83 weitere Verwendungsbeispiele mit "Industriepark"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Betrifft: Einrichtung von Industrieparks

Asunto: Desarrollo de los parques empresariales

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Blockierungen der Gewerkschaftstätigkeit im Industriepark Schistos

Asunto: Obstaculización de una acción sindical en el parque industrial de Schistos

   Korpustyp: EU DCEP

Geschäftsinfrastruktur für KMU (einschließlich Industrieparks und Gewerbegebieten)

Infraestructura empresarial de las PYME (incluida la de zonas y parques industriales)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zuschüsse werden vom Industriepark Suzhou gewährt.

Las subvenciones son otorgadas por el parque industrial de Suzhou.

   Korpustyp: EU DGT-TM

072 Geschäftsinfrastruktur für KMU (einschließlich Industrieparks und Gewerbegebieten)

072 Infraestructuras empresariales para las PYME (incluyendo instalaciones y parques industriales)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Unternehmen beabsichtige ferner, den Industriepark zu erneuern.

La empresa tiene intención de sustituir parte de su parque industrial.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Regelung sieht finanzielle Unterstützung für Unternehmen im Industriepark Suzhou vor und soll der chinesischen Regierung zufolge die Umgestaltung und Aufwertung des Industrieparks Suzhou beschleunigen sowie die Verbesserung der wissenschaftlichen Forschung der im Industriepark ansässigen Unternehmen fördern.

El programa prevé ayuda financiera a las empresas del parque industrial de Suzhou y, según las autoridades chinas, este régimen tiene por finalidad acelerar la reforma y la modernización del parque industrial de Suzhou, sí como promover la mejora de la calidad de la investigación científica de las empresas en el parque.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tausende Beschäftigte demonstrierten auf der Stelle und verlangten die Rückkehr ihrer Gewerkschaftsvertreter in den Industriepark.

Miles de trabajadores reaccionaron inmediatamente exigiendo la instalación de los sindicatos en el parque.

   Korpustyp: EU DCEP

Zuschüsse für den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums – Industriepark Suzhou

Fondo de derechos de propiedad intelectual del parque industrial de Suzhou

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Regelung steht nur Unternehmen mit Sitz im Industriepark Suzhou zur Verfügung.

Solo pueden acogerse a este régimen empresas establecidas en el parque industrial de Suzhou.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Regelung kommt ausschließlich Unternehmen mit Sitz im Industriepark Suzhou zugute.

Solo pueden acogerse a este régimen empresas establecidas en el parque industrial de Suzhou.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Special funds for energy-saving of Suzhou Industrial Park (Sonderzuschüsse zur Energieeinsparung des Industrieparks Suzhou)

Fondos especiales para el ahorro de energía del parque industrial de Suzhou,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Regelung wird gemäß den Vorläufigen Maßnahmen zur Förderung der Arbeit des Industrieparks Suzhou für das Recht des den geistigen Eigentums und den Verwaltungsregeln für die Zuschüsse für den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums – Industriepark Suzhou durchgeführt.

El régimen se aplica de acuerdo con las medidas provisionales sobre el refuerzo de la labor en materia de derechos de propiedad intelectual del parque industrial de Suzhou y las normas administrativas del Fondo de derechos de propiedad intelectual del parque industrial de Suzhou.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Neben der geplanten Fertigungsstätte in Freiberg-Ost, die Gegenstand des angemeldeten Investitionsvorhabens ist, verfügt DS bereits über zwei andere Fertigungsstätten in Freiberg (eine im Industriepark Freiberg-Süd und eine im Industriepark Freiberg-Saxonia).

