Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
D. h. nur Inhaber von Urheberrechten sind befugt, gegen die Verletzung vorzugehen.
Això significa que només el titular del copyright pot actuar contra les violacions.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Pharmakovigilanz-System Der Inhaber der Zulassung muss sicherstellen, dass das Pharmakovigilanzsystem vorhanden ist und funktioniert, bevor das Produkt auf dem Markt eingeführt wird.
Sistema de Farmacovigilancia El titular de la autorización debe garantizar que el sistema de farmacovigilancia esté establecido y funcionando antes de comercializar el producto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Skal ist der rechtliche Inhaber des EKO Qualität Labels.
Skal es el titular legal del símbolo de calidad EKO.
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
es Inhaber eines gültigen Luftverkehrsbetreiberzeugnisses (AOC) ist;
sean titulares de un certificado de operador aéreo válido;
Jaguar erteilt keine Genehmigung für ihre Nutzung durch andere Personen als den Inhabern .
Jaguar no concede permiso de utilización a nadie salvo a sus titulares .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Gültigkeit: Die mit der Lizenz verbundenen Rechte dürfen nur ausgeübt werden, wenn der Inhaber im Besitz eines gültigen Tauglichkeitszeugnisses für die jeweiligen Rechte ist.
Validez: Las atribuciones de la licencia solo se ejercerán si el titular dispone de un certificado médico válido para la atribución de que se trate.
Inhaberinnen und Inhaber eines Schengen-Visum muss das Land wieder zu verlassen nach drei Monaten, spätestens.
Los titulares de una Visa Schengen deben abandonar el país después de tres meses como máximo.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Inhaber einer Blauen Karte EU sollten in Bezug auf die soziale Sicherheit in den Genuss der Gleichbehandlung kommen.
Los titulares de la tarjeta azul UE deben disfrutar de igualdad de trato en materia de seguridad social.
Apartamentos El Capricho (im folgenden El Capricho) ist Eigentümer der Domain und Inhaber der Website www.apartelcapricho.com
Apartamentos El Capricho (en adelante El Capricho) es propietario del dominio y titular del website www.apartelcapricho.com
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Inhaber der Entscheidung wird von dem Widerruf oder der Änderung der Entscheidung unterrichtet.
La revocación o modificación de una decisión será notificada al titular de dicha decisión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Norbert Verbücheln und Norbert Beermann führen heute als Inhaber das Unternehmen.
ES
Actualmente Norbert Verbücheln y Norbert Beermann dirigen la empresa como propietarios .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
IT-Spezialisten und Inhaber von KMU sind nur zwei Beispiele dafür.
Los especialistas en tecnologías de la información y los propietarios de pequeñas y medianas empresas son solo dos ejemplos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buckley ist der Inhaber von Anchor Importe, denen der Mercedes gehört.
Buckley es el propietario de Anchor Import…...que es propietaria del Mercedes.
Frankcom IT-Service ist nicht in jedem Fall Inhaber der Domain.
ES
Frankcom IT Service no es el propietario del dominio en este caso.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
La solicitud de homologación deberá presentarla el propietario de la marca o la denominación comercial o su representante debidamente autorizado.
Er besucht…alle Inhaber von Textilgeschäfte…entlang der Grenze.
Visitab…a todos los propietarios de tiendas textile…de la frontera.
Gründung durch den Geschäftsführer und Inhaber Emil Bätz.
DE
Fundación por Emil Bätz, gerente y propietario .
DE
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Dies sollte auf die Inhaber der Rechte an geistigem Eigentum beschränkt sein.
Esto debería limitarse al propietario del derecho de propiedad intelectual.
Seht ihr, die neuen Inhaber dieses Etablissements dulden keinen Alkohol bei Minderjährigen.
Verán, los nuevos propietarios del establecimiento no aprueban que los menores beban.
Der Inhaber verkauft Käse, Aufschnitt, Honig und Wein aus der Region.
EUR
El propietario vende quesos, embutidos, miel y vino de la región.
EUR
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur der Inhaber einer Liste kann andere einladen, um teilzunehmen, oder widerrufen Sie eine Einladung.
