Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstelle in Evernote ein Inhaltsverzeichnis für Mac oder Windows, damit sämtliche miteinander in Verbindung stehenden Notizen an einer Zentralstelle problemlos zu finden sind.
Crea un índice en Evernote para Mac o Windows para hacer que sea más fácil encontrar notas relacionadas en un solo lugar.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Abschnitt des Prüfpräparate-Dossiers muss am Anfang ein ausführliches Inhaltsverzeichnis und ein Glossar enthalten.
Cada sección del expediente de MI irá precedida de un índice detallado y de un glosario de términos.
Seiten hinzufügen und bearbeiten, Inhalte ändern und Bilder, Videos und Inhaltsverzeichnisse anzeigen lassen.
DE
En una interfaz cómoda Vd. sabe p. ej. añadir o editar páginas, modificar contenidos y permitir TYPO3 muestra imágenes, vídeos e índices .
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
beschließt, seine Geschäftsordnung entsprechend dem nachstehenden Inhaltsverzeichnis neu zu gliedern;
Decide reestructurar su Reglamento de acuerdo con el nuevo índice que se presenta a continuación;
Das Inhaltsverzeichnis kann auch durch ein Verzeichnis der Illustrationen und ein Verzeichnis der Tabellen und Grafiken ergänzt werden.
ES
El índice general puede ir acompañado de un índice de ilustraciones y de un índice de cuadros y gráficos.
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Das Inhaltsverzeichnis der bei der Typgenehmigungsbehörde hinterlegten Beschreibungsunterlagen, die auf Antrag erhältlich sind, liegt bei.
Se adjunta el índice del expediente informativo presentado a la autoridad de homologación, que puede obtenerse previa solicitud.
Bei Verwendung der Word-Formatvorlagen lässt sich nach Abschluss der Textbearbeitung automatisch ein Inhaltsverzeichnis erstellen;
ES
Si se utilizan los estilos Word, al finalizar el tratamiento del texto puede generarse automáticamente un índice ;
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Das Inhaltsverzeichnis der bei der Genehmigungsbehörde hinterlegten Informationsdokumente, die auf Anforderung erhältlich sind, ist beigefügt.
Se adjunta el índice del expediente de homologación depositado ante la autoridad competente, que podrá obtenerse previa petición.
Als nächstes sehen Sie das Untermenü Liste/Inhaltsverzeichnis des Menüs Einfügen.
A continuación hay una vista del submenú Lista / Índice del menú Insertar.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
im Inhaltsverzeichnis der Regelung Nr. 37 kein Hinweis auf eine Einschränkung der Verwendung enthalten ist;
no figure restricción alguna a su utilización en el índice de ese Reglamento;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Version 6,0 schließt Plan Templates und customizable Inhaltsverzeichnis ein.
Versión 6,0 incluye plantillas de diseño personalizable y tabla de contenido .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Inhaltsverzeichnis wird wie folgt geändert:
el contenido de la lista queda modificado como sigue:
Als ich meine Knorpelstudie im letzten Jahr ablieferte…tickte er wegen einem Rechtschreibfehler im Inhaltsverzeichnis aus. - Du hattest ein Inhaltsverzeichnis ?
Cuando expuse mi investigación de cartílago el año pasado, fue muy dificil porqué tenía un error en mi tabla de contenido . - ¿Tenías una tabla de contenidos ?
Hier klicken, um das Inhaltsverzeichnis herunterzuladen
Haga clic aquí para descargarse la tabla de contenidos !
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
öffnet die & kedit;-Dokumentation am Inhaltsverzeichnis .
Abre el archivo de ayuda de & kedit; sección de contenidos .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Markiere eine Textstelle durch Streichen, wähl eine Farbe und lass dir alle Markierungen übersichtlich im Inhaltsverzeichnis anzeigen.
Desliza el dedo para seleccionar un párrafo, elige un color y verás todo el texto resaltado en la tabla de contenidos .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das Inhaltsverzeichnis der CD wird gelesen.
