Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der AdR kann auch aus eigener Initiative Stellungnahmen abgeben.
ES
El CdR puede también emitir dictámenes por propia iniciativa .
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bush fehlte es weder an Initiativen noch an griffigen Slogans oder Kürzeln.
Bush no escatimó ni en iniciativas ni en consignas y acrónimos pegadizos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Präsident hat heute dem Kongress einige Initiativen vorgelegt...... wie aus verschiedenen Quellen bekannt wurde.
El presidente ha enviado hoy al Congreso un paquete de iniciativa …¿Se encuentra bien?
Adblock Plus ist der Begründer der Acceptable Ads Initiative , welche zum Ziel hat, Webseiten zu unterstützen die sich für unaufdringliche Werbeformen entscheiden.
Adblock Plus es el iniciador de la iniciativa de anuncios aceptables que tiene como objetivo apoyar a las páginas web que utilizan anuncios pasables.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Bolivien wurde auch für 2005-2006 in die Liste der für die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte in Frage kommenden Länder aufgenommen.
Bolivia también ha sido incluida en la lista de países candidatos a la iniciativa europea sobre democracia y derechos humanos para 2005-2006.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erreichen nichts, wenn wir nicht die Initiative ergreifen.
No llegaremos a ningún sitio si no tomamos la iniciativa .
Das ODP ist eine vom Open-Source-Gedanken inspirierte Initiative , die von einer großen weltweiten Gemeinschaft von freiwilligen Editoren getragen wird.
ODP es una iniciativa inspirada en Open Source , creada y sostenida por una enorme comunidad global de editores voluntarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Vorschlagen bedeutet nicht ausführen, sondern Initiativen auf der Grundlage der mit dem Parlament diskutierten Leitlinien zu ergreifen.
Proponer no supone ejecutar, sino tomar iniciativas sobre la base de las orientaciones debatidas con el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil du keine Disziplin hast und keine Initiative .
Porque no tienes disciplina, no tienes iniciativa ,
SightFirst ist die ehrgeizigste und erfolgreichste Initiative in der Geschichte der Lions, finanziert durch die Lions Clubs International Foundation.
SightFirst es la iniciativa más ambiciosa y exitosa del Leonismo, y recibe fondos de la Fundación Lions Clubs International.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Kommissarin, Sie lassen sich nicht so leicht aufhalten und im Normalfall ergreifen Sie selbst die Initiative .
Usted, señora Comisaria, no dejará que nadie la detenga fácilmente y normalmente no necesita que nadie la empuje .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
initiative
adopten iniciativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebe Bürgerinnen und Bürger, take the initiative !
Hago un llamamiento a los ciudadanos de Europa para que adopten la iniciativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
initiative
iniciativa Nos Vemos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die nächste Ausgabe der Messe Habitat Valencia findet in der 1 vom 5 Februar in Feria Valencia neben Cevisama und FIMMA - MADERALIA, in ein neues Remake der erfolgreichen initiative See you in Valencia, mit globalen geboten für die Architektur, und Interior Design.
La próxima edición de Feria Hábitat Valencia se celebrará del 1 al 5 de febrero en Feria Valencia junto a Cevisama y Fimma – Maderalia, en una nueva reedición de la exitosa iniciativa Nos Vemos en Valencia, con una oferta global para la arquitectura, diseño e interiorismo.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Initiation
iniciación 27
inicio 4
.
Initiator
iniciador 88
promotor 44
.
initial
.
Initial...
.
Initiating agent
.
initiating factor
.
Initiative Avicenne
.
.
Initiative "eEuropa"
.
.
gemeinsame Initiative
.
Mitteleuropäische Initiative
.
.
EUREKA-Initiative
.
herausragendes Initial
.
verziertes Initial
.
.
private Initiative
iniciativa privada 29
integrierte Initiative
iniciativa integrada 6
arbeitsplatzschaffende Initiative
.
HIPC-Initiative
Iniciativa PPME 11
grenzüberschreitende Initiative
iniciativa transfronteriza 7
.
vorausschauende Initiative
.
Initiative Jessica
.
"Wiener Initiative"
.
Initial Program Load
.
Initiative e-Europe
.
Initiative zur strategischen Verteidigung
.
.
Initiative der EU
.
Vorteil des Initiators
.
.
Recht der gesetzgeberischen Initiative
.
aus eigener Initiative
.
.
unterstützende horizontale Initiative
.
europäische Initiative zur Qualitätsverbesserung
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Neokatechumenale Weg ist außerdem ein Instrument für die christliche Initiation der Erwachsenen, die sich auf den Empfang der Taufe vorbereiten.
IT
Además, el Camino Neocatecumenal es un instrumento para la iniciación cristiana de los adultos que se preparan para recibir el bautismo.
IT
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Initiation ist vorbei.
Heute reden fast alle Bischofskonferenzen von der Dringlichkeit einer christlichen Initiation nach der Taufe.
