Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HBCI/FinTS gibt Aufträge und Informationen über das Internet weiter.
DE
HBCI/FinTS transfiere pedidos e información a través de internet.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Finger ist ein Programm zur Anzeige von Informationen über Benutzer.
Finger es un programa para mostrar información acerca de usuarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Leuco streute Informationen in die Agentur, um die Illusion von Weed zu schaffen.
Leuco volcó información en el FBI para crear la ilusión de que Weed existía.
Galapagos Islands.com mieten verkaufen oder, verteilen Ihre persönlichen Informationen nicht.
Galapagos Islands.com no arrienda, vende o distribuye su información personal.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Portugal hat entsprechende ergänzende Informationen am 31. Juli 2009 vorgelegt.
Portugal presentó información complementaria el 31 de julio de 2009.
Benthic Petroleum beteiligt sich an der Bergungsaktion…..aber wir haben wenige Informationen .
Petróleos Benthic está participando en la operación rescate, pero tenemos muy poca información .
Leistungsanalysen geben Charterern die notwendigen Informationen um zu bewerten, ob die Schiffe dem Standard entsprechend betrieben wurden.
Seleccionar la ruta óptima y lograr el máximo rendimiento de una embarcación requiere información meteorológica precisa y detallada.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Dänemark hat keine weiteren Informationen zu diesem Aspekt übermittelt.
Dinamarca no ha presentado información adicional sobre este tema.
Abe…das bedeutet nicht, dass ich die Informationen nicht bekommen werde.
Per…eso no quiere decir que no vaya a sacar esa información .
Software, die Benutzer erfordert, persönliche Informationen zum uninstall oben zu geben.
Software que requiere a usuarios dar para arriba la información personal al uninstall.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr Informationen finden Sie unter zusätzlichen Leistungen & Preisen.
ES
Ver nuestra seccion de opciones adicionales para mas informacion .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihm liegen keine Informationen zu Maßnahmen vor, die Mitgliedstaaten gegebenenfalls auf nationaler Ebene getroffen haben.
El Consejo no posee informacion sobre posibles medidas que haya podido adoptar algún Estado miembro a escala nacional a ese respecto.
Auch sorgen uns die falschen Informationen über den Atommüll.
También me preocupa la mala informacion sobre los residuos.
Verkaufsmanager haben ihre eigene Kundendatenbanken, andere Abteilungen haben ihre eigene Information uber dieselben Kunden.
Gerentes de Ventas tiene su propia base de clientes y reportes, cuando otros departamentos tienen diferente informacion acerca del mismo cliente.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Eine angemessene Vorbereitung seitens der verschiedenen Wirtschaftssubjekte setzt hinreichende Informationen über den genauen Charakter des Übergangs voraus .
Una preparacion apropiada por parte de 10s agentes economicos precisa informacion adecuada acerca de la naturaleza exacta del proceso de cambio .
Sie bekommen die Informationen und legen auf. Ruhe.
Tome la informacion del punto de reunión, luego cuelgue
Mehr Information finden Sie in unserer Abteilung Ferrer Active
Mas informacion encuentra en nuestro apartado de Ferrer Active
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Zugang zu öffentlichen Informationen betreffend die UVP für die Schnellstraße A-48
Asunto: Acceso a informacion publica del EIA Autovia A-48
Sam, zu deiner Information , ich rief Fi zuerst an.
Sam, para tu informacion , llame primero a Fi.
Die Informationen auf dieser Seite gelten für Fink 0.3.x und darüber.
La informacion de esta pagina aplica al Fink 0.3.x y posterior.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Hispacar gibt es eine Kontaktnummer, für Informationen über Tarife und Verfügbarkeit.
Para ello valoramos la opinión de los clientes ofreciendo un espacio de publicación de comentarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
In allen Informationen , auf die ich Zugriff hatte, war davon nicht die Rede.
En ninguna de las publicaciones de las que he tenido noticia, se afirma esto.
Hier finden Sie Details über die neuesten Informationen der Beobachtungsstelle von Leader+ im PDF-Format.
ES
A continuación se detallan las últimas publicaciones disponibles del Observatorio Leader+ en formato 'pdf'.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Wird der Rat die Herausgabe dieser Informationen im November oder Dezember in Erwägung ziehen?
¿Consideraría el Consejo su publicación en noviembre o diciembre?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu den Aktivitäten gehören Ausstellungen, Publikationen und Informationen , Aufenthaltsprogramme für Künstler und Kuratoren sowie Symposien und Workshops.
DE
Sus actividades abarcan exposiciones, publicaciones , residencias para artistas y curadores, además de simposios y workshops.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Verweis auf die Informationen zu den Empfängern von im Rahmen der indirekten Mittelverwaltung gewährten EU-Mitteln
Enlace con la publicación de información sobre los perceptores de fondos de la Unión concedidos en régimen de gestión indirecta
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um zu verhindern, dass der Inhalt der nach Absatz 5 offen gelegten Informationen und der Inhalt des Registers oder der Akte voneinander abweichen.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para evitar cualquier discordancia entre el contenido de la publicación efectuada de conformidad con el apartado 5 y el contenido del registro o expediente.
Bereich Inspektionen Bereich Dokumentation und Information Bereich Konferenzdienste Referat insgesamt Zusätzliche Stellen in allgemeiner Reserve
Sector de inspecciones Sector de gestión y publicación de documentos Sector de servicios de conferencias Total Unidad Otros puestos en reserva general Número total de puestos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zweck der Veröffentlichung dieser Informationen , die aus den Büchern und Aufzeichnungen der Zahlstellen stammen sollten und sich lediglich auf die im jeweils vorangegangenen Haushaltsjahr erhaltenen Zahlungen beziehen dürfen, sind eine größere Transparenz in Bezug auf die Verwendung der Fondsmittel und eine wirtschaftlichere Haushaltsführung.
El objetivo de la publicación , que debe ser conforme con los libros y registros del organismo pagador y solo debe referirse al ejercicio financiero anterior, es aumentar la transparencia sobre el uso de los Fondos y mejorar la gestión financiera de estos Fondos.
47 5.3 Dokumentation und Information
47 5.3 Gestión y publicación de documentos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zuständige US-Behörde APHIS arbeitet derzeit an der Implementierung der Anforderungen für Papier und Verpackungsmaterial und wird in Kürze weitere Informationen bekannt geben.
ES
Actualmente, el APHIS está considerando cómo implementar los requisitos para el papel y el embalaje; se esperan más notificaciones .