Leyendo la tabla de contenidos del CD.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vor dem Verlassen, Inhaltsverzeichnis unten sind einige nützliche Links und Informationen auf der Insel Ischia:
Antes de salir, Tabla de contenidos a continuación hay algunos enlaces útiles e información sobre la isla de Ischia:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Was das gemeinsame technische Dokument anbelangt, so waren große Fortschritte beim präklinischen Teil und insbesondere bei der Harmonisierung des Inhaltsverzeichnisses zu verzeichnen.
Con respecto al documento técnico común, se ha realizado un gran progreso en lo que se refiere a la parte preclínica, sobre todo en la armonización del contenido .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich habe ein Inhaltsverzeichnis erstellt, das auch die Platzierung der Fotos umfasste
Creé una tabla de contenidos que incluían la colocación de las fotos
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Version 6,0 schließt Plan Templates und customizable Inhaltsverzeichnis ein.
Versión 6,0 incluye plantillas de diseño personalizable y tabla de contenido .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Inhaltsverzeichnis der CD wird gelesen.
Leyendo la tabla de contenidos del CD.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Als ich meine Knorpelstudie im letzten Jahr ablieferte…tickte er wegen einem Rechtschreibfehler im Inhaltsverzeichnis aus. - Du hattest ein Inhaltsverzeichnis ?
Cuando expuse mi investigación de cartílago el año pasado, fue muy dificil porqué tenía un error en mi tabla de contenido . - ¿Tenías una tabla de contenidos ?
Hier klicken, um das Inhaltsverzeichnis herunterzuladen
Haga clic aquí para descargarse la tabla de contenidos !
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Verknüpfung zeigt auf das Inhaltsverzeichnis .
Este enlace apunta a la tabla de contenidos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Markiere eine Textstelle durch Streichen, wähl eine Farbe und lass dir alle Markierungen übersichtlich im Inhaltsverzeichnis anzeigen.
Desliza el dedo para seleccionar un párrafo, elige un color y verás todo el texto resaltado en la tabla de contenidos .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das Inhaltsverzeichnis lässt sich nicht einlesen
No se puede leer la tabla de contenidos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vor dem Verlassen, Inhaltsverzeichnis unten sind einige nützliche Links und Informationen auf der Insel Ischia:
Antes de salir, Tabla de contenidos a continuación hay algunos enlaces útiles e información sobre la isla de Ischia:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe ein Inhaltsverzeichnis erstellt, das auch die Platzierung der Fotos umfasste
Creé una tabla de contenidos que incluían la colocación de las fotos
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mit dabei ist ein Inhaltsverzeichnis , das die Magnete und ihre technischen Daten beschreibt.
EUR
Se incluye una tabla de contenidos en la que se describen los imanes y sus datos técnicos.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Inhaltsverzeichnis ist die Liste der genauen Titel aller Teile des Werks.
ES
También llamado contenido, sumario o tabla de materias, se elabora enumerando los títulos exactos de cada subdivisión de la obra.
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Im Inhaltsverzeichnis und auf Seite 1 muss der Titel wie folgt lauten:
En el sumario y en la página 1, el título debe leerse como sigue:
Bei Berichtigungen wird die abgekürzte Form in Klammern im Inhaltsverzeichnis auf dem Deckblatt verwendet (siehe auch unter „Langform“).
ES
en las correcciones de errores; la forma abreviada entre paréntesis se usa en la página de sumario (véase también, más arriba, el punto «Forma larga»).
ES
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Im Inhaltsverzeichnis und im Titel auf Seite 10: anstatt:
En la página de sumario y en la página 10, en el título:
Im Inhaltsverzeichnis und auf Seite 44, in der Überschrift:
En la página 3 de cubierta, en el sumario , y en la página 44, en el título:
Diese Empfehlung erscheint merkwürdigerweise nicht im Inhaltsverzeichnis der Schlussfolgerungen. der Empfehlung über die Ausarbeitung eines "Terroristenprofils".
Esta recomendación no aparece curiosamente en el sumario de las conclusiones. ) de la recomendación relativa a la elaboración del "perfil terrorista".