ES
Solamente el dueño de una lista puede invitar a otras que participen, o revoque una invitación.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die einzigen Verantwortlichen für dieses Problem sind die Inhaber von Renault -und sie müssen dafür geradestehen-.
Los únicos responsables del problema -y ellos deben responder- son los dueños de Renault.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht der Inhaber , sondern nur der Geschäftsführer.
Todavía no soy el dueño de la tienda. Soy sólo el gerente.
Santa Ponsa II und III sind Privatplätze, die nur für Mitglieder, Inhaber von Immobilien des Santa Ponsa Golf und geladene Gäste zugänglich sind.
ES
Santa Ponsa II y III son los campos privados de los socios, los dueños de las propiedades de Golf Santa Ponsa y los invitados.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zeigt Inhaber-Informationen in der Kurzinfo, z. B. Benutzer-IDs, Inhaber und Herausgeber.
Muestra la información del dueño del certificado en un consejo emergente, así como ID de usuarios, asunto y emisores.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kompliment an den Inhaber dieser Gänse Stickerei.
Felicitaremos a los dueños por su colección de gansos bordados.
Es gehörte damals bis 2008 und seit mehreren Generationen der Familie von Industriellen GIRARDOT, Inhaber der Gießerei mit dem gleichen Namen.
Posteriormente perteneció hasta 2008 y durante varias generaciones, la familia de industriales GIRARDOT, dueño de la fundición del mismo nombre.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
vertritt die Ansicht, dass der Schutz der Integrität von Sportveranstaltungen und -wettbewerben die Zusammenarbeit der Inhaber von Sportrechten, Betreiber von Online-Wetten und staatlichen Behörden auf nationaler sowie internationaler Ebene und auf Ebene der Europäischen Union erfordert;
Considera que la protección de la integridad de los eventos y competiciones deportivas requiere la cooperación entre los dueños de los derechos deportivos, los operadores de apuestas en línea y las autoridades públicas a escala nacional, de la UE e internacional;
Wir befragen den Inhaber der Agentur, Mr. Holly Makas, und den Angestellten Sandy McKees.
KLZ TV News va a entrevistar al dueño del taller, el Sr. Holly Makas, y a un empleado, Sandy McKees.
* Andere Marken oder Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber .
*Otros nombres y marcas comerciales pueden ser propiedad de sus respectivos dueños .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Inhaber eines Season Pass können alle heute angekündigten Inhalte ohne zusätzliche Kosten herunterladen.
Los poseedores del pase de temporada podrán descargar todo el contenido anunciado hoy de forma gratuita.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eigentümer sind die Inhaber von Instrumenten, die als Eigenkapital eingestuft werden.
Los propietarios son poseedores de instrumentos clasificados como patrimonio neto.
Dieses schwarze Pferd wurde von Alfred Macquart geschlachtet. Inhaber des prestigeträchtigen Diploms "Bester Arbeiter in Frankreich".
Este caballo negro lo mató Alfred Macquart…...poseedor del prestigioso diploma "Mejor Obrero de Francia".
Der Inhaber kann unter 94 Hotels an einzigartigen Orten einen Parador auswählen.
ES
Su poseedor podrá seleccionar un Parador entre los 94 hoteles situados en lugares únicos.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Befähigungszeugnis wurde in betrügerischer Weise erlangt, oder der Inhaber eines Befähigungszeugnisses ist nicht mit der Person identisch, der das Befähigungszeugnis ursprünglich erteilt wurde.
Prueba de que un título ha sido obtenido fraudulentamente o el poseedor de un título no es la persona a la que éste fue expedido originalmente.
iDEAL ist eine führende Überweisungsmethode für Inhaber von Konten bei einer der großen niederländischen Banken:
iDEAL es un método de transferencia bancaria online líder para poseedores de cuentas en uno de los mayores bancos holandeses:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
wenn der Inhaber der Erlaubnis diese drei Jahre lang nicht in Anspruch genommen hat.
cuando el poseedor de la licencia no la haya utilizado durante un período de tres años.
Der Inhaber dieser Karte kann einen Parador unter 94, an einzigartigen Orten gelegenen Hotels auswählen.