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission stellt den Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit die Liste der Reisedokumente einschließlich der gemäß Artikel 4 mitgeteilten Informationen
La Comisión pondrá la lista de documentos de viaje, incluidas las notificaciones previstas en el artículo 4,
Information von der Stadt, das Baumhaus abzureißen oder 25 Dollar pro Tag zu zahle…
Una notificación de la ciudad para desmontar la casa del árbol o pagar una multa de veinticinco dólares por dí…
und die Anmeldung auf dem Kanal, um sofort die Informationen zu neu eingestellten Videos zu erhalten.
e inscribirse en el canal a fin de recibir de inmediato las notificaciones sobre los nuevos videos introducidos.
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
In Erwartung der Informationen zu den neuen Leitlinien für verschiedene Systeme der staatlichen Beihilfen für den Seeverkehrssektor wird die Kommission daher um folgende Auskunft gebeten:
A la espera de la notificación de las nuevas directrices para los distintos sistemas de ayudas al transporte marítimo, se plantea la siguiente pregunta.
Darüber hinaus veröffentlichen wir zusätzliche Hinweise zum Datenschutz, um zu beschreiben, wie bestimmte Services personenbezogene Daten behandeln, sofern detaillierte Informationen nötig sind, um unseren Umgang mit dem Datenschutz zu erläutern.
ES
Google llevará a cabo el tratamiento de los datos personales únicamente de conformidad con lo dispuesto en la presente Política de Privacidad o en las notificaciones adicionales que se incluyan en determinados servicios.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Abgeordneter! Ich habe die Information , dass jeden Moment die Antwort des Rates zu erwarten ist.
Señor Purvis, he recibido una notificación de que la respuesta del Consejo llegará en cualquier momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser umfasst drei grundlegende Schritte: Information , Konsultation und Intervention.
Se compone de tres elementos esenciales: notificación , consulta e implementación.
Sie stellen diese Informationen spätestens bei Vorlage des nächsten jährlichen Berichts gemäß Artikel 13 zur Verfügung.
Presentarán, a más tardar, dichas notificaciones con ocasión del siguiente informe anual previsto en el artículo 13.
Die schriftliche Information des Luftfahrtunternehmens und des verantwortlichen Luftfahrzeugführers umfassen folgende Angaben:
La notificación escrita a la compañía aérea y al comandante deberá contener los datos siguientes:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an:
DE
Para mayores informes , favor de dirigirse a:
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Auswahl der Sektoren und Produktionsstufen, über die Informationen vorgelegt werden, ist von den Mitgliedstaaten zu treffen.
Incumbe a cada Estado miembro elegir los sectores y las fases de producción que deben constar en el informe .
Bis wir richtige Informationen haben, sind das alles nur Vermutungen.
Hasta que tengamos informes de inteligencia reales todo son sólo conjeturas.
Wo finde ich Informationen über Kurse in Deutschland?
DE
¿Dónde encuentro informes sobre cursos en Alemania?
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich Informationen über die Ergebnisse des Programms vor.
La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual sobre los resultados del Programa.
Michael, sobald wir was herausfinden, werd ich die Information weitergeben.
Michael, cuando sepamos lo que pasó, yo me encargaré del informe .
Ziel der ESG-Analyse ist, Informationen über Unternehmen zu gewinnen, die aus den Jahresabschlüssen nicht hervorgehen.
El análisis ESG consiste en elaborar informes sobre inversiones que no se consideran cuando simplemente se mira la cuenta de resultados.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission (OLAF) legt dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich Informationen über die Ergebnisse des Programms vor.
La Comisión (OLAF) presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual sobre los resultados del programa.
Nina hat aktuellere Informationen erhalten.
Nina ha recibido informes más importantes.
Dieser Zähler gibt keine Informationen der ausführlichen Statistik wieder.
ES
Este contador no presenta informes de estadistica detallada.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr Informationen zum Bezahlen der eBay-Gebühren Ich habe eine Gutschrift der Verkaufsprovision beantragt, aber nicht erhalten.
ES
Una vez que recibamos el primer aviso de infracción, podrás hacernos llegar los futuros avisos por correo electrónico.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist möglich, daß der erste Beschluß erfolgte, bevor solche Informationen erteilt wurden, wonach sich das System in einem schlimmen Zustand befindet.
Es posible que la primera decisión se adoptara antes de que se diera ninguno de esos avisos de que el régimen estaba sumido en el caos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Behalten Sie Ihre Tickets und warten Sie auf weitere Informationen .
Conserven sus billetes y esperen hasta nuevo aviso .
Um Ihren Anfragen nach bestimmten Informationen , Produkten und Services nachzukommen
Vidyo puede cambiar los productos, servicios o programas mencionados, en cualquier momento sin previo aviso .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
So sind unter Verstoß gegen das Verfahren für die Gewährung von Zuschüssen bewilligte und im März 2003 durchgeführte Programme nicht bezahlt worden, und zwar ohne offizielle Information oder Begründung von Seiten der zuständigen Dienststelle der Europäischen Kommission.
Concretamente, en vulneración del procedimiento de pago de las subvenciones, diversos programas aprobados y llevados a cabo en el mes de marzo de 2003 siguen pendientes de pago y, además, sin ningún aviso ni justificación oficial por parte del servicio competente de la Comisión Europea.
Eine Information der Stadtverwaltung: Die diensthabende Tankstelle ist heute die der Genossenschaf…
Este es un aviso del ayuntamiento: el próximo puesto que estará abierto será el de la Cooperativa Agraria Fuel de Sakai.
Informationen über Haftungsbegrenzungen bei Gepäck
Aviso sobre limitaciones de responsabilidad por equipaje
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ich habe Informationen vom NYPD bekommen.
Además, tenemos un aviso de la policía de Nueva York.
*Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse angeben, erhalten Sie Informationen zu verfügbaren Software-Updates sowie die Nero News mit den aktuellsten Tipps & Tricks, Sonderangeboten und Produktinformationen.
*Al introducir su dirección de correo electrónico, recibirá un aviso de las actualizaciones de software disponibles y Nero News, que le ofrece consejos y trucos, ofertas especiales y promociones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Sinne dieses Vertrags, in dem die vorliegenden Bedingungen und Informationen enthalten sind, werden folgende Begriffe verwendet: "Flugschein" für "Flugschein und Gepäckschein" oder "Flugplan/Beleg" für ein elektronisches Ticket;
Los efectos de este contrato “billete” significa “billete de pasaje y talón de equipaje”, o este Itinerario / Recibo en su caso, si se trata de un billete electrónico, del que forman parte las presentes condiciones y avisos ;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DS SolidWorks überwacht diese anderen Websites nicht und hat auch keine Kontrolle über ihren Inhalt; des Weiteren übernimmt das Unternehmen keine Verantwortung oder Haftung jeglicher Art für die auf diesen Websites erhältlichen Materialien oder Informationen .