IT
Hoy casi todas las Conferencias Episcopales están hablando de la necesidad de una iniciación cristiana postbautismal.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Brandmale, Gangs benutzen sie als Initiation .
Algunas bandas las utilizan como iniciación .
Das hat viele Missionare in die Krise gebracht, die den Glauben verloren haben, weil eine tiefere Initiation fehlte.
IT
Esto ha originado una crisis en muchos misioneros, algunos han perdido la fe. Faltaba una iniciación cristiana más profunda.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
So was wie eine Initiation .
Es un tipo de iniciación .
Initiation und Entdeckung Wasserski oder Wakeboard Bojen mit dem Boot Bananen abgeschleppt, Bojen, flyfish.
La iniciación y descubrimiento esquí acuático o wakeboard boyas remolcadas por banana boat, boyas, flyfish.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dann, als er 10 wurde…als eine Art Initiation oder sowas…zwangen die ihn dazu, jemanden zu töten.
Entonces, cuando tenía 10 año…como parte de una iniciación o alg…le hicieron matar a alguien.
Viele der Abstammungslinien von Texten und Initiation wurden von mehreren tibetischen Schulen gemeinsam verwendet, wie beispielsweise die Guhyasamaja-Linie von Marpa.
Muchos de los linajes de los textos e iniciaciones eran compartidos por varias escuelas tibetanas, como el linaje Guhyasamaja de Marpa.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das Lama-Oberhaupt, Seine Heiligkeit Chen Tulku…ird eine heilige Initiation in fünf Tagen durchführen.
El lama que nos encabeza, Su Santidad Chen Tulku…levará a cabo una iniciación sagrada en cinco días.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
OpenScape nutzt SIP (Session Initiation Protocol) für die Steuerung der Multimedia- Kommunikation und ermöglicht so eine nahtlose und effiziente Multimedia-Zusammenarbeit mit beliebigen Endgeräten.
OpenScape depende de SIP (protocolo de inicio de sesión) para controlar las sesiones de comunicaciones multimedia que admiten colaboración multimedia eficiente y sin problemas en cualquier dispositivo.
Sachgebiete:
auto finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
SIP oder Session Initiation Protocol ist ein Signalprotokoll, das häufig für die Einstellung und den Abbruch von Multimedia-Kommunikationssitzungen, wie beispielsweise Sprach- und Videoanrufe über IP, verwendet wird.
ES
SIP, o protocolo de inicio de sesión, es un protocolo de señalización utilizado ampliamente para establecer y terminar sesiones de comunicación multimedia, como llamadas de voz y vídeo por IP.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Wissenschaftler haben erklärt, dass diese Substanz sicherlich auf die Phasen der Initiation und der Promotion der Kanzerogenese und auf die Verbesserung des Entgiftungsverfahrens gewirkt hat.
Los científicos han declarado que esta sustancia actuaba sin duda sobre las fases de inicio y fomento de la cancerogénesis y sobre la mejora del proceso de desintoxicación.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Um diese Ziele zu erreichen, implementierte Scottsdale eine offene, SIP-basierte Unified Communications-Lösung von Unify, mit der die Möglichkeiten von SIP (Session Initiation Protocol) innerhalb des städtischen Netzwerks voll ausgeschöpft werden konnten.
Para alcanzar su objetivo, Scottsdale implementó una solución de comunicaciones unificadas abierta y basada en SIP de Unify, que le permite a la ciudad explotar al máximo las funciones del SIP (protocolo de inicio de sesión) en su red.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1968 trafen die Initiatoren des Neokatechumenalen Weges in Rom ein und ließen sich im Borghetto Latino nieder.
IT
En 1968 los iniciadores del Camino Neocatecumenal llegaron a Roma y se establecieron en el Borghetto Latino.
IT
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polyvinylpyrrolidon-Vinylacetat-Copolymer wird durch Copolymerisation mit freien Radikalen von N-vinyl-2-pyrrolidon und Vinylacetat in einer Lösung in Propan-2-ol unter Zusatz von Initiatoren hergestellt.
Se produce por copolimerización de radicales libres de N-vinil-2-pirrolidona y acetato de vinilo en solución de propan-2-ol, en presencia de iniciadores
Initiator und Zugpferd der Aktion ist Joseph Dirnbeck.
AT
El iniciador y la fuerza impulsora de la acción es Joseph Dirnbeck.
AT
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Allerdings sind die Initiatoren auch ein wenig über das Ziel hinausgeschossen.
No obstante, los iniciadores han disparado también un poco más allá del objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Teekampagne hat sich als Katalysator und Initiator für eine nachhaltige Entwicklung erwiesen.
DE
La Teekampagne se reveló ser un catalizador e iniciador de desarrollo duradero.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Übrigens ist der Rat heute hier nicht anwesend, obwohl der Ratsvorsitz einer der Initiatoren des Vorschlags war.