Im Inhaltsverzeichnis und auf Seite 26, Datumsangabe im Titel und in der Schlussformel:
En la página 2 del sumario , en el título, y en la página 26, en el título y en la firma:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EBA arbeitet Entwürfe technischer Durchführungsstandards aus, in denen das Format, der Aufbau, das Inhaltsverzeichnis und der Zeitpunkt der jährlichen Veröffentlichung der in Absatz 1 genannten Informationen festgelegt werden.
La ABE elaborará proyectos de normas técnicas de aplicación para determinar el formato, la estructura, el índice de contenidos y la fecha anual de publicación de la información enumerada en el apartado 1.
„Um einheitliche Bedingungen für die Anwendung dieses Artikels zu gewährleisten, entwickelt die EBA Entwürfe technischer Durchführungsstandards, um das Format, den Aufbau, das Inhaltsverzeichnis und den Zeitpunkt der jährlichen Veröffentlichung für die in diesem Artikel genannten Offenlegungen zu bestimmen.
«Para asegurar condiciones uniformes de aplicación del presente artículo, la ABE elaborará proyectos de normas técnicas de ejecución para determinar el formato, la estructura, el índice de contenidos y la fecha anual de publicación de la información contemplada en el presente artículo.
Inhaltsverzeichnis
directorio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Fatale dabei ist, dass das Inhaltsverzeichnis auf der CD, das ganz am Anfang liegt, i.d.R. vollständig ist, d.h.
DE
Esto es fatal porque el directorio del CD está escrito en el principio del CD y puede leer correctamente el arbol de archivos.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Datei-Inhaltsverzeichnis
.
ein Inhaltsverzeichnis neu erstellen
.
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Inhaltsverzeichnis"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sprachkurse in Frankreich (Inhaltsverzeichnis )
Cursos de francés en Francia (Plano del sitio )
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
INHALTSVERZEICHNIS ZUSAMMENFASSUNG DER WICHTIGSTEN PUNKTE .....
~ NDICE RESUMEN Y CONCLUSIONES .....
Abbildungs- und Tabellenverzeichnis ins Inhaltsverzeichnis aufnehmen
Incluir listas de figuras y tablas en el TOC
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bibliografie mit Gliederungsnummer ins Inhaltsverzeichnis aufnehmen
Numerar la bibliografía en el TOC
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inhaltsverzeichnis und Titel auf Seite 17:
En la página 17, en el título:
Abbildungs- und Tabellenverzeichnis mit Gliederungsnummer ins Inhaltsverzeichnis aufnehmen
Numerar las listas de figuras y tablas en el TOC
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Im Titel sowohl im Inhaltsverzeichnis als auch auf Seite 1:
En la página de cubierta y en la página 1, en el título de la Decisión:
Im Inhaltsverzeichnis und im Titel auf Seite 32:
En la página 2 de cubierta y en la página 32, en el título:
Im Inhaltsverzeichnis und auf Seite 34, im Titel:
En la página 2 de cubierta y en la página 34, en el título:
Rechts das Inhaltsverzeichnis der Quick-ID. Bedeutung von Weichtieren
DE
Al lado derecho la página del título de la guía rápida.
DE
Sachgebiete:
verlag vogelkunde universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Inhaltsverzeichnis wird automatisch aus den Überschriften Ihres Dokuments erstellt.
Éste se genera automáticamente a partir de los encabezados del documento.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inhaltsverzeichnis : I. Hunde, Katzen und Frettchen II. Heimvögel III.
DE
Entrada de perros, gatos y hurones desde Uruguay a la República Federal de Alemania
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Ergänzung 3 zur Änderungsserie 01 — Tag des Inkrafttretens: 3. November 2013 INHALTSVERZEICHNIS
el suplemento 3 de la serie 01 de modificaciones, con fecha de entrada en vigor: 3 de noviembre de 2013
Im Inhaltsverzeichnis und auf Seite 33: Die folgenden Zeilen werden gestrichen:
En la página 2 de cubierta y en la página 33: 1) se eliminan las líneas siguientes:
Im Inhaltsverzeichnis auf dem Deckblatt sowie im Titel auf Seite 14:
En la cubierta y en la página 14:
Ergänzung 3 zur ursprünglichen Fassung der Regelung — Tag des Inkrafttretens: 28. Dezember 2000 INHALTSVERZEICHNIS
el suplemento 3 de la versión original del Reglamento, con fecha de entrada en vigor: 28 de diciembre de 2000
Das Inhaltsverzeichnis der bei der zuständigen Behörde hinterlegten Typgenehmigungsunterlagen, die auf Antrag erhältlich sind, liegt bei.