ES
DS SolidWorks no supervisa ni controla el contenido de ningún otro sitio Web ni asume ninguna responsabilidad u obligación de ningún tipo por los materiales o comunicados disponibles en dichos sitios Web.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission überprüft die Informationen , die von den Mitgliedstaaten gemäß
La Comisión examinará la información comunicada por los Estados miembros con arreglo
Mehr Informationen finden Sie unter www.bayercropscience.com. Zukunftsgerichtete Aussagen Diese Presseinformation kann bestimmte in die Zukunft gerichtete Aussagen enthalten, die auf den gegenwärtigen Annahmen und Prognosen der Unternehmensleitung des Bayer-Konzerns bzw. seiner Teilkonzerne beruhen.
ES
Puede que el presente comunicado de prensa contenga determinadas afirmaciones de carácter prospectivo basadas en supuestos y pronósticos actuales de la dirección del Grupo Bayer o de sus subgrupos.
ES
Sachgebiete:
gartenbau tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Da die Kommission auf diese Mitteilung nicht reagiert habe, seien sie davon ausgegangen, dass die vorliegenden Informationen ausreichend waren.
Dado que la Comisión no respondió a dicha comunicación, concluyeron que la información comunicada le había resultado satisfactoria.
www.presse.bayercropscience.com Mehr Informationen finden Sie unter www.bayercropscience.com. Zukunftsgerichtete Aussagen Diese Presseinformation kann bestimmte in die Zukunft gerichtete Aussagen enthalten, die auf den gegenwärtigen Annahmen und Prognosen der Unternehmensleitung des Bayer-Konzerns bzw. seiner Teilkonzerne beruhen.
ES
Puede que el presente comunicado de prensa contenga determinadas afirmaciones de carácter prospectivo basadas en supuestos y pronósticos actuales de la dirección del Grupo Bayer o de sus subgrupos.
ES
Sachgebiete:
controlling gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Blick auf die Änderungsanträge von Herrn Adam und die jüngste Information durch die Regierung zeigen, dass sie nichts gelernt hat.
Miren las enmiendas del Sr. Adam y miren el último comunicado del Gobierno británico: ¡no han aprendido nada!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Informationen des Verbandes gibt es jedoch in der Gemeinde eine zur Eintragung angemeldete Vereinigung, die sich um die Einstellung des Ungarischunterrichts bemüht.
Sin embargo, según los comunicados de la Asociación, una organización registrada en Nagypatak está intentando poner fin a estas clases de lengua húngara.
Die bezeichnete nationale Behörde des Mitgliedstaats übermittelt der Kommission die vom Ausführer gemäß Absatz 2 erhaltenen Informationen zusammen mit allen verfügbaren zusätzlichen Informationen.
La autoridad nacional designada del Estado miembro remitirá a la Comisión la información comunicada por el exportador con arreglo al apartado 2, junto con toda la información adicional disponible.
Da die Kommission seit der letzten Veröffentlichung des Anhangs neue Informationen aus Drittländern erhalten hat, sollten bestimmte Änderungen des Verzeichnisses vorgenommen werden.
A la luz de la nueva información comunicada a la Comisión por terceros países desde la última modificación de dicho anexo, deben introducirse algunas modificaciones en la lista.
die Informationen des Betreibers im Fall von Anlagen mit potenziell grenzüberschreitenden Auswirkungen an den anderen Mitgliedstaat weitergeleitet werden?
en caso de una instalación que puede tener un efecto transfronterizo, se remita al Estado miembro que puede verse afectado la información comunicada por la entidad explotadora.
Information
asesoramiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Website „Complete Compliance“ dient nur der Information und soll keine Rechtsfragen beantworten.
ES
El sitio web de Cumplimiento íntegro tiene una finalidad meramente informativa; su objetivo no es proporcionar asesoramiento jurídico.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Änderungsantrag 28 widerspricht den medizinischen Informationen , die der Kommission vorliegen.
La enmienda 28 está en contradicción con el asesoramiento médico que ha recibido la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EuroPoker ist außerdem ein Verfechter verantwortungsbewussten Spielens und bietet daher Information und Präventionsmaßnahmen in dieser Frage.
Además, como un firme defensor del juego responsable, EuroPoker.com ofrece asesoramiento calificado y las medidas preventivas sobre este tema.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
- die Etablierung als führendes Archiv für wissenschaftliche Informationen über Infektionskrankheiten
- Convertirse en la primera fuente de asesoramiento científico sobre enfermedades contagiosas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Die auf der Website enthaltenen Informationen sind auf keinen Fall als Anlageempfehlung, rechtliche, steuerliche oder andere Beratung zu verstehen.
Nada de lo contenido en el Sitio podrá interpretarse en el sentido de constituir asesoramiento de inversión, jurídico, tributario u otro tipo específico de asesoramiento.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Etablierung als führendes Archiv für wissenschaftliche Informationen über Infektionskrankheiten
Primera fuente de asesoramiento científico sobre enfermedades contagiosas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Weitere Informationen erhalten Sie bei den folgenden Einrichtungen:
Si necesita más asesoramiento o información, rogamos contactarse con ADI.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Den uns vorliegenden wissenschaftlichen Informationen zufolge schützen wir diese Arten am besten, wenn wir ihren Fang begrenzen und in bestimmten Fällen einschränken.
El asesoramiento científico que hemos recibido indica que las medidas de conservación más apropiadas para estas especies se basarían en una limitación de la actividad y, en determinados casos, en su reducción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die dynamische Arbeitsumgebung liefert ihnen kontextbezogene Werkzeuge, Informationen und Daten.
Una interfaz dinámica presenta herramientas contextuales, asesoramiento e información.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zweitens konnte ich zur Frage der Rechtsgrundlage und des Titels der Haushaltslinie noch nicht die erforderliche juristische Information einholen. Aus meiner Sicht zählt jedoch der Inhalt der Maßnahme.
En segundo lugar, sobre la cuestión del fundamento jurídico y el título de la línea presupuestaria, no he podido recibir el necesario asesoramiento jurídico, pero mi posición es la de que lo que importa es el fondo del asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, ich möchte Ihnen eine Information bezüglich unserer Kollegin Patricia McKenna geben.