Por cierto, el Consejo no está presente hoy, aunque la Presidencia fue uno de los iniciadores de la propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel über den Initiator und Festivaldirektor Shahidul Alam.
Artículo sobre el iniciador y director del festival Shahidul Alam.
Sachgebiete:
tourismus radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vor allem sollten die Parlamentarier darauf vorbereitet sein, mit den Initiatoren einer Initiative zusammenzuarbeiten.
Y lo más importante, los parlamentarios deberían estar dispuestos a actuar junto con los iniciadores de una iniciativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere drei Päpste haben zur Rolle der Kirche als Initiator des sozialen Wandels beigetragen:
DE
Tres papas en especial han ayudado a perpetuar la iglesias como iniciadoras del cambio social:
DE
Sachgebiete:
schule soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle Präsidentschaften müssen eine doppelte Aufgabe erfüllen: Mannschaftsspieler und Initiator sein.
Todas las presidencias deben hacer frente a una doble tarea: como jugador del equipo y como iniciador del juego.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
den seligen Kardinal Andrea Carlo Ferrari, Apostel der Katechese und der Oratorien sowie Initiator einer gesellschaftlichen Erneuerung in christlichem Sinn;
el beato cardenal Andrea Carlo Ferrari, apóstol de la catequesis y de los oradores, y promotor de la renovación social en sentido cristiano;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Initiatoren hoffen, bis Ende März die Finanzierung des Projekts zu sichern.
Los promotores esperan tener concluida la financiación del proyecto para finales de marzo.
Die Hoffmann Holding ist Initiator und Gründungsmitglied des Unternehmensverbundes Hoffmann Group, dessen Name sich von der bereits 1919 als Fachgeschäft für Autogenschweißtechnik gegründeten Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge in München ableitet.
Hoffmann Holding es promotor y miembro fundador de la asociación empresarial Hoffmann Group, cuyo nombre deriva de la empresa Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge, fundada en el año 1919 en Múnich como negocio especializado en técnica de soldadura autógena.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Werden die Initiatoren von Projekten eine klare Übersicht über die Mitfinanzierungsmöglichkeiten erhalten?
¿Recibirán los promotores una perspectiva clara de las posibilidades de cofinanciación?
Der Schwager des Initiators der Entwicklung La Franquis zum Badeort, der Schriftsteller und Abenteurer Henry de Monfreid, Sohn des Malers Géo de Monfreid (dessen impressionistischen Gemälde im Musée d’Orsay zu bewundern sind), hat ebenfalls wesentlich zum Renommee des Ortes beigetragen.
ES
Cuñado del promotor e hijo del pintor Géo de Monfreid (algunas de cuyos lienzos, impresionistas, de exponen en el museo de Orsay de París), el escritor y aventurero Henry de Monfreid también hizo mucho por el renombre del lugar.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den Initiatoren geht es eindeutig mehr darum, die Organisation von EURO 2000 anzuprangern.
Los promotores de la iniciativa pretenden criticar claramente la organización de la EURO 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Es ging uns bei dieser Ausstellung vor allem darum, den hierzulande gängigen Umweltbegriff zu erweitern", erklärt der Leiter des GTZ-Projekts und Initiator der Ausstellung, Detlev Ullrich.
DE
"Para nosotros se trataba de usar la exposición para ampliar el concepto de medio ambiente existente en Brasil", explica el coordinador del proyecto de la GTZ y promotor de la muestra, Detlev Ullrich.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Entschließung weist damit in eine Richtung, die von den Initiatoren dieser Aussprache nicht beabsichtigt war.
Como resultado, la resolución tiene un trasfondo diferente al que pretendían los promotores de este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Berichterstatter hat mit dem Initiator für politische und gesetzgeberische Maßnahmen in der Kommission besonders gut zusammengearbeitet.
El ponente ha trabajado particularmente bien con el promotor de esa política y de esas medidas legislativas en la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Sinne der Initiatoren des APRM geht es nicht darum zu bekämpfen oder Sanktionen zu verhängen, sondern darum zu überzeugen.
En el espíritu de los promotores africanos del MEPA, no se trata de combatir ni de sancionar sino de conseguir adhesiones.
private Initiative
iniciativa privada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Tourismuspatronat Salou wirkt auch darauf hin, die private Initiative des Ortes zu unterstützen, um die Strukturen und Dienstleistungen unseres Zielgebiets zu verbessern.
Desde el Patronato de Turismo de Salou también se trabaja para dar apoyo a la iniciativa privada de la localidad y para hacer crecer las estructuras y los servicios de nuestro destino.
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Es umfasst die Schaffung von Raum für private Initiative und neue Arbeitsplätze.
Significa crear un espacio para la iniciativa privada y la creación de nuevos puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe den Klatsch gehört, über diese private Initiative .
Escuché lo que decían. Acerca de esta iniciativa privada .
Die private Initiative der Menschen "weltfremd", lebenslang widmend kosjawkam, den K?ferchen, skotinkam und den M?rserkeulen-tytschinkam ruft jetzt allen den wachsenden geldlichen Strom und die Begeisterung seitens der Touristen herbei.