Junto a la planta proyectada en Freiberg-Ost, objeto del proyecto de inversión notificado, DS dispone de otros dos centros de producción en Freiberg, uno en el parque industrial Freiberg-Süd y otro en el de Freiberg-Saxonia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

· Instrumente bereitzustellen, mit denen die Entwicklung und das Wachstum von ökologisch innovativen KMU und die Entwicklung ökologischer Industrieparks gefördert werden,

· que prevea instrumentos que fomenten el desarrollo y el crecimiento de PYME ecológicamente innovadoras, así como el desarrollo de parques industriales ecológicos,

   Korpustyp: EU DCEP

Zum Schluss sei erwähnt, dass ländliche Regionen das vorhandene Land durch Investitionstätigkeit in Industrieparks verwandeln und so Arbeitsplätze schaffen können.

Concluyo mi intervención diciendo que las zonas rurales pueden transformar, con inversiones, las tierras disponibles en parques industriales para crear empleo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es liegen keine Informationen darüber vor, wie sich der Industriepark finanziert und von welchen staatlichen Stellen er die Zuschussbeträge erhält.

No existe información sobre la financiación del parque ni sobre cuáles son las autoridades estatales de las que obtiene las cuantías de las subvenciones.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Über die Finanzierung des Industrieparks und darüber, von welchen staatlichen Stellen er die Zuschussbeträge erhält, liegen keine Informationen vor.

No existe información sobre la financiación del parque ni sobre cuáles son las autoridades estatales de las que obtiene las cuantías de la subvención.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In dem Werk Portucel, im Industriepark Mitrena in Setúbal, ist eine erhebliche Lohndiskriminierung festzustellen, die auf eine wachsende Zahl unsicherer Beschäftigungsverhältnisse zurückzuführen ist.

En la fábrica de Portucel, situada en el parque industrial de Mitrena, Setúbal, se ejercen graves discriminaciones salariales resultantes de un proceso creciente de precariedad laboral.

   Korpustyp: EU DCEP

Unter einem Technologieschwerpunkt ist ein Ort zu verstehen, an dem sich Forschungseinrichtungen, Universitäten, Gründerzentren, Industrieparks, Agenturen für ausländische Direktinvestitionen, Banken, Risikokapitalgeber und Dienstleistungsangebote für neu gegründete Unternehmen konzentrieren.

Los polos tecnológicos son una concentración local de instituciones de investigación, universidades, incubadoras, parques industriales, agencias de inversión interna, bancos, capital conjunto y servicios en general para empresas.

   Korpustyp: EU DCEP

Eine Offensive zur Beschneidung der Rechte der Arbeitnehmer und der Freiheit der Gewerkschaften wurde von den Arbeitgebern im Industriepark Schistos in Attika, Griechenland, gestartet.

Los empresarios del parque industrial de Schistos, en el Ática (Grecia), han lanzado un ataque contra los derechos laborales y las libertades sindicales.

   Korpustyp: EU DCEP

Am Abend des 11. Juni entfernten sie in provozierender Weise den Container, in dem sich das provisorische Büro der fünf Gewerkschaften, die die Arbeitnehmer im Industriepark vertreten, befand.

El 11 de junio por la tarde hicieron desaparecer, de manera provocadora, el contenedor en el que se habían instalado provisionalmente los cinco sindicatos que representan a los trabajadores del parque.

   Korpustyp: EU DCEP

Während die Schaffung, Organisation und Funktionsweise von modernen Industrieparks in Mittel- und Nordeuropa erfolggekrönt sind, findet man solche Projekte im südlichen Europa noch kaum.

El desarrollo, organización y funcionamiento de parques empresariales modernos, que ha sido un éxito en la Europa central y septentrional, no ha llegado a cuajar en el sur de Europa.

   Korpustyp: EU DCEP

Schon allein die Anzahl der Projekte - von Autobahnen, Häfen, Eisenbahnen über Flughäfen bis zu Wolkenkratzern, Wohnbauten, Telekominfrastruktur und Industrieparks - ließ sogar Skeptiker in Ehrfurcht erstarren.