Señora Presidenta, quisiera hacer una declaración relacionada con la Sra. Patricia McKenna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings scheinen die Allergikerverbände obligatorische Informationen im Einzelhandel oder mittels einschlägigen Info-Blättern zu bevorzugen.
No obstante, parece que las asociaciones de personas con alergia prefieren una obligación de declaración en el punto de venta mediante anuncios o material informativo.
Bedauerlicherweise sieht sich die Kommission zurzeit nicht in der Lage, Informationen über die Ergebnisse ihrer Ermittlungen zu geben, da diese noch im Gange sind.
Lamentablemente, la Comisión no puede hacer ninguna declaración sobre los resultados de esa investigación, pues aún está en curso.
Liefert der Antragsteller keine Informationen zur Form der vorgeschlagenen Bezeichnung, so gilt die Bezeichnung als Phantasiebezeichnung.
Si el solicitante no realiza ninguna declaración sobre la forma de la denominación propuesta, esta se considerará un «nombre de fantasía».
In dem Antrag erklärt der Gläubiger, dass die vorgelegten Informationen nach seinem besten Wissen und Gewissen der Wahrheit entsprechen; ferner erkennt er an, dass jede vorsätzliche gegebene falsche Information die Sanktionen nach sich ziehen kann, die nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats für den jeweiligen Fall vorgesehen sind.
En la petición, el demandante declarará que la información proporcionada es verdadera de acuerdo con su leal saber y entender y reconocerá que cualquier declaración falsa deliberada puede suponer la aplicación de sanciones adecuadas de conformidad con la legislación del Estado miembro de origen.
information
informaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zahlreiche weitere information zur Europäischen union sind verfügbar über Internet, Server Europa (http://europa.eu.int).
En Internet, vía el servidor Europa (http: / /europa. eu. int), puueden consultarse otras muchas informaciones sobre la Unión Europea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
You will find all relevant information , images, videos and a detailed pedigree for O'Bushwacker vom schnellen Fuchs at working-dog.
ES
todas las informaciones relevantes como fotos,vídeos y un detallado arbol genealógico de Augustýna Noktuel encuentras en working-dog.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
All media information is displayed
Muestra todas las informaciones mediáticas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
All Ferries routes, schedules and itineraries, information and travel guide for Greece, Italy, The Greek Islands and Ports.
Todas las rutas de Ferries, horarios e itinerarios, informaciones y guía de viaje para Grecia, Italia, Islas Griegas y Puertos
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
We will not reply to messages that do not have enough information (eg. links to the page that has a problem).
No se podrá responder un mensaje que no tenga suficientes informaciones , en particular los enlaces necesarios para encontrar el origen del problema.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere information über ihre Personalien und deren Behandlung
Informaciones sobre manipulación de datos personales
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Candelaria Exhibitions during the Month of the Art 2014 in Bogotá in the historical neighborhood La Candelaria - information and photo tours.
La Candelaria Exposiciones durante el Mes del Arte 2014 en Bogotá en el barrio histórico de La Candelaria - informaciones y foto recorridos.
Sachgebiete:
luftfahrt musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
peugeot, 108, information
ES
Encuentre aquí todas las informaciones sobre el Peugeot 108
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto handel
Korpustyp:
Webseite
please read full information on Joan Baez und Vinicio Capossela in Venedig in English or Italian
IT
Joan Baez e Vinicio Capossela en Venecia por favor lea informaciones en inglés o italiano
IT
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
information
información sobre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NANOYOU portal aims to gather resources and information on Nanotechnologies and Nanoscience so that all the visitors have access to it. Collaborate with us sharing your resources and your favourites.
ES
El objetivo del portal NANOYOU es recopilar recursos e información sobre las nanotecnologías y la nanociencia para que todos los visitantes puedan consultarlos. Colabore con nosotros compartiendo recursos y favoritos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Click Start! and the location information of your 3FR photos will soon be modified.
Haga clic en Inicio! y la información sobre la ubicación de sus fotos 3FR pronto sera modificada
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Find RSSfeed, a customisable exhibition information service, the facebook.com and twitter.com links and subscription here.
RSSFeed, servicio personalizado de información sobre exposiciones, enlaces a facebook y twitter y formulario de inscripción.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Click Start! and the location information of your MRW photos will soon be modified.
Haga clic en Inicio! y la información sobre la ubicación de sus fotos MRW pronto sera modificada
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Click Start! and the location information of your ARW photos will soon be modified.
Haga clic en Inicio! y la información sobre la ubicación de sus fotos ARW pronto sera modificada
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Technical details and information about all the comfort, efficiency, performance and security features, refer to the product characteristics.
ES
Consulta los detalles técnicos para poder disfrutar de la comodidad, eficiencia, rendimiento y seguridad de este producto.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt oekologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitteilung der Kommission vom 29. April 2009. eingeführte Konzept der Bereitstellung der wesentlichen Informationen ( key information ) für Kleinanleger im Zusammenhang mit allen für sie bestimmten Anlageprodukten, das in Form des Dokuments mit den wesentlichen Informationen ( key information document – KID ) in die OGAW-Richtlinie
Comunicación de la Comisión de 29 de abril de 2009. en relación con la información fundamental que se facilita a los inversores minoristas para todos los productos de inversión minorista, que también se aplica al documento de información fundamental a que se refiere la Directiva OICVM
information
la información
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
It also covers a good deal of sensemaking and information foraging.” Das “A Google A Day” Spiel – Jeden Tag eine knifflige Frage, die es mit Google und guten Suchskills so schnell wie möglich zu beantworten gilt.
DE
Por lo tanto, abarca una buena parte de la construcción de sentido y la información de forrajeo ". El juego "A Google A Day" - cada día una pregunta difícil que debe ser respondida a la brevedad posible con Google y buenas habilidades de búsqueda.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Fluginformationsdienst“ (flight information service) ein Dienst zur Bereitstellung nützlicher Hinweise und Informationen für sicheren und effizienten Flugbetrieb;
«calle de acceso al puesto de estacionamiento de aeronave» parte de una plataforma designada como calle de rodaje y destinada a facilitar el acceso únicamente a los estacionamientos de aeronaves;
information
el información
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The museum and information centre will quickly expand your local knowledge.
El museo y el centro de información te permitirán aprender rápidamente sobre la región.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
information
interrogación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ‘Interactive identification and information retrieval’ Paket verwendet das Programm Intkey (Dallwitz, Paine and Zurcher 1995, 2000).
