linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Infant infante 4

Verwendungsbeispiele

Infant infante
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der berühmteste Prior war Anton von Portugal, ein Enkelsohn König Manuels und unehelicher Sohn des Infanten Louis. ES
michelin.de
El prior más famoso fue Antonio de Portugal, nieto del rey Manuel y bastardo del infante Luis. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Briefe freilich, von dem Infanten aufgefangen, müssten hier Wirkung tun.
Cartas sí, si las capturan los infantes, tendrían que surtir efecto.
   Korpustyp: Untertitel
In der Königsgruft sind 23 Könige und Königinnen von Léon sowie zahlreiche Infanten beigesetzt. ES
michelin.de
Veinticinco reyes y reinas de León así como numerosos infantes reposan en este panteón exponente de un románico innovador. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Königsgruft sind 23 Könige und Königinnen von Léon sowie zahlreiche Infanten beigesetzt. ES
michelin.de
Veintitrés reyes y reinas de León y numerosos infantes reposan en este panteón exponente de un románico innovador: ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Isolette-Infant-Inkubator . .

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Infant"

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Johann (Infant von Portugal)
Juan de Portugal, I duque de Valencia de Campos
   Korpustyp: Wikipedia
Alfons, Infant von Portugal
Alfonso de Portugal y Viseu
   Korpustyp: Wikipedia
Hotels in Villanueva De Los Infantes
hotelnights.com
Hoteles para niños en Callao Salvaje
hotelnights.es
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cabrera Infante ging weg, nachdem sein Bruder P.M. gedreht hatte.
El se fue despues que el hermano hizo un film.
   Korpustyp: Untertitel
Die Gäste sind in den Apartments Infante, Bonaire oder vergleichbaren untergebracht.
interhotel.com
Los huéspedes se podrán alojar en este establecimiento, en Bonaire o en otros apartamentos similares.
interhotel.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Welche Schritte können unternommen werden, um gemäß Artikel 21 des Haager Übereinkommens von 1980 die Rechte von Herrn Infante auf Besuch seiner minderjährigen Tochter durchzusetzen? 2.
¿Podría indicar la Comisión que medidas emprenderá para que, de conformidad con el artículo 21 del Convenio de La Haya de 1980, se respeten los derechos del padre de visitar a su hija menor de edad? 2.
   Korpustyp: EU DCEP
Bettnestchen, Matratzen und Kinderbettdecken können ohne entsprechende Sicherheitshinweise die Zahl der Fälle von plötzlichem Säuglingstod (Sudden Infant Death Syndrome, SIDS) durch Wärmestau und Ersticken erhöhen [7].
Los protectores y colchones de cuna y los edredones para niños, si no son seguros o se suministran sin las advertencias esenciales de seguridad, pueden aumentar la incidencia del síndrome de muerte súbita del lactante debido al riesgo de hipertermia y asfixia [7].
   Korpustyp: EU DGT-TM
Lipil® contributes to optimal brain development of infants and young children (Lipil® trägt zur optimalen Entwicklung des Gehirns bei Säuglingen und Kleinkindern bei)
«Lipil® contribuye al desarrollo óptimo del cerebro de los lactantes y de los niños de corta edad».
   Korpustyp: EU DGT-TM
Enfamil® Premium contributes to optimal brain development of infants and young children (Lipil® trägt zur optimalen Entwicklung des Gehirns bei Säuglingen und Kleinkindern bei)
«Enfamil® Premium contribuye al desarrollo óptimo del cerebro de los lactantes y de los niños de corta edad».
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das einzigartige Hotel Auditorium Madrid liegt im Zentrum von Madrid direkt neben einigen Sehenswürdigkeiten, wie z.B. Infante de Orleans Foundation Museum.
madridrealhotel.com
Situado en el barrio de San Blas, el hotel Auditorium Madrid cuenta con 4 estrellas así como con piscina interior y un centro balneario.
madridrealhotel.com
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Work group integrated by professors of the Educational Sciences departmnet of the UIB that teach in the speciality of Infants' Education.
menorcaweb.com
Grupo de trabajo integrado por profesores del departamento de Ciencias de la Educación de la UIB que imparten docencia en la especialidad de Educación Infantil.
menorcaweb.com
Sachgebiete: verlag informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
> Infants Snow Boots > Character branding > Fleece/fur lined > Aggressive tread > Hook and loop fastening > Padded construction Das komplette Sortiment von Kinder-Stiefel finden Sie bei SportsDirect.
sportsdirect.com
> Botas de nieve de los recién nacidos > Carácter de marca > Fleece/fur lined > Banda de rodamiento agresiva > Gancho y fijación de bucle > Construcción acolchada Para nuestra gama completa de Botas niño visite SportsDirect
sportsdirect.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Einem kürzlich erschienenen Bericht der Europäischen Stiftung für Frühgeborene und kranke Neugeborene (European Foundation for the Care of Newborn Infants — EFCNI) zufolge ist eine starke Zunahme von Frühgeburten zu verzeichnen, die gleichzeitig auch die wichtigste Ursache der Säuglingssterblichkeit bilden.
Según un informe reciente de la Fundación Europea para el Cuidado de los Neonatos, se está registrando un aumento drástico de partos prematuros, que constituyen, al mismo tiempo, la principal causa de mortalidad infantil.
   Korpustyp: EU DCEP
„Probiotic bifidobacteria lead to a healthy intestinal flora comparable to the composition of the intestinal flora of breast-fed infants’ intestine.“ („Probiotische Bifidobakterien bewirken eine gesunde Darmflora, deren Zusammensetzung mit derjenigen der Darmflora gestillter Säuglinge vergleichbar ist.“)