ES
Su poseedor podrá seleccionar un Parador entre los 94 hoteles situados en lugares únicos.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Andernfalls besteht für Inhaber solcher Ausbildungsnachweise keine Garantie, dass diese automatisch anerkannt werden.
De lo contrario, los poseedores de esos títulos que acreditan una cualificación profesional no tienen ninguna garantía de poder gozar de reconocimiento automático.
Der Service steht ausschließlich für Inhaber eines Kontos bei der Slovenska Sporitelna zur Verfügung.
Es estrictamente reservado para poseedores de cuentan en el Slovenska Sporitelna.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind hier Reisen von Inhabern amtlicher kubanischer Pässe
DE
Se encuentra aquí Visa para viajes de portadores de pasaportes oficiales o diplomáticos
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
sie dürfen nicht auf Initiative des Inhabers bzw. ohne vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde zurückgezahlt werden;
no podrán reembolsarse a iniciativa del portador o sin el acuerdo previo de la autoridad competente,
Der Inhaber ist ein ehrlicher Mensch,
El portador es un hombre honrado.
Ein Visum ist ein Stempel oder Billigung durch platziert Beamten auf einen Pass, dass der Inhaber die Einreise erlaubt.
Una visa es un sello o una firma colocada por funcionarios en un pasaporte que le permite al portador a entrar en el país.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Flughafenausweis trägt den Namen und ein Lichtbild des Inhabers .
La tarjeta de identificación llevará el nombre y una foto del portador .
Vertragliche Beziehungen kommen durch den Erwerb der Eintrittskarte ausschließlich zwischen dem Erwerber und/oder Inhaber der Eintrittskarte und dem Veranstalter zustande.
DE
Con la compra de una entrada se establece una relación contractual exclusivamente entre el comprador o portador de la entrada y el organizador.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
es auf den Inhaber und nicht auf einen Namen lautet,
si se emite al portador y no a nombre de una persona;
Ein Visum ist ein Stempel oder Billigung gestellt von Beamten auf einen Pass, der den Inhaber zum Besuch der Tschechischen Republik ermöglicht.
El visado es un sello o una firma colocados por los funcionarios con un pasaporte que le permite al portador a visitar la República Checa.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses Problem wird ebenfalls bei der Prüfung der Umsetzung der Empfehlung über die vertraglichen Beziehungen zwischen den Emittenten und den Inhabern von elektronischem Geld behandelt.
En el contexto del examen de la aplicación de la recomendación sobre las relaciones entre emisores y portadores de tarjetas se aborda también este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Visum ist ein Stempel oder Unterstützung von Beamten auf einen Pass, dass der Inhaber die Einreise erlaubt platziert.
La visa es un sello o la aprobación por parte de funcionarios colocados en un pasaporte que le permite al portador a entrar en el país.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Private Anlage oder bei einem Inhaber
Área privada o en un concesionario
Sachgebiete:
luftfahrt radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das erste und das zweite Programm können von Inhabern von Zulassungen ausgestrahlt werden, die sich im Besitz desselben Eigentümers befinden, allerdings muss sich hierunter ein Fernsehveranstalter für jede der beiden vorgenannten Kategorien befinden.
Aunque el primer y el segundo servicio pueden ser prestados por concesionarios del mismo propietario, es preciso que haya entre ellos un organismo de radiodifusión en cada una de las dos categorías antes indicadas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner ist er Inhaber des Großen Deutschen Sprachdiploms des Goethe-Instituts (Note: „sehr gut“).
Es también posesor del diploma Großes Deutsches Sprachdiplom del Instituto Goethe que consiguió con nota excelente.
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Scania CV AB (publ), im Folgenden als „Scania“ bezeichnet, ist Inhaber der Website und, falls nicht anders angegeben, aller darin enthaltenen Inhalte.
Scania CV AB (Publ), en lo sucesivo “Scania”, es la propietaria de esta página web y de todos los contenidos de la misma, salvo indicación expresa de lo contrario.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Chipkarten-Inhaber
.
.
erster Inhaber
.
gemeinsame Inhaber
.
Inhaber PS
.
Inhaber Partizipationsschein
.
rechtmäßiger Inhaber
titular legítimo 1
Inhaber einer Option
.
.
Inhaber eines Rechts
.
.