El software de identificación interactiva y de interrogación utiliza el programa Intkey (Dallwitz, Paine and Zurcher 1995, 2000).
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
information systems hardware bearbeitung gewicht montage verkauf Manipulation mit Material garten veterans metallbearbeitung autofolien service autozubehör Plache Alternative Kraftstoffe LKW folie Autoteile Tanks composites Hersteller der Anhängerkupplungen Auto gummimatten Polyurethan isolierungen Lackieren von Teilen eisen Kohlenstoff Papier industrie
ES
ventas producción manipulación del material fabricación a medida zinc revestimiento de plástico alambrado carreteras inicio perfiles camiones automóvil imprimir fabricación de materiales compuestos Barnizado para la industria automovilística composites Plásticos accesorios de construcción piezas peso papel de aluminio accesorios para auto los combustibles alternativos ecología autobús equipo escaleras veteranos lonas camión
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
information
información información
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eingang garderobe lagern straßen security elektronische sicherung information systems custom manufacturing teilnahme elektronischen komponenten Hämorrhoiden elektronik abstimmung verkehr uhr produktion einrichtungen von immobilien identifizierung Intensivstation drehkreuze heizung barcode testsysteme drucken parken control systems klimaanlage etiketten software luft
ES
entrada sistemas de información fabricación a medida reloj almacenar sistemas de control hemorroides asistencia instalación de protección carreteras componentes electrónicos muebles identificación producción etiquetas torniquetes sistemas electrónicos de información imprimir tratamiento no quirúrgico el ahorro de energía propiedades del dispositivo vigilancia intensiva votación terminal escáneres tecnologías de la Información aire acondicionado radares sistemas de control de asistencia ventilación
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
information
information información
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, in der ursprünglichen englischen Fassung verwendet die Kommission den Begriff information society, nicht knowledge society.
Señor Presidente, en el documento original en inglés, la Comisión usa la expresión information society (sociedad de la información ), y no la expresión knowledge society (sociedad del conocimiento).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Dokumentenpasswort ist entfernt worden.An information message
La contraseña del documento ha sido eliminada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erst neulich durften wir erleben, wie eine bedeutende Whistleblower-Plattform, ein geschützter Raum für Informanten , öffentlich geschlachtet wurde.
DE
Justo el otro día pudimos experimentar una plataforma denunciante significativa tal, un espacio protegido para los informantes , fue sacrificado públicamente.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Dallaire erbot die Erlaubnis, seinen Informanten in Sicherheit zu bringen und ein ihm bekanntes Waffenlager auszuheben.
Dallaire solicitó permiso para evacuar a su informante y requisar las armas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quinn hielt mich als Informant fes…obwohl ich jederzeit davon laufen konnte.
Quinn me mantenía como su informante cuando pude haberme ido en cualquier momento.
Die Reihe von nützlichen Widgets und Informanten für den Desktop.
O conxunto de widgets útiles e informantes para o escritorio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Informanten haben versucht, meine Organisation zu infiltrieren und unsere Arbeit zu untergraben.
Informantes intentaron infiltrarse en mi organización y socavar mi trabajo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vale oder der Informant müssen etwas wissen.
Vale o su informante deben saber algo.
Unter den Instrumenten gibt es einen Kalender, Scheduler, Informant der Systemleistung und mehr.
Entre los instrumentos que hay un calendario, planificador, informante del rendimiento del sistema y más.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Informanten vor Ort zufolge findet in Haiti weiteres Blutvergießen statt.
Así que, de acuerdo con informantes sobre el terreno, la sangría en Haití continúa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von wegen ich sei ständig nachts unterwegs, hätte mit zwielichtigen Informanten zu tun, mit Frauen.
Sabe…...saliendo a cualquier hora de la noche, informantes de mala vida, mujeres.
Sie präsentiert Fotografien von Aktivisten zur Identifizierung und bietet ihren Informanten hohe Belohnung. Sie ist in drei Sprachen, Arabisch, Englisch und Spanisch verfügbar.
Este sitio, presentado en árabe, español e inglés, también presenta fotos de militantes para su identificación y propone «recompensas en dinero» a los posibles informantes .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Abgeordneten verlangen ebenfalls besseren Schutz für Informanten .
ES
El texto también defiende dar protección a los denunciantes .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Informanten , die in gutem Glauben handeln, müssen geschützt werden.
Los denunciantes de malas prácticas que actúan de buena fe deben ser protegidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir machen das seit 3 Jahren, und wir hatten oft Probleme mit Informanten .
Llevamos tres años trabajando en esto, hemos tenido muchos casos de denunciantes internos.
Daneben verpflichtet der Vorschlag die Mitgliedstaaten, für den Schutz von Informanten Sorge zu tragen, und sieht gemeinsame Regeln in Bezug auf Anreize für die Übermittlung von Informationen über Marktmissbrauch vor.
ES
También dispone que los Estados miembros garanticen la protección de los denunciantes y fija normas comunes en caso de ofrecimiento de incentivos a la notificación de información sobre el abuso del mercado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Informanten („whistleblowers“) können den zuständigen Behörden neue Erkenntnisse liefern und so bei der Aufdeckung und Sanktionierung von Unregelmäßigkeiten, einschließlich Betrug, helfen.
Los denunciantes pueden poner en conocimiento de las autoridades competentes nueva información que les ayude a detectar e imponer sanciones por las irregularidades, incluido el fraude.
Sieh, die F.D.A belohnt Informanten prozentual nach der Höhe des Bußgeldes.
Verás, los del CAM premian a los denunciantes con un porcentaje de la multa.
Die US-Regierung hat dieses vage formulierte Statut bereits in einer Weise ausgelegt, die im Widerspruch zu internationalen Menschenrechtsstandards steht, weil sie keine Ausnahmen oder eine angemessene Verteidigung für Informanten zulässt, die Angelegenheiten von öffentlichem Interesse offenlegen.
El gobierno estadounidense ha interpretado esta ley imprecisa atribuyéndole sentidos que resultan incompatibles con las normas internacionales de derechos humanos, y no ha contemplado excepciones ni defensas adecuadas para los denunciantes que revelan asuntos de trascendencia pública fundamental.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Außerdem müssen wir klare Regeln für den Schutz von Informanten festlegen, um zu verhindern, dass der Überbringer der Nachricht bestraft wird.