10 Se adjunta una lista de documentos incluidos en el expediente de la homologación del departamento administrativo que ha concedido esta homologación, cuyo certificado podrá obtenerse a petición.
In Adobe Acrobat können Sie mit einfachen Mitteln ein Inhaltsverzeichnis einrichten.
Ajuste básico de la fotografía en Adobe Camera Raw para una correcta salida.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Inhaltsverzeichnis TOC und die DVD Struktur befinden sich beide im Lead-in einer session (Sitzung).
Tanto la TOC como la Estructura del DVD están situadas en el Lead-in de una sesión.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Weiter Hinweise erscheinen oft auf der Titelseite, der Rückseite oder auf der Inhaltsverzeichnis - oder Instrumentierungsseite.
Adicionalmente suele aparecer información en el título de la página, en su reverso, o incluso en la sección donde se indican los instrumentos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lynpggefässnetz des Perikards* Magen ohne Speiseröhre Inhaltsverzeichnis der Kurzfassung die EAV-Routinemesspunkte 2
EUR
Epidídimo y conducto deferente / trompa uterina Estómago sin esófago
EUR
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Im Titel sowohl im Inhaltsverzeichnis als auch auf Seite 13 sowie in der Schlussformel auf Seite 14:
En el título de la Decisión, tanto en la cubierta como en la página 13, y en la fecha del acto en la página 14:
Jahresbericht über die Tätigkeiten des Ausschusses für Betrugsbekämpfung der Europäischen Zentralbank für den Zeitraum von März 2002 -- Januar 2003 INHALTSVERZEICHNIS 1 .
Informe Anual de las actividades del Comité de Lucha contra el Fraude del Banco Central Europeo referido al período comprendido entre marzo del 2002 y enero del 2003
Nicht ganz, wenn Sie eine Datei löschen, entfernt das Betriebssystem nicht die Datei von der Platte, sondern nur den Verweis auf die Datei aus dem Inhaltsverzeichnis .
EUR
El sistema operativo no lo borra realmente del disco duro; solo borra la referencia al archivo, de la tabla de archivos del sistema.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit den blauen Pfeilen können Sie in den Folien blättern, ein Klick auf das Foliensymbol bringt Sie zum Inhaltsverzeichnis der Präsentation.
Cada pulsación en los iconos de la flecha le envían a la diapositiva anterior o siguiente. Para volver al inicio de la presentación pulse en el icono diapositiva.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Punkt ist, durch "Gastwirt" kam ich auf Hotels, also verglich ich das Inhaltsverzeichnis von Hotels, nach Namen, die sich mit ihrem Vornamen kreuzten.
La cosa es que "posada" me hace irme más a hoteles He marcado con una cruz los últimos nombres Que concuerden con los hoteles que tengan su nombre.
Dieses Buch hat, wie jedes Buch, Kapitel, ein Inhaltsverzeichnis , viele Screenshots und es befasst sich mit der neuesten Technik aus dem "Joomlaverse".
El presente libro, como cualquier otro, tiene capítulos, una introducción, muchas capturas de pantalla y trata cerca de la última tecnología disponible en el "Joomlaverso".
Sachgebiete:
geografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Jedes lead-in einer Sessions enthält ein TOC (Inhaltsverzeichnis ), welches die Tracks dieser Session und die Tracks innerhalb der vorherigen Session enthält.
El Lead-in de cada Sesión contiene una TOC que describe las pistas de la Sesión Y TAMBIÉN las pistas de la Sesión anterior.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