Inhaber eines Handelsunternehmens
.
Inhaber eines Gewerbebetriebs
.
Inhaber von Gemeinschaftsmarken
.
Inhaber eines Sonderausweises
.
E-Geld-Inhaber
.
.
Inhaber des Laissez-passer
.
Inhaber einer Beteiligung
.
Inhaber eines Patents
.
.
Inhaber eines Visums
.
Inhaber von Schuldverschreibungen
.
.
Inhaber einer Gemeinschaftsmarke
.
Inhaber eines Befähigungszeugnisses
.
.
Inhaber von Aktien
.
Inhaber von Wertpapieren
.
Inhaber des Patents
.
vertraglich gebundener Inhaber
.
gemeinsamer Inhaber der Marke
.
Inhaber des Musterrechts
.
Inhaber des Know-hows
.
Inhaber eines Fahrausweises
.
.
rechtmäßiger Inhaber
titular legítimo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Laissez-Passer sollten gemeinsamen Sicherheitsstandards entsprechen und mit interoperablen biometrischen Identifikatoren versehen werden, die sicherstellen, dass anhand des Laissez-Passer dessen rechtmäßiger Inhaber zuverlässig identifiziert werden kann, was erheblich dazu beiträgt, eine betrügerische Verwendung zu verhindern.
Habría que integrar en los salvoconductos normas comunes de seguridad e identificadores biométricos interoperables con el fin de garantizar una identificación fiable del titular legítimo del salvoconducto por medio del propio documento, con lo cual se contribuiría de manera importante a evitar la utilización fraudulenta de éste.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Inhaber
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterrichtung der Inhaber von Schuldtiteln
Información para tenedores de obligaciones
Artikel 58 Haftung des Inhabers
Artículo 58 Responsabilidad del tenedor
Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *
Regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la PAC *
Angaben zur Person des Inhabers;
la identidad del tenedor;
Der Inhaber der Datenverarbeitung ist:
Es el controlador de datos:
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen
Inhalación en envase a presión, solución
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen/Antragsteller
Tizoval Igual que arriba 18,7 mg/ g, pasta oral para equinos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
der Inhaber von Aktien und/oder Schuldtiteln
tenedores de acciones o de obligaciones la conveniencia de utilizar
Inhaber einer gültigen Lizenz für Verkehrspiloten,
Licencia válida de Piloto de Transporte de Línea Aérea;
Direktzahlungen und Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe * -
Regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la Política Agrícola Común * -
Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB .
Los BCN son los únicos tenedores y suscriptores del capital del BCE .
Gebietsansässigkeit und Wirtschaftssektor der Inhaber von Investmentfondsanteilen
Residencia y sector económico de los tenedores de participaciones en fondos de inversión
Personalnummer des Inhabers bei seinem Arbeitgeber
Número de referencia asignado al empleado por el empleador
a) Der Inhaber ist die verfügungsberechtigte Partei;
a) El tenedor será la parte controladora;
4 Inhaber (Name, vollständige Anschrift und Mitgliedstaat)
4 Solicitante (nombre, apellidos, domicilio y Estado miembro)
Eine Visitenkarte Inhaber von Lita S.
Una tarjeta de visita de Lita S.
die Inhaber kleiner und mittelständischer Betriebe.
los empresarios pequeños y medianos.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verordnung über Direktzahlungen an Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe
ES
Reglamento sobre pagos directos a los agricultores
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Platzreservierung (ich bin bereits Inhaber eines Passes)
Reservar un billete (ya tienes un Pass)
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Caravan INN , Inhaber ist Caravan INN S.L.
Caravan INN pertenece a Caravan INN S.L.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Die Interessen der Inhaber Aktienähnlicher Rechte
ES
Conozca cuáles son las organizaciones adheridas
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Inhaber der Verarbeitung der persönlichen Daten
IT
Responsable del tratamiento de datos de carácter personal.
IT
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Inhaber ist hier auch der Küchenchef.
ES
El museo Guggenheim es la estrella arquitectónica de Bilbao.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Küche ist wie der Inhaber :
ES
La cocina es un fiel reflejo de su personalidad:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
c) die Art und Weise, wie der Inhaber nachweisen kann, dass er der Inhaber ist, und
c) La forma en que el tenedor podrá probar su condición de tal; y
Der Inhaber ist für die Einhaltung dieser Normen verantwortlich.