También tenemos que establecer normas claras para la protección de los denunciantes de irregularidades, con el fin de proteger al mensajero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament verlangt ebenfalls ein "europäisches Programm für den Schutz von Informanten ", das die Komplexität des "Whistleblowing" im Bereich der Nachrichtendienste besonders berücksichtigen sollte.
ES
El texto pide a la Comisión que considere la creación de un programa europeo para la protección de denunciantes . Este programa debería prestar especial atención a la complejidad que reviste la denuncia de irregularidades en el ámbito de la inteligencia.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch ist bekannt, dass Ende 2004 noch fünf Dossiers offen waren, die von Informanten in die Wege geleitet wurden.
Se sabe asimismo que a final de 2004 quedaban pendientes cinco casos iniciados por denunciantes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Informanten können den zuständigen Behörden neue Informationen zur Kenntnis bringen, die diese bei der Aufdeckung von Insidergeschäften und Marktmanipulation und der Verhängung von Sanktionen unterstützen.
Los confidentes proporcionan a las autoridades competentes nueva información que permite detectar y sancionar los casos de operaciones con información privilegiada y de manipulación de mercado.
Chris, geben Sie mir Nates Informanten .
Chris, déjame hablar con el confidente de Nate.
Dieser Agent sei später von Beamten der österreichischen Antiterrorbehörde befragt worden, habe ihnen von seiner Mission, den Informanten ausfindig zu machen, erzählt und erklärt, Kadyrow führe eine Liste von 300 Feinden, die getötet werden sollten.
Posteriormente, las autoridades austriacas en materia de lucha contra el terrorismo interrogaron al citado agente, que declaró que su misión era dar caza al confidente y afirmó que Kadírov tenía una lista de trescientos enemigos que quería liquidar.
Er war ein Informant der Polizei.
Era un confidente de la policía.
SCH/C (99) 25 - Beschluss der Zentralen Gruppe vom 22. März 1999 bezüglich der allgemeinen Grundsätze zur Entlohnung von Informanten und V‐Personen
SCH/C (99) 25 Decisión del Grupo Central de 22 de marzo de 1999 relativa a los principios generales en materia de retribución de confidentes y personas infiltradas.
Am Abend seines Todes hat Nate mit dem Informanten gesprochen!
Antes de morir, Nate dijo que había hablado con su confidente .
Schutz der Zeugen und der Informanten der Polizei
Protección de testigos y de confidentes
Major Koslovas Informanten können ihn nicht ausmachen. Sie wissen nicht, wer er ist.
Los confidentes de la Comandante Koslova no saben quién es.
Maßnahmen in Bezug auf Mitteilungen von Informanten sind erforderlich, um die Aufdeckung von Marktmissbrauch zu erleichtern und den Schutz und die Einhaltung der Rechte des Informanten und der Person, gegen die sich die Vorwürfe richten, sicherzustellen.
Son necesarias medidas sobre los confidentes para facilitar la detección de los abusos de mercado y asegurar la protección y el respeto de los derechos de los confidentes y de los acusados.
Unser Informant sagt, dass Sie der Frauenmörder sind.
Sea como fuere, un confidente asegura que Ud. es el estrangulador.
Statistische Information
información estadística
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance - Europäischer beratender Ausschuss für die Gemeinschaftspolitik im Bereich der statistischen Information (Aussprache)
Comité consultivo de la gobernanza estadística europea - Comité Consultivo Europeo sobre la política comunitaria de información estadística (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance ***I - Europäischer beratender Ausschuss für die Gemeinschaftspolitik im Bereich der statistischen Information ***I (Aussprache)
Comité consultivo de la gobernanza estadística europea ***I - Comité Consultivo Europeo sobre la política comunitaria de información estadística ***I (debate)
Technische Information
información técnica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das operationelle Programm "Technische Hilfe im Rahmen des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts für Griechenland" sieht die Durchführung eines Aktionsplans für Publizität und Information vor, für den 6, 2 Mio. ECU zur Verfügung gestellt wurden.
El programa operacional "Ayuda técnica en el marco del concepto de fomento comunitario para Grecia» prevé la ejecución de un plan de acción para publicidad e información , para el que se han puesto a disposición 6, 2 millones de ecus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Technische Hilfe“ sind Maßnahmen zur Vorbereitung, Verwaltung, Überwachung, Evaluierung, Information , Rechnungsprüfung und Kontrolle sowie etwaige Maßnahmen zur Verbesserung der für die Durchführung der gemeinsamen operationellen Programme erforderlichen Verwaltungskapazitäten;
«asistencia técnica »: las acciones preparatorias, de gestión, control y evaluación, información , auditoría y control financiero, así como las posibles medidas de refuerzo de las capacidades administrativas necesarias para la ejecución de los programas operativos conjuntos;
geographische Information
información geográfica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Haushalt für 1998 ist nichts für geographische Information vorgesehen.
En el presupuesto para 1998 no se asigna nada a la información geográfica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der kürzlich vom Rechnungshof vorgelegte Bericht über die klassische Schweinepest zeigt, daß die geographische Information auch in Bereichen, in denen sie a priori weniger wichtig zu sein scheint, von entscheidender Bedeutung und ein wesentliches Instrument für die Modernisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik ist.
El reciente informe del Tribunal de Cuentas sobre la peste porcina clásica muestra que, incluso en esferas en las que a priori la información geográfica parece menos relevante, es determinante y podría ser un instrumento fundamental para racionalizar la Política Agraria Común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
digitale Information
información digital
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ungeachtet der zugrunde liegenden Technologie - ob digitale Technik der Satellitenübertragung oder Glasfasertechnik - wird die neue Infrastruktur die Anzahl der Kanäle erhöhen, über die in der Europäischen Union Information verbreitet wird. Auf diese Weise wird das Volumen der in der Union im Umlauf befindlichen Information ergänzt und erhöht.
La nueva infraestructura, ya sea con tecnología digital por satélite o con tecnología de fibra óptica, incrementa efectivamente el número de cadenas que pueden ofertarse por toda la unión, y ello se sumará y multiplicará la cantidad de información que circula por la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mehrsprachige Information
información multilingüe
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das mehrsprachige Personal an der 24h Rezeption steht für jegliche Information und Anfrage zur Verfügung.
ES
Los empleados multilingüe de la recepción están a disposición 24 horas al día para cualquier información se necesite.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deswegen halte ich es für eine besonders wertvolle Idee, eine mehrsprachige Broschüre auszuarbeiten, die Fahrern und Unternehmen klare Information über Sozialvorschriften in unterschiedlichen Mitgliedstaaten bietet.
Por lo tanto creo que una idea particularmente útil sería elaborar un folleto multilingüe en el que se ofrezca a los conductores y empresas información clara sobre las normas sociales de cada Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vorvertragliche Information
información precontractual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vorvertragliche Information für das Anlageprodukt steht Kunden in allen Zweigstellen der Gruppe Banco Sabadell zur Verfügung.
La información precontractual correspondiente a este depósito se encuentra a disposición de los clientes en cualquiera de las oficinas del grupo Banco Sabadell.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die wesentlichen Informationen für den Anleger sind vorvertragliche Informationen .
Los datos fundamentales para el inversor se considerarán información precontractual .
Mit den neuen Vorschriften sollen Probleme wie unverantwortliche Kreditvergabe und ‑aufnahme, irreführende Werbung und Vermarktung sowie unzureichende vorvertragliche Informationen angegangen werden.
ES
Las nuevas normas abordarán problemas tales como la concesión y contratación de préstamos irresponsable, la publicidad y comercialización engañosas y la insuficiente información precontractual .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die im Basisinformationsblatt enthaltenen Informationen sind vorvertragliche Informationen .
La información contenida en el documento de datos fundamentales se considerará información precontractual .
Empfehlung der Kommission vom 1. März 2001 über vorvertragliche Informationen , die Darlehensgeber, die wohnungswirtschaftliche Darlehen anbieten, den Verbrauchern zur Verfügung stellen müssen [Amtsblatt L069 vom 10.3.2001].
ES
Recomendación de la Comisión, de 1 de marzo de 2001, relativa a la información precontractual que debe suministrarse a los consumidores por los prestamistas de créditos vivienda [Diario Oficial L 69 de 10.3.2001].
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deshalb sollten die Anforderungen an die vorvertragliche Information generell auch für Kreditvermittler gelten.
En consecuencia, como regla general, los requisitos de información precontractual deben aplicarse también a los intermediarios de crédito.
Für ein solches Geschäft wären unter anderem grundlegend unterschiedliche vorvertragliche Informationen erforderlich.
Las operaciones de ese tipo requieren, entre otras cosas, una información precontractual sustancialmente diferente.
Artikel 5 etwa führt dazu, dass ein Unternehmen selbst bei Ladenkäufen sehr umfangreiche vorvertragliche Informationen bereit stellen muss.
El artículo 5, por ejemplo, supondrá que una empresa tenga que ofrecer una información precontractual muy amplia incluso cuando los productos se adquieran en la tienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
über die Empfehlung der Kommission über vorvertragliche Informationen , die Darlehensgeber, die wohnungswirtschaftliche Darlehen anbieten, den Verbrauchern zur Verfügung stellen müssen
sobre la recomendación de la Comisión relativa a la información precontractual que las entidades crediticias que ofrezcan préstamos vivienda deben suministrarse a los consumidores
Außerdem erweitert der Artikel den Anwendungsbereich der Ausnahme im Hinblick auf vertragliche Verpflichtungen in Verbraucherverträgen von Artikel 3 der Richtlinie über den elektronischen Handel auf vorvertragliche Information .
Por otra parte, se extendería a la información precontractual el ámbito de la excepción relativa a las obligaciones contractuales en los contratos con consumidores prevista en el artículo 3 de la Directiva sobre comercio electrónico.
sensible Information
información sensible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Äußerste Vorsicht ist geboten wenn wir sensible Information an nicht autorisierte Antragsteller weitergeben oder wenn deren Identität nicht eindeutig überprüft werden kann.
ES
Extremar as precaucións cando proporcionemos información sensible a solicitantes non autorizados ou ben cando a súa identidade non se poida verificar dun xeito fidedigno.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist definitiv eine extrem sensible und wichtige Information , und sie ist wichtig, weil die Europäische Union zu einem Mehrwert geworden ist. Die Europäische Union gewährleistet Verbrauchern Sicherheit und Schutz.
Se trata definitivamente de un elemento de información sumamente sensible e importante, y es importante porque la Unión Europea constituye un valor añadido, la Unión Europea garantiza la seguridad y la protección de los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Äußerste Vorsicht ist geboten wenn wir sensible Information an nicht autorisierte Antragsteller weitergeben oder wenn deren Identität nicht eindeutig überprüft werden kann.
ES
Extremar las precauciones cuando proporcionemos información sensible a solicitantes no autorizados o bien cuando su identidad no pueda verificarse de una forma fehaciente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Nutzer in unserem Buchungsformular gebeten werden, sensible Daten einzugeben (wie Kreditkartennummer), wird diese Information verschlüsselt und geschützt durch die beste Software, die auf dem Markt verfügbar ist: SSL (128 bit Verschlüsselung).
Cuando nuestro formulario de reserva pide al usuario entrar información sensible (como el número de la tarjeta de crédito), aquella información es cifrada y protegida por el mejor software de cifrado en la industria - SSL (el cifrado de 128 bit).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Information
162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Costello war mein Informant.
Costello era mi informador.
Trifft diese Information zu?
b) Bildung und Information
b) En el ámbito educativo e informativo
Teilbereich "Information und Kommunikation"
El acuerdo fue aprobado por unanimidad en el PE.
Sólo quería informarles de este hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Informations-, Werbe- und Aufklärungskampagnen;
campañas informativas, promocionales y educativas;
[FØRERBEVIS] * (zur Information )
[FØRERBEVIS] (*) (a título informativo)
Danke für die Information .
Gracias por la informaciön.
Ist unser Informant verlässlich?
Estas seguro que esto es confiable?
ALL | Information der Artikel
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Okay, zu Ihrer Information .
De acuerdo, para tu informació…
Danke für die Information .
Die rein informative Fahrt.
El viaje puramente informativo.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jede Information ist hilfreich.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wichtige Information betreffend Kurtaxe:
ES
Importante referente a la tasa turística:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr Information (englisch)
Vea los detalles en inglés
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Informative Seiten zu Palästina.
Páginas informativas sobre Palestina.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Danke für die informative Besichtigung.
Gracias por una visita de lo más instructiva.
Er enthält eine wichtige Information .
- zur Information , Unterhaltung oder Bildung
- con objeto de informar, entretener o educar
STAND DER INFORMATION m ei
Fecha de la última renovación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stand der Information :{ MM/JJJJ}
Este prospecto ha sido aprobado en
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Hintergrundfarbe der Informations-Fenster.
El color de fondo para los paneles informativos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kurze, beispielbasierte oder informative Einführungen.
Corto, basada en tareas o tutorías informativas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aber ich brauche die Information .
Dies nur zu Ihrer Information .
Se lo señalo para su conocimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Zusammenfassung dient der Information .
La presente ficha es un resumen de carácter informativo.
Ergebnisse eines Laborvergleichstests (zur Information )
Resultados de una prueba interlaboratorios (informativa)
Züricher Information ruft nicht identifizierte…
Aquí base en Zurich llamando a aeronave no identificada.
Danke für die informative Besichtigung.
Y gracias por una visita muy educativa.
Anton ist kein offizieller Informant.
Anton no es oficialmente un informador.
Mein Informant prüft das gerade.
Mi fuente está verificando eso ahora.
Das ist eine positive Information .
Es una afirmación positiva.
Nun, er ist kein Informant.
Bueno, no es un informante.
Naja, Anton ist kein Informant.
Bueno, Anton no es un informante.
Ihr Informant war ein Häftling.
Desde un informante haciendo un arduo trabajo
Noch eine kleine Information , Cousin.
Y otro pequeño detalle, primo.
Ist Martin Marstrander dein Informant?
¿Martin Marstrander es tu fuente?
Das war zu viel Information .
Information allein reicht nicht aus.
Estar informado no es suficiente.
Irgendeine Information über die Todesursache?
¿Sabes algo de la causa de muerte?
Das ist die große Information ?
¿Eso es todo lo que me querías decir?
Anton ist kein offizieller Informant.
Anton no es un informante oficial.
- Und warum diese falsche Information ?
¿Por qué escribiste datos falsos en la gráfica?
Information beim DHL Express Kundenservice.
ES
Tener un número de cuenta de DHL Express
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Du bist nicht länger Informant.
Ya no eres un informante.
- Wer genau war dieser Informant?
¿Quién fue exactamente el informador?
Ein Informant Ihrer Station, ja?
Un confidente de la estación.
Anton ist keine offizieller Informant.
Anton no es oficialmente un informante confidencial.
Andernfalls bleibt diese Information vertraulich.
En caso contrario, dicho elemento seguirá siendo confidencial.
b) Informations-, Werbe- und Aufklärungskampagnen;
b) campañas informativas, promocionales y educativas;
Mehr Information zum sichere software
Leer más sobre el software seguro
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mein Informant heißt Victor Aruz.
El nombre de mi informante es Victor Aruz.
Information , die im Web erscheinen
Datos que apaprecen en la web
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Farbcodierte Unterschiede und informative Symbole
Diferencias codificadas por colores e iconos informativos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Warschau Information und Warschau Fotos.
PL
Apartamentos Varsovia y Hoteles baratos en el centro de Varsovia.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Mehr Information zum sichere software
Todas las categorías de programas en Softonic
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
3. Gute Information der Schüler:
DE
“Es la mejor feria para alumnos en Europa.”
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ansprechende und informative Karten erstellen
Crear mapas atrayentes e informativos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schutz der Informations- und Kommunikationstechnik
Soportes de conductores para tejados y para pared
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Schutz der Informations- und Kommunikationstechnik
Soluciones para la industria química y farmacéutica
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mehr Information zum Honda Jazz
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Anreise zum Flughafen - Praktische Information
Como llegar al aeropuerto de Malaga
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Reise Information Salomonen andere Transportwege:
Las Islas Salomon otro transporte:
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reise Information Neuseeland andere Transportwege:
Nueva Zelanda otro transporte:
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fragen Sie unseren Informations-Service!
DE
¡Conecte con nuestro servicio de búsquedas!
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr Information zum sichere software
Pon tus contraseñas en un lugar seguro
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr Information zum sichere software
Leer más sobre la descarga Cerrar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie weitere Information :
Aquí usted encuentra más infos:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Geräte der Informations- und Telekommunikationstechnik
Equipos de Informática y Telecomunicaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Information zur Rückgabe des Eintrittstickets
Devolución de los billetes de entrada
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
so informative Seite!großes Dankeschön!
sitio muy informativo!Muchas gracias!
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ende der Information zum Datenschutz
Fin de los términos de privacidad
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Information über Hotel Air Boss
Ver los hoteles en el mapa
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Information über Hotel Intercontinental Coex
Ver los hoteles en el mapa
Sachgebiete:
verlag luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Information über Hotel Friends Duesseldorf
Reserva de vuelo más hotel Vuelo+Hotel
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Information über Hotel Locanda Matir
Ver los hoteles en el mapa
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Information über Hotel Al Sole
Ver los hoteles en el mapa
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Information über Hotel Prinsen Hotel
Ver los hoteles en el mapa
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Information über Hotel Residence Tábor
Ver los hoteles en el mapa
Sachgebiete:
luftfahrt verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Information über Hotel Royal Plaza
Ver los hoteles en el mapa
Sachgebiete:
verlag luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Information über Hotel Rothof Bogenhausen
¿Buscas un hotel en La Rioja?
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Information über Hotel Ca'lucatello Townhouse
Ver los hoteles en el mapa
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Information über Hotel Kurfürst Dresden
¿Buscas un hotel en Dresde?
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Information über Hotel Best Windows
¿Buscas un hotel en Génova?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Information über Hotel Alloggi Marinella
Ver los hoteles en el mapa
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Information über Hotel Busan Lotte
Ver los hoteles en el mapa
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Information über Hotel 'T Hotel
Ver los hoteles en el mapa
Sachgebiete:
verlag luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Information über Hotel Ibis Cotonou
Ver los hoteles en el mapa
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Information anfordern und Firma hinzufügen »
Solicita invitación para añadir tu empresa »
Sachgebiete:
musik archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beschäftigung Information für Zürich, ZH
Crear alerta de empleo por correo electrónico
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
– Programm zur Förderung der Informations- und Kommunikationstechnologien.
– programa de apoyo de las TIC.
Betrifft: Nationales Europäisches Informations- und Dokumentationszentrum — CIDE
Asunto: Centro Nacional de Investigación y Documentación Europea (CIDE)
Automatische Information über Roamingkosten bei Grenzübertritt
Dos diputados españoles participaron en el debate sobre roaming .
Maßnahmen zur Information über die gemeinsame Agrarpolitik
Medidas informativas sobre la política agrícola común
mein Informant hat fast Sam's Maulwurf entdeckt
Mi informador casi encuentra el topo de Sam.
Vale oder der Informant müssen etwas wissen.
Vale o su informante deben saber algo.