La iniciativa privada de las personas "en el limbo", toda la vida que han dedicado a los bichos, los bichos, skotinkam y los pistilos-estambres llama ahora todo el flujo monetario que crece y el arrebatamiento por parte de los turistas.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Handelte es sich hierbei um eine private Initiative mit kriminellem Hintergrund oder um eine im Namen des Staates erfolgte Aktion?
¿Fue su secuestro una iniciativa privada obra de delincuentes o una acción en nombre del Estado?
Die öffentliche und private unternehmerische Initiative ist sowohl von einheimischer als auch von ausländischer Seite gering.
La iniciativa empresarial, pública o privada , nacional o extranjera, es mínima, independientemente de los sectores de producción.
Durch die Initiative soll die Koordination und Zusammenarbeit der für die private Sicherheit zuständigen Behörden erleichtert werden.
La iniciativa pretende facilitar la coordinación y cooperación entre las autoridades responsables de la seguridad privada .
Das Vorhaben entspreche umwelt- und industriepolitischen Überlegungen und die Beihilfe sei keine bloße Reaktion auf eine private Initiative .
El proyecto se lanzó por razones de política ecológica e industrial y la ayuda no es una mera reacción a una iniciativa privada .
Der Schlüssel zum Erfolg dieser Initiative ist gefunden, wenn es uns gelingt, private Kapitalgeber zu finden.
La clave del éxito de esta iniciativa reside en que atraigamos financiación privada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts ihrer Bedeutung für die Verbesserung der Lebensqualität und des Wohlbefindens, spielt die private und öffentliche Initiative für die Innovation eine Rolle.
Dada su importancia para mejorar la calidad de vida y el bienestar, tanto la iniciativa pública como la privada tienen un papel en la innovación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
integrierte Initiative
iniciativa integrada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die umfassende, integrierte Initiative auf diesem Gebiet sieht folgende Förderung vor:
La iniciativa sustancial e integrada emprendida en este campo comprenderá el apoyo en los siguientes ámbitos:
begrüßt die Initiative der Kommission betreffend eine integrierte Verwaltung der Außengrenzen; stellt fest, dass ein solches Vorhaben den internationalen Verpflichtungen der EU und der Mitgliedstaaten betreffend die Menschenrechte und insbesondere das Asylrecht entsprechen muss und Kriterien einer parlamentarischen und richterlichen Kontrolle enthalten muss;
Acoge con satisfacción la iniciativa de la Comisión con vistas a la gestión integrada de las fronteras exteriores; afirma que este proyecto debe responder a las obligaciones internacionales de la UE y de los Estados miembros en materia de derechos humanos y en particular de asilo y que debe incluir criterios en materia de control parlamentario y jurisdiccional;
Ich schlage vor, Herr Präsident, dass Sie sich mit einer Initiative an den österreichischen Ratsvorsitz und die Europäische Kommission wenden und den Vorschlag unterbreiten, auf dem Frühjahrsgipfel des Rates im März über eine integrierte Strategie zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu diskutieren, die Maßnahmen sowie kurzfristige und langfristige Konzepte umfasst.
Le propongo, señor Presidente, que tome usted la iniciativa ante la Presidencia austriaca y la Comisión Europea y sugiera que en el Consejo de primavera que se celebrará en marzo se debata una estrategia integrada para combatir el racismo y la xenofobia que incluya medidas y políticas a corto y largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kollege Andersson zeigt mit seiner Initiative neue Aspekte auf, die wir im Hinblick auf die inhaltliche Umsetzung der Grundrechtecharta sowie für eine integrierte Herangehensweise an die Politik der Qualität der Beschäftigung zu berücksichtigen haben.
Nuestro colega, el Sr. Andersson, nos ha descubierto con su iniciativa nuevos aspectos que debemos tener en cuenta para conseguir una aplicación esencial de la Carta de los Derechos Fundamentales, así como una aproximación más integrada de la política sobre la calidad en el trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere Gegner hatten bessere Gründe: Die Kommission bekundete ihre Absicht, diese Initiative zu nutzen, um eine integrierte europäische Quotenpolitik zu entwickeln, die den Staaten ihre Zuständigkeiten hinsichtlich der Festlegung der Zahl der zuwandernden Arbeitnehmer, die sie bereit wären aufzunehmen, nehmen würde.
Otros oponentes tenían mejores razones: en efecto, la Comisión manifestó su intención de utilizar la iniciativa para construir una política europea integrada de cuotas, retirando a los Estados sus competencias para determinar el número de trabajadores inmigrados que pueden acoger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter Berücksichtigung des ATM-Masterplans sollte die Gemeinschaft die Initiative ergreifen, diesen Sektor in Zusammenarbeit mit Eurocontrol zu modernisieren, und sicherstellen, dass die Nutzer über einen einzigen öffentlichen Zugangspunkt auf diese Daten zugreifen können, womit eine moderne, benutzerfreundliche und validierte, integrierte Flugberatung ermöglicht wird.
Teniendo en cuenta el Plan Maestro ATM, la Comunidad debería tomar la iniciativa de modernizar este sector en cooperación con Eurocontrol y garantizar que los usuarios puedan acceder a dichos datos mediante un único punto de acceso público, que proporcione una información integrada , moderna, fácil de usar y validada.
HIPC-Initiative
Iniciativa PPME
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die HIPC-Initiative hat vielen armen Ländern bereits einen erheblichen Schuldennachlass gebracht.
La Iniciativa para los PPME ya ha facilitado en grado significativo alivios de la deuda a muchos países pobres.
Die Kommission hat im Rahmen der HIPC-Initiative einen Beitrag zur Entschuldung geleistet.
(EN) La contribución de la Comisión al alivio de la deuda queda ilustrada por la Iniciativa PPME .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau wie die HIPC-Initiative , zu der sie gehört, wird die MDRI mehr leisten als Schulden abzubauen:
Como en el caso de la Iniciativa PPME , de la cual forma parte, la IMAD hará más que reducir la deuda:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die EU hat über die Hälfte (etwa 60 %) der Finanzmittel für die HIPC-Initiative bereitgestellt.
La UE ha facilitado más de la mitad (alrededor del 60 %) de la financiación de la Iniciativa para los PPME .
Vor der HIPC-Initiative gaben die in Frage kommenden Länder durchschnittlich etwas mehr für die Schuldentilgung aus als für Gesundheit und Bildung zusammen.
Antes de la Iniciativa PPME , los países elegibles gastaban, en promedio, poco más en el servicio de la deuda que en la educación y la salud combinadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie der amtierende Ratsvorsitzende sagte, greift die HIPC-Initiative nur sehr langsam, und sie kommt außerdem zu spät.
Como ha dicho el Presidente en ejercicio, la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados (PPME ) está dando muy pocos resultados y llega demasiado tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Gesprächen, bei denen im vergangenen Jahr die Ausweitung der HIPC-Initiative beschlossen wurde, waren sich alle Geber darin einig, daß die Bekämpfung der Armut wieder in den Mittelpunkt der Entwicklungsbemühungen gerückt werden müsse.
En los debates que precedieron el año pasado al acuerdo sobre el fortalecimiento de la Iniciativa para los PPME , hubo entre la comunidad de donantes un firme consenso en el sentido de que debía de insistirse de nuevo en la reducción de la pobreza como foco principal de los esfuerzos de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die von der Kommission bewilligten Mittel für die HIPC-Initiative gelten dieselben Grundsätze wie für andere Gelder, die aus dem Europäischen Entwicklungsfonds stammen, und die Kommission achtet sorgsam darauf, den EEF-Ausschuß, das heißt die Mitgliedstaaten, in allen Phasen einzubinden.
Los fondos asignados por la Comisión para la Iniciativa PPME están sujetos a los mismos principios que otros fondos provenientes del Fondo Europeo de Desarrollo y la Comisión está procurando cuidadosamente que el Comité del FED, o sea los Estados miembros, participen en todas las fases del proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle diese Maßnahmen sind notwendig, damit die Bekämpfung der Armut das zentrale Thema bleibt, wenn wir uns durch die erweiterte HIPC-Initiative um die Verbesserung der Situation dieser armen Länder bemühen.
Todo eso es necesario para asegurarnos de que la lucha contra la pobreza sigue siendo el tema central cuando nos dediquemos a mejorar la situación de esos países pobres por conducto de la Iniciativa PPME .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß dem Bericht, den die Kommission alljährlich dem Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) vorlegt, hat sich die EU bislang mit 1,6 Milliarden EUR an der HIPC-Initiative beteiligt.
Por el momento, según el informe que la Comisión presenta anualmente al Comité del Fondo Europeo de Desarrollo (FED), la UE ha participado prometiendo una contribución a la Iniciativa para los PPME de 1 600 millones de euros.
grenzüberschreitende Initiative
iniciativa transfronteriza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin überzeugt, dass diese neue Initiative die grenzüberschreitende , interregionale und internationale Zusammenarbeit vereinfachen und effizienter gestalten wird.
Estoy convencido de que esta nueva iniciativa facilitará la cooperación transfronteriza , interregional e internacional, y la hará más eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen ankündigen, dass die Kommission beabsichtigt, bereits im kommenden Jahr eine Initiative einzuleiten, um die grenzüberschreitende Ahndung von Verstößen besser zu organisieren.
Les preciso que la Comisión tiene previsto lanzar el año que viene una iniciativa para organizar mejor la represión transfronteriza de las infracciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
begrüßt ferner die Initiative der Kommission zur Schaffung der Rechtsgrundlage für eine Europäische Staatsanwaltschaft im neuen Vertrag, um die grenzüberschreitende Kriminalität zu bekämpfen, die den finanziellen Interessen der Europäischen Union schadet;
Aplaude asimismo la iniciativa de la Comisión en relación con la introducción en el nuevo Tratado del fundamento jurídico del Fiscal Europeo, en el marco de la lucha contra la delincuencia transfronteriza que tanto perjudica los intereses financieros de la Unión Europea;
Wir müssen auch überlegen, ob eine solche Initiative mit dem Subsidiaritätsprinzip zu vereinbaren wäre, weil der Zweck von Legislativvorschlägen, die auf Freiheiten des Binnenmarktes basieren, auf jeden Fall darin bestehen muss, Hindernisse für die grenzüberschreitende Bereitstellung von Leistungen nachzuweisen, und nicht bestimmte Situationen in den Mitgliedstaaten zu regulieren.
Asimismo hemos de considerar si tal iniciativa cumpliría el principio de subsidiariedad, dado que el objetivo de las propuestas legislativas basadas en las libertades del mercado interior ha de ser en todo caso poner obstáculos a la prestación transfronteriza de servicios, y no regular situaciones específicas en los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Der Bericht, den wir heute zur Debatte und zur Annahme vorgelegt haben, beinhaltet eine Initiative aus dem Jahr 2005, in der die sieben Mitgliedstaaten beschlossen hatten, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in allen Bereichen des Terrorismus, des organisierten Verbrechens und der illegalen Einwanderung zu vertiefen.
Ponente. - (ES) Señor Presidente, el informe que hoy sometemos a debate y aprobación contiene una iniciativa del año 2005, en que los siete Estados miembros decidieron profundizar en la cooperación transfronteriza en todo lo relacionado con el terrorismo, crimen organizado e inmigración ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Vergleich zu anderen Projekten würde auch ich behaupten, daß interregionale und grenzüberschreitende Zusammenarbeit den Bürger verstärkt im Alltag betrifft, weil es ja auch sehr oft auf Initiative der Bürger geschieht, daß diese Projekte zustandekommen.
En comparación con otros proyectos me atrevo a afirmar que la cooperación interregional y transfronteriza afecta más intensamente al ciudadano pues con mucha frecuencia es iniciativa de los ciudadanos que se realicen estos proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Schlussfolgerungen des Rates hat der Rat anerkannt, dass eine Initiative in Bezug auf grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung, mit der sichergestellt wird, dass die Unionsbürger Klarheit darüber erhalten, welche Rechte und Ansprüche ihnen zustehen, wenn sie sich von einem Mitgliedstaat in einen anderen begeben, von besonderem Wert ist, um Rechtssicherheit zu schaffen.
En sus Conclusiones, el Consejo reconoció el valor particular de una iniciativa en materia de asistencia sanitaria transfronteriza que garantice a los ciudadanos de la Unión la claridad de sus derechos cuando se trasladen de un Estado miembro a otro, a fin de garantizar la seguridad jurídica.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Initiative
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Initiative wird abgelehnt.
Se rechaza esta propuesta.
Die Initiative wird abgelehnt.
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sob
Diese Initiative wird abgelehnt.
Se rechaza esta propuesta.
Die Initiative eines Untergebenen.
Fue idea de uno de mis subordinados.
Initial: sofort nach Anwendung,
iniciales: inmediatamente después de la aplicación,
Die Initiation ist vorbei.
Se acabó la iniciación, Michael.
Die Initiation ist vorbei.
· Programa de acción sobre normas;
Betrifft: Umsetzung der Initiative „Schwarzmeersynergie“
Asunto: Aplicación de la Sinergia del Mar Negro
Die Initiative ist somit hinfällig.
Aprobada la propuesta de decisión.
Wird sie dieser Initiative folgen?
¿Tiene intención de seguirla?
Dennoch begrüße ich diese Initiative .
Sin embargo, la acojo con verdadera satisfacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
J. Förderung der unternehmerischen Initiative
auf Initiative der Europäischen Kommission,
Vista la propuesta de la Comisión Europea,
So was wie eine Initiation.
Es un tipo de iniciación.
Unternehmen und unternehmerische Initiative ***I
Pequeñas y medianas empresas (2001-2005) ***I
Initiative "Marihuana für ärztliche Zwecke".
¿lniciativa de marihuana para uso medicinal?
EU-Initiative „Jugend und Gesundheit“
ES
la UE y la Salud de los Jóvenes
ES
Sachgebiete:
musik personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Inanspruchnahme auf Initiative der Geschäftspartner
Acceso a discreción de las entidades de contrapartida
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Wir werden diese Initiative zerstören.
Vamos a aplastar esa propuesta.
Initiator und Betreiber des Systems
Creador del sistema y operador
Sachgebiete:
informationstechnologie steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Initiator und Betreiber des Systems:
Creador y operador del sistema
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Steigert bei Regen die Initiative .
Sube la Velocidad cuando hay lluvia.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
André Flottmann Initiator und Sponsor
André Flottmann Iniciador y patrocinador.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Umsetzung der Initiative "Alles außer Waffen"
de las importaciones procedentes de terceros países
Betrifft: Förderung von unternehmerischer Initiative junger Menschen
Asunto: Fomento del espíritu empresarial entre los jóvenes
Dies bedeutet, dass die Initiative hinfällig ist.
Aprobada la propuesta de directiva.
Wird die Kommission eine entsprechende Initiative ergreifen?
¿Qué gestiones pretende emprender la Comisión a tal fin?
Die Initiative wird wie folgt geändert:
Se modifica esta propuesta del modo siguiente:
zu der Initiative „Union für den Mittelmeerraum“
sobre la Unión para el Mediterráneo
Sie werden nicht die Initiative ergreifen.
Ellos no piensan iniciar nada.
Brandmale, Gangs benutzen sie als Initiation.
Algunas bandas las utilizan como iniciación.
- Hat zum Abschluss noch Initiative gezeigt.
Al final demostró que tenía vida dentro.
Die Initiative wird wie folgt geändert:
Se modifica la propuesta como sigue:
Initiative und eine verbesserte Antizipation künftiger
y mejores previsiones sobre las cualificaciones necesarias en
Initiative zur Unterstützung von KMU zeigt Erfolg
Sí a la movilidad de trabajadores pero con "condiciones"
Europäische Initiative im Bereich des Zivilschutzes
Sesión solemne con el presidente de Georgia
Betrifft: Umsetzung der Energieeffizienz-Initiative EU–Russland
Asunto: Realización de inversiones en eficiencia energética en la UE y Rusia
Hält die Kommission diese Initiative für sinnvoll?
¿Considera la CE válida esta apuesta?
Initiative zur Unterstützung von KMU zeigt Erfolg
La ayuda financiera a pymes innovadoras debe extenderse a las artesanales
Ist ihr diese Initiative bekannt? 2.
¿Tiene conocimiento de estos hechos? 2.
Betrifft: Initiative für nachhaltige Jagd und Vogelschutzrichtlinie
Asunto: La Iniciatiava de Caza Sostenible y la Directiva sobre aves
02 02 - Förderung der unternehmerischen Initiative
02 02 - Fomento del espíritu empresarial
Diese Initiative , liebe Kollegen, brauchen wir nicht.
Amigos míos, nosotros no lo necesitamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von Ihnen ist die Initiative dazu ausgegangen.
Usted ha sido el promotor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine äußerst wichtige Initiative .
Esto es tremendamente importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
WETTBEWERBSFÄHIGKEIT, INDUSTRIEPOLITIK, INNOVATION UND UNTERNEHMERISCHE INITIATIVE
COMPETITIVIDAD, POLÍTICA INDUSTRIAL, INNOVACIÓN Y ESPÍRITU EMPRESARIAL
Förderung der unternehmerischen Initiative und Kultur.
promover el emprendimiento y la cultura empresarial.
Maßnahmen zur Förderung der unternehmerischen Initiative
Acciones para promover el emprendimiento
Sie wird eine entsprechende Initiative ergreifen.
La Comisión asumirá sus responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Transaktionstyp und -art (I = Initiate, R = receive)
Denominación de la transacción y tipo de acción (I = iniciar, R = recibir)
Information über Verurteilungen aus eigener Initiative
Información de oficio sobre las condenas
Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum"
Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo
Die Rosen sind Initiations-Symbole des Syndikats.
Las rosas son símbolos de iniciación en la banda.
Unternehmen und unternehmerische Initiative (2001-2005)
Pequeñas y medianas empresas (2001-2005)
Die Initiative wird wie folgt abgeändert:
Se modifica esta propuesta del modo siguiente:
- Lisa war das Gesicht von Initiative 38.
Lisa era el rostro de la propuesta 38.
Deshalb haben wir die Initiative gegründet.
Por eso fundamos Padres Preocupados Contra las Drogas.
HORIZONT 2020 — FORSCHUNG UND UNTERNEHMERISCHE INITIATIVE
HORIZONTE 2020 — INVESTIGACIÓN RELACIONADA CON LAS EMPRESAS
Aktionsplan zur Förderung der unternehmerischen Initiative
ES
Plan de acción para el espíritu empresarial
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Weshalb wird die Initiative „Clean Sky“ gebraucht?
¿Por qué es necesaria Clean Sky?
Europe-Initiative folgendes in Angriff genommen werden:
Europe” se dará prioridad a los siguientes asuntos:
Ob die Initiative Zustimmung findet, ist unklar.
El acuerdo está en el aire.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
PASCH steht für die Initiative „Schulen:
DE
Para más información sírvase consultar el sitio web del colegio:
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Rob ist Initiator und Gründer von trnd.
Fundador y Chief Visionary Officer en trnd AG.
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Der Standard/Initial Wert des Parameter
El valor inicial o predeterminado del parámetro
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PASCH ist eine Initiative des Auswärt…
DE
PASCH es una iniciativ…
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Rob ist Initiator und Gründer von trnd.
Rob es el creador de trnd y responsable de trnd internacional.
Sachgebiete:
film unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Künstlervereinigung bzw. -initiative , gegründet im April 1990.
DE
Asociación de artistas fundada en 1990.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
iscsi-initiator-utils Fehlerbehebung und Erweiterung aktualisieren
iniciador iscsi-bug-utils la corrección y actualización mejora
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erklärung der Initiative „Rems-Murr nazifrei!“
Manifestaciones de los trabajadores Municipales de Jerez
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Bertrand Piccard, Initiator und Vorsitzender SOLARIMPULSE, Schweiz
Bertrand Piccard, iniciador y presidente de SOLARIMPULSE (Suiza)
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Die zentralen Ziele der Initiative lauteten:
Las metas principales del proyecto fueron:
Sachgebiete:
astrologie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Werbung für Deutsch Informationen zur Initiative "Schulen:
DE
Ideas y materiales para la promoción del idioma alemán como lengua extranjera
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Gesamtzielsetzungen der ENN-ICS Initiative sind:
Los objetivos principales de ENN-ICS son:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bewertung der ITT (initial type test) Prüfungen;
examen de las pruebas de ITT (ensayo de tipo inicial);
Sachgebiete:
e-commerce auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wir suchen Fachleute mit Initiative und Engagement
Buscamos profesionales con ganas de aportar su esfuerzo y dedicación
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte INITIAL ein vertrauliches Projekt unterbreiten.
EUR
Tengo un proyecto confidencial.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Initiator war Professor Szczepan Pieniążek.
PL
Fue el profesor Szczepan Pieniążek quien dio inicio a su fundación.
PL
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Mehr zur Initiative finden Sie hier:
Mayor información puede encontrar en la siguiente página:
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Über Nacht Inanspruchnahme auf Initiative der Geschäftspartner Inanspruchnahme auf Initiative der Geschäftspartner
Acceso a discreción de las entidades de contrapartida Acceso a discreción de las entidades de contrapartida Depósitos
Start einer neuen Initiative Eine gleichnamige zwischenstaatliche Initiative existiert seit 2006.
Desde 2006, existe una lista intergubernamental de sitios con el Sello de Patrimonio Europeo.
Diese Initiative hat der Rat unter griechischem Vorsitz intensiv erörtert.
Dicha Decisión marco se debatió intensamente en el Consejo durante la Presidencia griega.
Die neue Regierung müsse hier eine "politische Initiative " ergreifen.
Concluyó que "Europa reúne ahora todas las condiciones para liderar el proceso de globalización".
Was bedeutet die Initiative praktisch für den Bürger?
¿Cómo afectarán las nuevas normas al día a día de los ciudadanos europeos?
Trennung der Funktionsbereiche eines vertikal integrierten Unternehmens auf eigene Initiative
Separación voluntaria por una empresa integrada verticalmente
Für die JEREMIE-Initiative bedarf es keines speziellen Haushaltsbeschlusses.
No se requiere una decisión presupuestaria específica para JEREMIE.
Für die JASPERS-Initiative bedarf es keines Haushaltsbeschlusses.
JASPERS no requiere ninguna decisión presupuestaria de la UE.
Thema der Gemeinsamen Parlamentarischen Sitzung: Initiative einer Europäischen Energie-Gemeinschaft
El Parlamento Europeo acoge un encuentro interparlamentario sobre energía
Eure Initiative sollte in 12 Zyklen voll einsatzbereit sein.
Su inicio debe ser al máximo junto con 12 ciclos.
Aber die Initiative geht nur von mir aus.
Pero yo he hecho toda la persecución.
Dem Radar entwischen und tieffliegen tun sie aus eigener Initiative .
Interferir en su radar y volar bajo es para lo que están entrenados.
Betrifft: Initiative der Kommission für klare Ausdrucksweise (Clear Writing)
Asunto: Campaña por una «escritura clara» de la Comisión
L. in der Erwägung, dass unternehmerische Initiative gefördert werden sollte,
L. Considerando que debería fomentarse el espíritu de empresa,
Im Rahmen dieser Initiative hat die Kommission das
, lanzada por la Comisión en abril de 2002.
Auch die KMU sind von der Initiative Innovative Arzneimittel betroffen.
También las PYME deben participar en la IMI.
1. Geht diese Initiative von der Kommission aus?
En este contexto, ¿puede indicar la Comisión: 1.
zu der Initiative „Union für den Mittelmeerraum“ ( B6-0281/2008 )
sobre la Unión para el Mediterráneo ( B6-0281/2008 )
Wettbewerbsfähigkeit, Industriepolitik, Innovation und unternehmerische Initiative (Kapitel 02)
Competitividad, política industrial, innovación y espíritu empresarial (Capítulo 02)