Será responsable del respeto de la conformidad con respecto a estas normas.
Das europäische Sprachenportfolio vermerkt die Fremdsprachenkenntnisse des Inhabers.
El Portafolio europeo de las lenguas registrará las aptitudes lingüísticas.
Inhaber von Sachkundenachweisen sind zur regelmäßigen Teilnahme an Schulungen verpflichtet.
Las personas en posesión de certificados de competencia deberán asistir a cursos regulares de formación.
Direktzahlungen und Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe * (Abstimmung)
Regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la Política Agrícola Común * (votación)
Inhaber von Sachkundenachweisen sind zur regelmäßigen Teilnahme an Schulungen verpflichtet.
Las personas en posesión de certificados de competencia deberán asistir a cursos periódicos de formación.
durch den Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen
ha puesto a disposición de los pacientes y del
Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen haben am 3.
Calvo Rojas como Ponente y Ponente Adjunto, respectivamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
; dazu muss der Inhaber der Zulassung bei der Behörde
, previa solicitud del solicitante a la Autoridad
INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Schwerwiegende erwartete Nebenwirkungen sind vom Inhaber der Genehmigung für das
- Las reacciones graves esperadas serán revisadas por el TAC como parte de sus procedimientos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen legte am 26.
Este medicamento figura en la lista de productos para los que en 2007 se solicitó la armonización del RCP.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe im Rahmen der GAP
Regímenes de ayuda directa en favor de los agricultores en el marco de la PAC
Inhaber von zum Handel an einem geregelten Markt zugelassenen Wertpapieren
admitidos a cotización en un mercado regulado debería
Inhaber von zum handel an einem geregelten Markt zugelassenen Wertpapieren
admitidos a cotización en un mercado regulado
Inhaber einer gültigen Lizenz für Berufspiloten mit Instrumentenflugberechtigung,
Licencia válida de Piloto Comercial con Habilitación de Instrumentos;
Lediglich Inhaber von biometrischen Reisepässen werden von der Visumsregelung befreit.
El derrame de petróleo en el Golfo de México hizo saltar la alarma en todo el mundo.
Betrifft: Stärkung des Systems zum Schutz der Inhaber von Urheberrechten
Asunto: Refuerzo del régimen de protección de los derechos de autor
die Fahrerkarte, falls er Inhaber einer solchen Karte ist, und
la tarjeta de conductor si posee una, y
Identifizierung des Unternehmens, das Inhaber der Genehmigung ist
Identificación de la empresa autorizada
TEIL 2 Gebietsansässigkeit und Wirtschaftssektor der Inhaber von Investmentfondsanteilen 1 .
PARTE 2 Residencia y sector económico de los tenedores de participaciones en fondos de inversión 1 .
Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und MwSt.-Nr.)2.
Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país, número de IVA)2.
Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und MwSt.-Nr.)
Destinatario (nombre, dirección completa y país, número de IVA)
Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und MwSt.-Nr.)
Destinatario (nombre, dirección completa, país, número de IVA)
Die Fahrerkarte, falls er Inhaber einer solchen Karte ist,
la tarjeta de conductor si posee una,
(für Minderjährige Unterschrift des Inhabers der elterlichen Sorge/des Vormunds)
(para los menores, firma de la persona que ejerce la patria potestad o del tutor legal)
Personalnummer des Inhabers bei seinem Arbeitgeber (fakultative Angabe);
número de referencia asignado por el empleador al empleado (opcional);
Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und MwSt.-Nr.)2.
Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país, número del IVA)2.
Inhaber des am ….. ausgestellten Vordrucks E 119 (3)
a quien se ha expedido un formulario E 119 el …. (3)
Inhaber einer Fluglotsenlizenz mit einem gültigen Kontrollstellenvermerk sein;
poseer una licencia de controlador de tránsito aéreo con una anotación de unidad válida;
Inhaber eines Zeugnisses für die Durchführung von Flugverkehrskontrolldiensten sind oder
posean un certificado para la prestación del servicio de control de tránsito aéreo, o
Der Inhaber des Vertrags ist kein entgeltlicher Erwerber;
que el cesionario del contrato no mantenga este por razón de su valor;
Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind
personas inscritas en el Registro de marcas comunitarias como cotitulares
Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen
Convenio relativo a la responsabilidad de los operadores de buques propulsados por energía nuclear
Der Inhaber war ein Italiener, ein schillernde Figur:
Íbamos todos los días. Era de un pintoresco italiano.
Mr. Carney, diese Inhaber sind schon mindestens fünf Jahre hier.
Sr. Carney, los tenderos llevan en esta ciudad al menos 5 años.
Das Unternehmen muss ebenfalls den betroffenen Inhaber der Daten benachrichtigen.
ES
Asimismo, tendrá que informar a la persona en cuestión de tal solicitud.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind der Inhaber des Todes, Kara Thrace.
Tú eres la Heraldo de la Muerte, Kara Thrace.
Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe * (Artikel 138 GO) (Abstimmung)
Regímenes de ayuda directa en favor de los agricultores en el marco de la PAC * (artículo 138 del Reglamento) (votación)
Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik
Regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la Política Agrícola Común
Inhaber der Genehmigung Phantasiebezeichnung für das Inverkehrbringen Name
Polvo y disolvente para Vía intramuscular suspensión inyectable
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inhaber der Genehmigung Phantasiebezeichnung Stärke für das Inverkehrbringen Name
Polvo de liberación prolongada (microesferas) y disolvente para suspensión inyectable
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inhaber der Genehmigung Phantasiebezeichnung Stärke für das Inverkehrbringen Name
Polvo y disolvente para Vía intramuscular suspensión inyectable
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST tl
RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES au
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer)2.
Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país, número de IVA)2.
Personalnummer des Inhabers bei seinem Arbeitgeber (fakultative Angabe);
Número de referencia asignado al empleado por el empleador (facultativo).
*Andere Marken oder Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber .
*Es posible que la propiedad de otros nombres y marcas corresponda a terceros.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
*Andere Marken oder Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber .
*Las demás marcas y nombres podrían ser considerados como propiedad de terceros.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Inhaber habe meh… Urlaub im Haus der Familie
De vacaciones en la casa de piedra en Tamara
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Author und Inhaber des Copyrights der Website ist TWF.
ES
Copyright Curvasg.com El sitio web está categorizado como blog.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pavel Nedvěd - Inhaber des goldenen Balls als bester Fußballspieler Europas
Pavel Nedvěd - ganador del Balón de Oro para al mejor futbolista de Europa
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
*Andere Marken oder Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber .
ES
* Puede haber otras marcas y nombres que pertenezcan a terceros.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
*Andere Marken oder Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber .
ES
*Otros nombres comerciales y marcas pueden ser reclamados como propiedad de terceros.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Inhaber eines Skrill VIP Kontos kann Skrill Ambassador werden.
Con una cuenta de Skrill, usted tiene todo el control.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Textzeilen des Liedes, weshalb Warner nie der rechtmäßige Inhaber der
ES
”, por lo que Warner Bros nunca llegó a
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Alle anderen Firmen- und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber .
El resto de nombres de productos y compañías pueden ser marcas registradas de sus respectivas compañías.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das kleine Lokal wird von einem erfahrenen französischen Inhaber betrieben.
ES
Local de atmósfera íntima llevado por un francés con mucha experiencia.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Inhaber garantieren die gleiche Gastfreundlichkeit und guten Service.
Los directores garantizan la misma hospitalidad y el mismo servicio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Caravan INN , Inhaber ist Caravan INN S.L. Ctra.
Caravan INN pertenece a Caravan INN S.L. Ctra.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Inhaber dieser Datenverarbeitung ist die Dr. Schär AG / SPA.
El encargado de dicho procesamiento de datos es Dr. Schär AG / SPA.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Inhaber der Datenverarbeitung ist Süd-Ost-Sardinien SAS.
Es el controlador de datos Sur de Cerdeña oriental SAS.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Der Inhaber der Behandlung ist Sardinien Süd Ost sas.