Las bifidobacterias probióticas contribuyen al desarrollo de una flora intestinal saludable comparable a la composición de la flora intestinal presente en el intestino de los lactantes alimentados con leche materna.
   Korpustyp: EU DGT-TM
> Infant poncho > Over the head design > Kapuze > weicher Frotteestoff > All over patterned design > Popular character design > 100 % Baumwolle > Maschinenwäsche > Von Feuer fernhalten Das komplette Sortiment von Handtücher finden Sie bei SportsDirect.
sportsdirect.com
> Poncho infantil > Sobre el diseño de la cabeza > Capucha > Toalla suave > Todo sobre diseño estampado > Diseño de character popular > > 100% algodón > Lavable a máquina > Mantener alejado del fuego Para nuestra gama completa de Toallas visite SportsDirect
sportsdirect.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
> Infant poncho > zum über den Kopf ziehen > Kapuze > weicher Frotteestoff > All over patterned design > Popular character design > 100 % Baumwolle > Maschinenwäsche > Von Feuer fernhalten Das komplette Sortiment von Handtücher finden Sie bei SportsDirect.
sportsdirect.com
> Poncho infantil > Sobre el diseño de la cabeza > Capucha > Toalla suave > Todo sobre diseño estampado > Diseño de character popular > > 100% algodón > Lavable a máquina > Mantener alejado del fuego Para nuestra gama completa de Toallas visite SportsDirect
sportsdirect.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die IDEFICS-Studie (Identification and prevention of Dietary- and lifestyle-induced health EFfects In Children and infantS) ist eine kürzlich gestartete 5-jährige epidemiologische Studie, die an verschiedenen Zentren europaweit durchgeführt und von der Europäischen Kommission finanziert wird.
eufic.org
El estudio IDEFICS (Identificación y prevención de los efectos inducidos por la dieta y el estilo de vida en la salud de los niños) es un estudio epidemiológico paneuropeo multicentro de 5 años de duración lanzado recientemente con fondos de la Comisión Europea.
eufic.org
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Alle unsere Dienstleistungen werden aktiviert, so dass unsere Kunden ihren Urlaub auf die Standorte befinden sich genießen in der Herzen der Costa Daurada und wenige Kilometer von Städten wie Cambrils und Hospitalet de l ' Infant.
campingelsprats.com
Todos nuestros servicios se activarán para que nuestros clientes disfruten de sus vacaciones en las instalaciones ubicadas en el corazón de la Costa Daurada y a pocos kilómetros de localidades como Cambrils o Hospitalet de l’Infant.
campingelsprats.com
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
> Oldham FC Infants Tracksuit > Oldham FC branding > Print crest > durchgehender Reißverschluss vorn > Leichtgewicht > elastische Bündchen und Taille > Netzstofffutter > Drawstring bottom fastening > Machine wash at 40 > 100 % Polyester Das komplette Sortiment von Alle Repliken finden Sie bei SportsDirect.
sportsdirect.com
> Oldham FC niños Chandal > Marca FC de Oldham > Imprimir cresta > Frente de postal completa > Peso ligero > Dobladillo y puños elásticos > Forro de malla > Fijación inferior de lazo > Lavar a máquina a 40 > 100% poliéster Para nuestra gama completa de Todo en réplicas visite SportsDirect
sportsdirect.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
März 2005 wurde eine Sachverständigensitzung einberufen, um sämtliche verfügbaren Daten und Analysen über das Auftreten des plötzlichen Kindstods (Sudden Infant Death Syndrome, SIDS) und von SUD nach Verabreichung von Hexavac genau zu prüfen und zu erörtern, ob die Verabreichung von Hexavac als sicher betrachtet werden kann.
Se convocó una reunión de expertos el 21 de marzo de 2005 para examinar todos los datos y análisis disponibles sobre la aparición del síndrome de muerte súbita del lactante (SMSL) y MSI tras la administración de Hexavac, y para analizar si la administración de Hexavac puede considerarse segura.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ich werde ebenfalls daran teilnehmen und den Besuchern des Suffolk Learning und Resource Centre in Bungay leckere britische Bakewell-Kirschkuchen servieren und danach einen Händedruck für 10 Pence das Stück an Schüler in der Highwood Infant School in King's Lynn, Norfolk, verkaufen.
Yo, por mi parte, serviré ricas tartas inglesas de cereza al estilo Bakewell a los usuarios de Suffolk Learning and Resource Centre de Bungay y, luego, venderé apretones de mano a 10 peniques a los escolares de la Escuela de Primaria Highwood de King's Lynn, Norfolk.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Probiotic bifidobacteria lead to a healthy intestinal flora comparable to the composition of the intestinal flora of breast-fed infants’ intestine“ („Probiotische Bifidobakterien bewirken eine gesunde Darmflora, deren Zusammensetzung mit derjenigen der Darmflora gestillter Säuglinge vergleichbar ist“).
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Las bifidobacterias probióticas contribuyen al desarrollo de una flora intestinal saludable comparable a la composición de la flora intestinal presente en el intestino de los lactantes alimentados con leche materna».
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Casita del Infante, ein kleines Dorf mit schönen Gärten, sowie Prince's House, vom gleichen Architekten entworfen wie das Relalizo des Paseo del Prado (Prado-Museum), sind zwei der Punkte, die Sie sich bei Ihrem Besuch in El Escorial nicht entgehen lassen sollten. ES
madrid-lodge.de
así como la Casita del Príncipe, diseñada por el mismo arquitecto que relalizó el Museo de El Prado, son dos de los puntos que no te debes perder en tu visita al Escorial. ES
madrid-lodge.es
Sachgebiete: religion architektur theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -