Verwendungsbeispiele
Industrieunternehmen
empresa industrial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menzel Elektromotoren liefert aus Lagervorrat an afrikanisches Industrieunternehmen einen Schleifringläufermotor.
Menzel Elektromotoren suministra un motor de rotor bobinado a una empresa industrial africana.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Festo Didactic ist Weltmarktführer im industriellen Bildungswesen – ob mit der Ausstattung von technischen Bildungseinrichtungen oder mit Training und Beratung für verarbeitende Industrieunternehmen.
Festo Didactic es líder internacional en educación técnica, para el equipamiento de instalaciones educativas técnicas o para la formación y el asesoramiento de empresas industriales manufacturadoras.
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Industriekaufleute sind dazu befähigt, in allen Abteilungen eines Industrieunternehmens als Verwaltungsangestellte zu arbeiten.
Los técnicos están capacitados para trabajar como administrativos en todos los departamentos de una empresa industrial.
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kaum ein metallverarbeitendes Industrieunternehmen, das die Hoffmann Group nicht kennen würde.
Rara es la empresa industrial dedicada a la elaboración de metales que no conozca Hoffmann Group.
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ansiedlung von Industrieunternehmen | . . . . . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Industrieunternehmen
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Über 43% der Einwohner ist in Industrieunternehmen beschäftigt.
IT
Más del 43% de la población local está empleada en la industria.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Firmengruppe zählt zu den 100 größten Industrieunternehmen Deutschlands.
ES
El grupo se encuentra entre las 100 empresas industriales más grandes de Alemania.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Tätigkeit in der Konzernrechtsabteilung eines internationalen Industrieunternehmens seit 1972.
DE
Desde 1972 actividad en el Departamento de Derecho de Grupos de Empresas de una Empresa productiva internacional
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Zu unseren Kunden zählen namhafte Industrieunternehmen aus ganz Europa.
Entre nuestros clientes están empresas de gran renombre en toda Europa.
Sachgebiete:
verlag controlling verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Bedeutende Industrieunternehmen – insbesondere alle weltweit führenden Automobilhersteller und deren Zulieferer – gehören zu den Kunden.
Muchas empresas importantes, particularmente todos los líderes de producción de automóviles, forman parte de nuestros clientes.
Sachgebiete:
nautik auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die geographische Lage ist günstig und einige der Industrieunternehmen der Stadt sind global tätig.
ES
La situación geográfica es favorable, y varias de las compañías de la industria de la ciudad operan de manera global.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
VARTA Microbattery verfügt über viel Erfahrung in der Konstruktion gerätespezifischer Batterie-Packs für führende Industrieunternehmen.
VARTA Microbattery dispone de una gran experiencia en el diseño de packs de baterías específicos de aparatos para las principales compañías industriales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Zu unseren Stammkunden zählen wir kleinere Betriebe, mittelständische Produzenten, große Industrieunternehmen und internationale Konzerne.
Entre nuestros clientes habituales figuran industrias relativamente pequeñas, productores de nivel medio, grandes empresas industriales y consorcios internacionales.
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Energie für Industrieunternehmen und Haushalte wird im mittleren Spannungsbereich von 1 kV bis 72,5 kV verteilt.
La energía para el uso industrial y doméstico se distribuye en un margen de tensión de 1 kV a 72,5 kV.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Er verfügt über Management-Erfahrungen im Finanz- und Controllingbereich bei mehreren international tätigen Industrieunternehmen.
ES
Dispone de gran experiencia en gestión del ámbito de las finanzas y control de diversas empresas industriales internacionales.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
In vielen Industrieländern entfallen bis zu 80% der Wassernachfrage auf Industrieunternehmen.
En muchos países industriales, hasta un 80% de la demanda de agua recae en las empresas industriales.
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Die IMC begann unter dem Namen Hammond Engineering als kleines Industrieunternehmen im Bereich Abbau natürlicher Rohstoffe.
La IMC comenzó como una pequeña compañía de industrias de extracción de recursos bajo el nombre de Hammond Engineering.
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Meubles Demeyère, ein familiäres Industrieunternehmen, in weniger als einem Jahrhundert beträchtlich entwickelt.
EUR
Demeyere, grupo industrial familiar, se ha desarrollado considerablemente en menos de un siglo.
EUR
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Viele namhafte Ausbildungsinstitute, Hochschulen und Industrieunternehmen nutzen die Vorteile unserer Maschinen auch für ihre Ausbildung.
DE
Numerosos institutos de formación, universidades y empresas industriales aprovechan las ventajas que ofrecen nuestras máquinas para la formación.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Heute zählt das Industrieunternehmen Steuler zu den Spezialisten für innovative Materialentwicklungen und Auskleidungstechniken.
DE
Hoy en día la empresa Steuler es una empresa especialista en el desarrollo de materiales y técnicas de revestimiento innovadores.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen auto technik
Korpustyp:
Webseite
Er berät Landwirte, Industrieunternehmen, Interessengemeinschaften und Regierungen beim Aufbau von Projekten.