El responsable del fichero es el sudeste de Cerdeña SAS.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Gründer und Inhaber Stephan Rötzer sowie General Manager Jorge Peris
El fundador de SanLucar Stephan Rötzer y el General Manager Jorge Peris.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Andere Marken oder Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber .
* Otros nombres y marcas pueden ser propiedad de otros.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
z.B. wenn Sie der Inhaber eines Markenrechtes sind.
ES
Por ejemplo, si tiene una marca registrada con dicho nombre.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
*Andere Marken oder Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber .
ES
*Otros nombres comerciales y marcas pueden ser reclamadas como propiedad de terceros.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alejandra Levinas Asplund, Inhaber und Mitbegründer von Agapi Boating.
Alejandra Levinas Asplund, dueña y co-fundadora de Agapi
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
a) Der Inhaber oder, falls mehrere Originale des übertragbaren Beförderungsdokuments ausgestellt werden, der Inhaber aller Originale ist die verfügungsberechtigte Partei;
a) El tenedor del documento o, de haberse emitido más de un original del documento, el tenedor de todos los originales será la parte controladora;
„auf den eingetragenen Inhaber lautende Investmentfondsanteile“ bezeichnet Investmentfondsanteile, für die nach nationalem Recht ein Nachweis über die Identität des Inhabers der Anteile vorhanden ist, einschließlich Angaben zur Gebietsansässigkeit und zum Sektor des Inhabers;
«participaciones nominativas en un fondo de inversión»: aquellas respecto de las cuales se lleva registro, de acuerdo con el Derecho interno, de la identidad de sus tenedores, así como de su residencia y sector;
Letzten Endes ist es das Ziel des Vorschlags, die Inhaber von Visa für den längerfristigen Aufenthalt mit denselben Rechten auszustatten wie die Inhaber eines Aufenthaltstitels.
En definitiva, lo que se pretende con la propuesta es que los visados de larga duración tengan los mismos efectos que los derivados de un permiso de residencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei auf den eingetragenen Inhaber lautenden Anteilen melden die Berichtspflichtigen Daten, die nach der Gebietsansässigkeit und dem Sektor der Inhaber der von Investmentfonds begebenen Anteile aufgegliedert sind.
En relación con las participaciones nominativas, los agentes informadores presentan el desglose por residencia y sector de los tenedores de las participaciones emitidas por los fondos de inversión.
Bei auf den eingetragenen Inhaber lautenden Anteilen melden emittierende Investmentfonds oder ihre Vertreter Daten , die nach der Gebietsansässigkeit und dem Sektor der Inhaber der begebenen Anteile aufgegliedert sind .
Por lo que respecta a las participaciones nominativas , los fondos de inversión emisores , o las personas que legalmente los representen , presentan el detalle de residencia y sector de los tenedores de las participaciones emitidas .
ii) nachdem der Inhaber nach den in Artikel 9 Absatz 1 genannten Verfahren nachgewiesen hat, dass er der Inhaber des übertragbaren elektronischen Beförderungsdokuments ist;
ii) Una vez que el tenedor del documento electrónico de transporte negociable haya demostrado su condición de tal por los procedimientos indicados en el párrafo 1 del artículo 9;
c) der Inhaber muss, um das Verfügungsrecht auszuüben, nach den in Artikel 9 Absatz 1 genannten Verfahren nachweisen, dass er der Inhaber ist.
c) Para ejercitar el derecho de control, el tenedor deberá probar su condición de tal por los procedimientos indicados en el párrafo 1 del artículo 9.
Inhaber einer Fluglotsenlizenz und/oder Inhaber einer beruflichen Qualifikation ist, die dem zu unterrichtenden Fach angemessen ist, und/oder er der Ausbildungseinrichtung geeignete Kenntnisse und Erfahrung nachgewiesen hat;
posee una licencia de controlador de tránsito aéreo y/o una cualificación profesional adecuada de la materia que se enseña y/o ha demostrado conocimientos y experiencia adecuados a la organización de formación;
Am Schalter sind einige Formulare auszufüllen, und anschließend wird der Name des Inhabers in die BFP eingetragen, die dann dem Inhaber ausgehändigt werden.
El empleado de correos pedirá al interesado que cumplimente una serie de formularios, inscribirá su nombre en los certificados y se los entregará materialmente.
