thermotransferdruck- und Laserbeschriftung auf Selbstklebeetiketten sowie die Lasergravur direkt auf Ihrem Produkt.
DE
Marcado de productos con impresión de transferencia térmica o láser en etiquetas adhesivas y gravado de láser en el producto en si.
DE
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Der flüchtige Industrielle Hans-Erik Wennerström wurde heute Morgen tot in einer Wohnung in Marbella in Spanien aufgefunden.
el buscado empresario Wennerström fue encontrado muerto esta mañana en un departamento en Marbella, España.
SKF Linearsysteme GmbH, SKF wurde im Jahr 1907 in Göteborg, Schweden gegründet, im gleichen Jahr wurden Pendelkugellager industriell hergestellt.
ES
SKF Linearsysteme GmbH, SKF fue fundado 1907 en Gotemburgo, Suecia. En el mismo año los rodamientos de bolas a rótula fueron producido comercialmente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Ernähren Sie sich frei von Konservierungs-, Farb- oder Zusatzstoffen und meiden Sie industriell abgefüllte Nahrungsmittel oder Getränke.
Realice una dieta libre de conservantes, colorantes o aditivos, evitando alimentos y bebidas envasados.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die DAIKIN Verflüssigereinheiten für industrielle Anwendungen sind kompakt, effizient und sehr leise im Betrieb und gleichzeitig preiswert und äußerst zuverlässig.
ES
Estas unidades, compactas, eficientes y muy silenciosas, cuentan con un precio muy competitivo y son muy fiables, además de ofrecer una instalación y mantenimiento sencillos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Chen Klanstempel, Chinesisches privates industrielles Künste-Gebäude, Backsteinskulptur, südlicher Adliger, Dekoration
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Chen templo de clan, Edificio de artes mecánicas confidencial chino, Escultura de ladrillo, Noble del sur, Decoración
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
Bislang war die Technologie industriell und auf relativ großen Flächen nur für biegbare Substrate, hauptsächlich Kunststoffe, einsetzbar.
Hasta ahora esta tecnología estaba restringida a aplicaciones y superficies relativamente grandes sobre substratos flexibles.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Industrieller Hanf aus biologischem Anbau von unserem Schwesterunternehmen HempFlax können Sie jetzt auch auf Sensi Seeds einfach online bestellen.
¡Adquiere en Sensi Seeds productos de cultivo ecológicao de cáñamo de HempFlax!
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ich stimme zu, dass die industrielle Schlachtung von Tieren mit der nötigen Achtung für humanitäre Standards durchgeführt werden sollte und das von Tieren erfahrene Leiden beschränken muss.
Estoy de acuerdo con que el sacrificio de animales a gran escala debe llevarse a cabo con el debido respeto a los principios humanitarios, limitando el sufrimiento que padecen los animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat sich in unserem kollektiven Gedächtnis eingebrannt als Name des absoluten Schreckens, des Bösen, in seiner schlimmsten Ausprägung, des industriell betriebenen, geplanten und dokumentierten Verbrechens.
Ha quedado grabado en nuestra memoria colectiva como el nombre del horror absoluto, del mal, en su más extrema realización, del crimen planificado, industrializado y documentado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gaslieferungen an industrielle Großabnehmer und dezentrale WKK-Kraftwerke in Dänemark, gleich ob als ein Markt oder als zwei getrennte Märkte betrachtet;
suministro de gas a grandes empresas y a centrales de cogeneración descentralizadas, independientemente de que constituyan uno o dos mercados, en Dinamarca,
Unbearbeitete Schweineborsten: Schweineborsten, die weder industriell gewaschen noch beim Gerben gewonnen noch einer anderweitigen Behandlung zur Abtötung von Krankheitserregern unterzogen wurden
Por “cerdas sin transformar” se entiende cerdas que no hayan sido lavadas en fábrica, que no se hayan obtenido tras un proceso de curtido y que no hayan sido tratadas con ningún otro método que garantice que no permanecen agentes patógenos.
CPA 28.94.22: Industriell-gewerbliche Waschmaschinen; Maschinen für die chemische Reinigung; Wäschetrockner mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 10 kg oder mehr
CPA 28.94.22: Máquinas para lavar ropa; máquinas de limpieza en seco; máquinas para secar con capacidad superior a 10 kg
ENI.XIII Verpflichtung zum Verzicht auf duale Gas-/Stromangebote an industrielle Großabnehmer und Einzelhandelskunden in Portugal bis zur Liberalisierung des Marktes für die Belieferung dieser Kundengruppen mit Erdgas,
ENI.XIII Compromiso de no hacer ofertas duales de gas natural y electricidad destinadas a LIC y a clientes minoristas en Portugal hasta que se liberalice el suministro de gas natural a estos grupos de clientes.
Die einzige Ausnahme gilt für Produkte auf pflanzlicher Basis, die schon vorab industriell verarbeitet wurden: Süssigkeiten, Obst, Mehl, gerösteter Kaffee sowie Schokolade sind für internationale Reisen freigegeben.
Están liberados para viajes internacionales sólo productos de origen vegetal, con un grado de procesamiento mayor, tales como dulces de frutas, harina, café torrado y chocolate.
Sachgebiete:
religion verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Wir produzieren und liefern voll- und halbautomatisch gesteuerte technologische Anlagen und Produktionsstraßen mit Tunnelbandöfen Typs PPP für handwerkliche und auch industrielle Bäckereien und Feinbäckereien.
ES
Fabricamos y suministramos bloques y líneas de producción con el mando totalmente automático o semiautomático con hornos túnel y de banda PPP para panaderías y confiterías.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Unbearbeitete Schweineborsten: Schweineborsten, die weder industriell gewaschen noch beim Gerben gewonnen noch einer anderweitigen Behandlung zur Abtötung von Krankheitserregern unterzogen wurden.
Por «cerdas sin transformar» se entiende cerdas que no hayan sido lavadas en fábrica, se hayan obtenido tras un proceso de curtido ni hayan sido tratadas con algún otro método que garantice que no permanecen agentes patógenos.
Essen Sie häufig tierische Fette oder Produkte mit industriell hergestellten Transfetten (z.B. viel Butter, fettes Fleisch, Wurst, Backwaren, Margarine, Süßigkeiten etc.)?
ES
Ingiere regularmente grasas animales o productos con ácidos grasos trans (ácidos grasos insaturados en alimentos industrializados como mantequilla, carne grasa, embutidos, pasteles, margarina, dulces, cucherías, etc.)
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Anfang des 20. Jahrhunderts ließ der Industrielle August Thyssen hier ein Hochofenwerk bauen, Millionen Tonnen Eisen wurden bis zur Schließung 1985 gefertigt.
DE
A comienzos del siglo XX, el empresario August Thyssen levantó aquí un alto horno y desde entonces millones de toneladas de hierro se produjeron hasta su cierre en 1985.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses historische Gebäude ist ein Herzstück des Dubliner sowie des irischen Kulturerbes und wird regelmäßig erneuert, um faszinierende industrielle Tradition mit neuen, zeitgenössischen Elementen verschmelzen zu lassen.
Este edificio histórico, pieza fundamental del patrimonio de Dublín y de Irlanda, se ha modernizado continuamente para crear una fascinante combinación de tradición cultural y vanguardia contemporánea.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die National Manufacturing Week in Sydney ist für Industrielle der Moment, um die Neuheiten kennenzulernen, welche die Produktion verbessern und vereinfachen.
Más de 600 marcas mundiales acudirán al Amsterdam RAI a presentar los últimos avances e innovaciones para mejorar el rendimiento de su negocio.
Sachgebiete:
tourismus finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Argo Tractors stellt eine industrielle Realität dar, die in der Lage ist, ein Produkt mit Spitzenqualität zu einem wettbewerbsfähigen Preis zu bieten.
Argo Tractors representa una realidad capaz de ofrecer un producto de alta calidad a un precio de mercado competitivo.
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig werden Industrielle auf einen entscheidenden Faktor bei der Festlegung der Emissionsniveaus reduziert, die im Einklang mit ihren Bedürfnissen und Prioritäten aufgestellt werden; in anderen Worten, auf der Grundlage des Profitmotivs.
Al mismo tiempo, los propios empresarios se limitan a un factor decisivo al definir los niveles de emisión, que se establecerán según sus necesidades y prioridades, en otras palabras, según su afán de lucro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang wurde geltend gemacht, dass die betroffene Ware von entscheidender Bedeutung für industrielle und landwirtschaftliche Verwender in den EU-10 sei, da sie in diesen Ländern weder hergestellt werde noch durch ein anderes Erzeugnis ersetzt werden könne.
A este respecto, consideraban que el producto afectado era muy importante para los usuarios agrícolas de los 10 nuevos miembros porque es difícil sustituirlo por otro producto.
sofern aus dem Handelspapier nicht hervorgeht, dass sie industriell gewaschen und mindestens 30 Minuten lang einer Heißdampfbehandlung bei einer Temperatur von 100 °C unterzogen wurden, werden sie zu einer solchen Behandlung an einen registrierten Betrieb oder eine registrierte Anlage versandt.
si, salvo que el documento comercial indique que han sido lavados en fábrica y tratados con vapor caliente a 100 °C durante un mínimo de 30 minutos, se envían a un establecimiento o planta registrado para dicho tratamiento.
Da ETVA bis dahin HSY im Zusammenhang mit ihrem Auftrag als „Bank für industrielle Entwicklung“ stützen musste, konnte sie nicht ab 1997 plötzlich die von HSY beantragten Darlehen und Bürgschaften einstellen und die Werft dem Konkurs preisgeben.
Puesto que el ETVA había tenido hasta entonces que apoyar a HSY dentro de su mandato como «banco de desarrollo», a partir de 1997 no podía dejar repentinamente de concederle los préstamos y garantías que solicitaba y dejar que quebrara el astillero.
Das Unternehmen ist nach Regionen gegliedert und bedient zwei unterschiedliche Kundensegmente – industrielle Nahrungsmittelhersteller sowie gewerbliche und andere professionelle Anwender von Schokoladenprodukten wie Chocolatiers, Confiseure, Bäckereien, Gastronomie, Hotellerie und Caterer.
Operamos por regiones y servimos a dos segmentos de clientes diferentes los fabricantes de alimentos y los artesanos y usuarios profesionales del chocolate (tanto chocolateros, chefs de repostería y pasteleros como restaurantes, hoteles y empresas de catering).
Sachgebiete:
rechnungswesen oekonomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Viele Unternehmen nutzen Geräte mit WiFi-Zertifizierung um später anfallende Servicekosten einzusparen und eine Einhaltung der industriell vereinbarten Anforderungen zu gewährleisten – egal ob es sich um Bluetooth® Geräte, PCs, Laptops, Handys, Kameras, medizinische Geräte, Kopfhörer oder PDAs handelt.
Porque es un hecho que los consumidores muestran una clara preferencia por Wi-Fi CERTIFIED específicamente si se trata de dispositivos Bluetooth, computadoras, computadoras portátiles, teléfonos, cámaras, dispositivos médicos, auriculares o PDA.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben uns bei den Berichten zu den Fischereiabkommen mit Guinea-Bissau und Kap Verde der Stimme enthalten, denn obwohl sie diesen Staaten gewisse Einnahmen verschaffen, schreiben sie doch nur die Ausplünderung der natürlichen Ressourcen von Guinea-Bissau und Kap Verde durch die industriell betriebene Fischerei der europäischen Länder fest.
(FR) Nos hemos abstenido respecto al conjunto de los informes sobre los acuerdos pesqueros con Guinea-Bissau y Cabo Verde puesto que si bien procuran ciertos ingresos a estos Estados no hacen sino reglamentar el saqueo de los recursos naturales de Guinea-Bissau y de Cabo Verde debido al gran volumen de pesca de los países europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