Él asesora a agrónomos, empresas de la industria, asociaciones de intereses y gobiernos para el cultivo de proyectos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Eine Raffinerie, Industrieunternehmen und der Seeverkehr tragen seit über 100 Jahren zur wirtschaftlichen Aktivität der Stadt bei.
ES
Una refinería, varias industrias y el tráfico marítimo forman parte desde hace más de 100 años de la actividad de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zu den aktuellen Kunden des Unternehmens gehören bedeutende Industrieunternehmen, insbesondere alle weltweit führenden Automobilhersteller und deren Zulieferer.
Como clientes actuales se cuentan muchas empresas importantes, particularmente todos los líderes de producción de automóviles y los proveedores de éstos.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der größte deutsche Arbeitgeber im Bereich der Industrieunternehmen ist die Siemens AG mit weltweit rund 420000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
DE
El mayor empleador alemán en el sector de las empresas industriales es Siemens AG con unos 420.000 trabajadores en todo el mundo.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto handel
Korpustyp:
Webseite
Aufstrebende Industrieunternehmen der Region und internationale Mandanten der Kanzlei mit Interesse am spanischen Markt werden vor Ort patentrechtlich betreut.
Florecientes empresas industriales de la región así como clientes internacionales del bufete con interés en el mercado español son asesorados en el lugar en materia del derecho de patentes y de marcas.
Sachgebiete:
verlag jura media
Korpustyp:
Webseite
Das Portfolio von Festo Didactic reicht von Trainings und Beratung für produzierende Industrieunternehmen bis hin zur Ausrüstung von technischen Bildungseinrichtungen.
La oferta de Festo Didactic alcanza desde la formación y el asesoramiento de empresas industriales hasta la equipación de instalaciones formativas técnicas.
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
In der Region Göppingen starteten lokale Industrieunternehmen gemeinsam ein Pilotprojekt. Allgaier beteiligte sich daran von Beginn an.
DE
En la región de Göppingen las empresas industriales locales lanzaron un proyecto piloto en común, en el que Allgaier participa desde su creación.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Caetano Group ist eines der führenden Industrieunternehmen in Portugal und der größte Distributor von Nutzfahrzeugen auf der iberischen Halbinsel.
El Grupo Caetano es una de las compañías industriales en Portugal y la empresa de distribución de automóviles y vehículos comerciales más grande de la península Ibérica.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Interstellar Manufacturing Corporation, kurz IMC, begann unter dem Namen Hammond Engineering als kleines Industrieunternehmen im Bereich Abbau natürlicher Rohstoffe.
Interstellar Manufacturing Corporation, o IMC, tuvo unos inicios humildes, en la industria de extracción de recursos naturales, con el nombre de Hammond Engineering.
Sachgebiete:
e-commerce militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unsere Einrichtung befindet sich im Westen der Slowakei, einer Region, in der auch andere hochrangige Industrieunternehmen angesiedelt sind.
Nuestras instalaciones se encuentran en el oeste de Eslovaquia, en una región en la que también están ubicados otros proveedores cualificados de la industria de maquinaria.
Sachgebiete:
rechnungswesen auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die Einhaltung von Fristen ist höchst wahrscheinlich der Hauptgrund dafür, dass Industrieunternehmen eine Collaboration-Plattform für Bauprojekte einrichten.
EUR
Garantizar los plazos es la primera razón que probablemente conduce un industrial a aplicar una plataforma cooperativa dedicada a los proyectos de construcción.
EUR
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Konzern war bereits an der Organisation und dem Management zahlreicher Projekte mit führenden Industrieunternehmen und Hochschulen erfolgreich beteiligt.
ES
Han participado satisfactoriamente en la creación y dirección de numerosos proyectos de empresas punteras y del mundo académico.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Seit seiner Gründung MachinePoint war Pionier in Spanien, eines der ersten Industrieunternehmen, die stark B2B-Geschäftsmodell im Internet aufgebaut investiert.
Ya desde sus inicios MachinePoint fue pionera en España, siendo una de las primeras empresas industriales B2B que aposto fuertemente por un modelo de negocio integrado en internet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
DIAMANT Metallplastic GmbH (DMP) und die Fachhochschule Darmstadt (FHD) fungieren als Technologiegeber für IGIT at VTU und indische Industrieunternehmen.
DIAMANT Metallplastic GmbH (DMP) y la escuela técnica superior de Darmstadt (FHD) funcionan como los transmisores de la tecnología para IGIT en VTU y las empresas industriales indias.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Bis zu seinem Start bei PRÜFTECHNIK war Dr. Rohe in verschiedenen leitenden Funktionen in namhaften Forschungseinrichtungen und Industrieunternehmen tätig.
Hasta comenzar con el desempeño de sus funciones actuales en PRUFTECHNIK, el Dr. Rohe ha ocupado distintos cargos de funciones directivas en conocidos centros de investigación y empresas industriales.
Sachgebiete:
controlling technik universitaet
Korpustyp:
Webseite