Nada más la cantidad de proyectos (desde autopistas, puertos, ferrocarriles y aeropuertos hasta rascacielos, desarrollos habitacionales, infraestructura para las telecomunicaciones y parques industriales) hace que incluso los escépticos se maravillen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Drittens muß die Schaffung von Technologie- und Industrieparks, von Kultur- und Freizeitzentren unter aktiver Teilnahme der lokalen Selbstverwaltung und der sozialen Organisationen gefördert werden.

Tercero, la creación de parques tecnológicos e industriales, de centros culturales y de ocio, contando para ello con la participación activa de la administración local y de los interlocutores sociales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Darüber hinaus fordert der Bericht auch die Einführung von Instrumenten zur Förderung und Entwicklung von ökologisch innovativen KMU und von ökologischen Industrieparks.

El informe también pide instrumentos que fomenten el desarrollo y el crecimiento de PYME ecológicamente innovadoras, así como el desarrollo de parques industriales ecológicos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Regelung ist Unternehmen vorbehalten, die ihren Sitz im Industriepark Suzhou haben und den Anforderungen mehrerer Pläne entsprechen sowie einschlägige wissenschaftliche Forschungsprojekte vorweisen können.

Pueden acogerse a este régimen solamente las empresas establecidas en el parque industrial de Suzhou que respetan los requisitos establecidos en una serie de planes y que llevan a cabo proyectos de investigación científica pertinentes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doch um diesen Zuschuss zu erhalten, müssen Unternehmen mit Sitz in diesem Industriepark für 2009 eine Ausfuhrleistung nachweisen, die das tatsächliche Ergebnis des Vorjahrs übersteigt.

No obstante, con vistas a recibir esta subvención, las empresas establecidas en el parque deben tener un rendimiento en materia de exportación en 2009 superior al rendimiento real del año anterior.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist der Kommission bekannt, wann und in welcher Höhe EU-Strukturfondsmittel in den Ausbau und die Anbindung des Industrieparks Tetarom 3 geflossen sind?

¿Sabe la Comisión cuándo y por qué cuantía se concedieron sumas procedentes de los Fondos Estructurales de la UE a la construcción y la consolidación del parque industrial Tetarom 3?

   Korpustyp: EU DCEP

Die asiatischen Länder locken viele Arbeitsplätze an, indem sie Industrieparks schaffen, die zu einem wettbewerbsfähigen Preis zuverlässigere Leistungen einschließlich ultraverlässlicher Kommunikationsnetzwerke garantieren.

Los países asiáticos atraen muchos puestos de trabajo creando polígonos industriales, con servicios más fiables, incluidas redes de comunicación absolutamente fiables, ofrecidas a precios competitivos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob Industrieparks, die mit erneuerbaren Energien arbeiten und in denen der Energiebedarf durch eine Kombination zwischen verschiedenen erneuerbaren Energieträgern, z. B. Biomasse, Windenergie und Solarenergie, gedeckt wird, als Pilotprojekt eingerichtet werden könnten;

Pide a la Comisión que considere, como proyecto piloto, la posibilidad de establecer parques de energías renovables, en los que las necesidades energéticas se satisfagan mediante una combinación de diversas fuentes de energía renovables, por ejemplo, biomasa, energía eólica y energía solar;

   Korpustyp: EU DCEP

Infolge der Akkumulation von sich zersetzender organischer Materie und Abfällen unterschiedlicher Herkunft einschließlich Farben und anderer Abfälle aus Industrieparks erhöht sich das Volumen und die Gefährlichkeit der flüssigen Abfälle, zumal auch die Kläranlage der Deponie derzeit nicht in Betrieb ist.

La acumulación de materia orgánica en descomposición mezclada con residuos de múltiple procedencia, incluyendo pinturas y otras basuras procedentes de polígonos industriales, aumenta el volumen y el peligro de los residuos líquidos, ya que la depuradora del vertedero tampoco se encuentra en funcionamiento.

   Korpustyp: EU DCEP

fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, sich um die Herstellung engerer Kontakte zwischen Instituten für die angewandte Forschung und der Industrie, Inkubatoren und benachbarten Wissenschafts- oder Industrieparks zu bemühen, damit so eine kritische Masse erreicht wird;

Pide a los Estados miembros que ayuden a estrechar los vínculos entre los institutos de investigación aplicada y la industria, las incubadoras y los polígonos científicos o industriales vecinos, permitiéndoles así obtener una masa crítica;

   Korpustyp: EU DCEP

Die Regelung ist Unternehmen vorbehalten, die ihren Sitz im Industriepark Suzhou haben und über das Certificate of Registry für das Urheberrecht an Computersoftware, das Certificate of Registry für Muster für integrierte Schaltkreise und über neue Bekannte Marken verfügen.

Solamente pueden acogerse a este régimen las empresas establecidas en el parque industrial de Suzhou que hayan obtenido un certificado de registro de los derechos de autor relativos al software informático, certificados de registros de diseños de circuitos integrados y que hayan producido recientemente productos de marcas célebres.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um einen Zuschuss für einen Patentantrag oder die Erteilung eines Warenzeichens zu erhalten, muss ein anspruchsberechtigtes Unternehmen ein Antragsformular für den Markenbekanntheitspreis der Provinz Suzhou oder einer höheren Ebene ausfüllen und es beim wissenschaftlichen und technischen Büro des Industrieparks einreichen.

Una empresa que desee obtener una subvención para la solicitud de una patente o el premio de la marca célebre debe cumplimentar un formulario sobre el premio de marcas célebres de la provincia de Suzhou y presentarlo a la Oficina de Ciencia y Tecnología del Parque.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unterstützung erhalten Unternehmen, die im Industriepark investieren und Zuschüsse für bestimmte Arten von Maßnahmen (Forschung und Entwicklung; Unterstützung für neue Produkte; Verwaltung des Rechts des geistigen Eigentums; Erschließung überseeischer Märkte; Projektkoordinierung mit der Regierung; öffentlicher technologischer Dienst) beantragen.

Se facilita apoyo a las empresas que invierten en el parque y solicitan subvenciones para tipos de acción específicos (investigación y desarrollo; asistencia para productos nuevos; administración de la propiedad intelectual; desarrollo del mercado internacional; coordinación de proyectos con las autoridades públicas; servicios tecnológicos públicos).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laut Angaben der chinesischen Regierung wird die Regelung nach der Stellungnahme des Industrieparks Suzhou zur Förderung eines reibungslosen, stabilen und raschen Wachstums umgesetzt; Ziel dieser Regelung sei die Beschleunigung des Wachstums der Industriestruktur und die Stärkung des Außenhandels.

Según las autoridades chinas, el programa se aplica de acuerdo con el Dictamen del parque industrial de Suzhou relativo a la promoción de un crecimiento equilibrado, estable y rápido, y su objetivo es acelerar el crecimiento de la estructura industrial y el comercio exterior.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Angaben der chinesischen Regierung brauchen die Unternehmen für die Inanspruchnahme dieser Regelung keinen Antrag zu stellen; allerdings hat der relevante kooperierende ausführende Hersteller ein Antragsformular des Industrieparks Suzhou für Mittel des Fonds für industrielle Entwicklung im Bereich Hochtechnologie eingereicht.

Según las autoridades chinas, las empresas no tienen que solicitar su participación en este régimen, aunque el productor exportador que cooperó del que se trata haya presentado una solicitud del parque industrial de Suzhou para el Fondo de Desarrollo Industrial de Alta Tecnología.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bezüglich dieser Regelungen brachte die chinesische Regierung vor, dass die Kommission Artikel 2 Absatz 2 des Subventionsübereinkommens falsch ausgelegt habe, da es sich bei Industrieparks nicht um genau bezeichnete geografische Gebiete handele.

Con respecto a estos regímenes, las autoridades chinas señalan que la Comisión ha interpretado erróneamente el artículo 2, apartado 2, del Acuerdo SMC, ya que los parques industriales no son regiones geográficas designadas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bekanntlich ist der Industriepark Suzhou eindeutig eine wirtschaftliche und administrative Gebietseinheit innerhalb des Hoheitsgebiet der VR China und somit ein genau bezeichnetes geografisches Gebiet im Einklang mit Artikel 2 Absatz 2 des Subventionsübereinkommens.

Se recuerda que el parque industrial de Suzhou es claramente una subdivisión económica y administrativa bajo jurisdicción china y, por tanto, una región geográfica designada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Acuerdo SMC.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevor wir hier im Westen also Chinas Problemen bei der Qualitätskontrolle allzu kritisch begegnen, sollten wir uns unserer Mitschuld bewusst werden, aus China einen globalen Industriepark und eine globale Deponie für Giftstoffe aus vielen Industriezweigen gemacht zu haben.

Así, antes de que en Occidente nos apresuremos a censurar los problemas de control de calidad de China, deberíamos recordar nuestra complicidad en hacer de China el parque industrial del mundo y el vertedero global de muchas ramas de la industria que producen desechos tóxicos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

China ist nicht nur zum Industriepark der Welt geworden, sondern zählt auch mehr Mobiltelefonnutzer als die Bevölkerung der Vereinigten Staaten, Großbritanniens, Kanadas, Australiens und Neuseelands zusammen, außerdem hat die Anzahl der Internetbenutzer soeben die in den USA überholt.

Además de haberse convertido en el parque industrial más grande del mundo, China tiene hoy más abonados a teléfonos móviles que las poblaciones combinadas de Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá, Australia y Nueva Zelanda, y su cantidad de internautas acaba de superar a la de Estados Unidos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieses Städtebauprojekt, das den Bau von 800 Ferienhäusern und eines Reitzentrums, eines Industrieparks und von zwei Verwaltungshochhäusern umfasst, soll im Wald von Garray (Soto de Garray) entstehen, der derzeit als nicht bebaubar und als besonderes Schutzgebiet ausgewiesen ist, da er Teil eines Gebietes von gemeinschaftlichem Interesse sowie eines besonderen Vogelschutzgebietes ist.

La ubicación de este proyecto urbanístico en el término de Soto de Garray, actualmente calificado como suelo no urbanizable y especialmente protegido al encontrarse en LIC y ZEPA, plantea la construcción de 800 chalés y un centro hípico, un parque industrial y dos torres administrativas.

   Korpustyp: EU DCEP

Laut dem Plan der Stadt Tianjin zur Entwicklung der Leicht- und Textilindustrie für den 12. Fünfjahresplan (Tianjin Municipal Light Industry and Textile Industry Development Plan for the 12th Five-Year Plan) werden in diesem Gebiet zurzeit neue auf die Herstellung von Fahrrädern spezialisierte Industrieparks entwickelt.

Según el plan municipal de desarrollo de las industrias ligera y textil de Tianjin en el marco del Tianjin Municipal Light Industry and Textile Industry Development Plan for the 12th Five-Year Plan, en esa región se están desarrollando nuevos parques industriales especializados en la fabricación de bicicletas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hat die Kommission Kenntnis davon, dass Greencore, das den Arbeitern 4,4 Mio. € als Teil einer mit den Gewerkschaften ausgehandelten Vereinbarung über Personalfreisetzung schuldet, plant, den Standort seiner früheren Zuckerfabrik in Carlow in einen Industriepark und ein Geschäftszentrum und eine Wohnsiedlung umzuwandeln?

¿Sabe la Comisión que Greencore, que debe a sus empleados 4,4 millones de euros relativos a un acuerdo de despido colectivo negociado por sus sindicatos, tiene previsto transformar la finca que ocupa su fábrica de Carlow en un parque empresarial y comercial y en un centro residencial?

   Korpustyp: EU DCEP