Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als gemeinsamer Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität stellt dieses Programm vor allem einen wichtigen und positiven Beitrag zu einem echten europäischen Integrationsprozeß dar, bei dem es nicht nur um die Schaffung einer gemeinsame Währung geht, sondern auch um eine gemeinsame Innen- und Sicherheitspolitik zum Schutz der Bürger.
Este programa, como plan de acción común contra la delincuencia organizada, representa en primer lugar una contribución de gran valor e interés a un proceso de verdadera unificación europea que, además de la moneda, asimismo tiene que prever una política común interior de seguridad y de tutela de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für diese Produktreihe stehen derzeit im Internet keine Kataloge zur Verfügung → Wenden Sie sich bitte an unsere Berater im Innen- und Außendienst.
DE
Actualmente no hay en internet catálogos disponibles para esta gama de productos. → Póngase en contacto con nuestros asesores internos y externos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Innen- und Außenpuffer (P3 und P4) werden kombiniert, um das Endergebnis zu ermitteln.
Los búferes externo e interno se combinan (P3 y P4) para obtener el resultado final.
Und deutsche Rüstungskonzerne profitieren massiv von dieser Militarisierung der Innen- und Außenpolitik:
El ejército alemán actúa cada vez más a nivel interno .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist die Kritik an China in vielen Bereichen seiner Innen- und Außenpolitik berechtigt.
Por supuesto, China merece ser blanco de críticas en muchas áreas de su política interna y exterior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Spanien stellt die äußerst hohe Innen- und Außenverschuldung eine ernste Gefahr für Wachstum und Finanzstabilität dar.
ES
En España, los elevados niveles de deuda interna y externa siguen planteando riesgos graves para el crecimiento y la estabilidad financiera.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Bioterror ist eine Problematik, bei der Innen- und Außenpolitik eng ineinander greifen.
El problema de las amenazas biológicas es que las políticas internas y externas están inextricablemente unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für diese Produktreihe stehen derzeit im Internet keine Konformitätserklärungen zur Verfügung → Wenden Sie sich bitte an unsere Berater im Innen- und Außendienst.
DE
Actualmente no hay en internet declaraciones de conformidad disponibles para esta gama de productos. → Póngase en contacto con nuestros asesores internos y externos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Förderung und der Schutz der Rechte der Kinder sind ein wichtiger Bestandteil der Innen- und Außenpolitik der EU.
La promoción y protección de los derechos del niño son un aspecto importante de las políticas internas y externas de la UE.
Am besten ist es, einen Magneten an der Innen- und einen an der Außenseite einzusetzen.
EUR
Lo mejor es emplear un imán en la parte interna y otro en la externa.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Förderung und der Schutz der Rechte der Kinder sind ein wichtiger Bestandteil der Innen- und Außenpolitik der EU.
El fomento y la protección de los derechos del niño son un aspecto importante de las políticas internas y externas de la UE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Spanien stellt die äußerst hohe Innen- und Außenverschuldung eine ernste Gefahr für Wachstum und Finanzstabilität dar.
ES
En España, los elevados niveles de deuda interna y externa siguen planteando riesgos graves para el crecimiento y la estabilidad financiera.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Natürlich ist die Kritik an China in vielen Bereichen seiner Innen- und Außenpolitik berechtigt.
Por supuesto, China merece ser blanco de críticas en muchas áreas de su política interna y exterior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Am besten ist es, einen Magneten an der Innen- und einen an der Außenseite einzusetzen.
EUR
Lo mejor es emplear un imán en la parte interna y otro en la externa.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der türkische Spagat zwischen Islam und dem Westen macht die Innen- und Außenpolitik dieses Landes so faszinierend.
La posición de Turquía, entre el Islam y Occidente, hace que las políticas interna e internacional del país resulten fascinantes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einfache Handhabung und reduzierte Montagekosten Durchführungsklemmen der Serie WGK bestehen aus einem Innen- und Außenteil die einfach, schnell und werkzeuglos durch die Gehäusewand miteinander verrastet werden.
ES
Bornes de paso de la serie WGK divididos en una parte interna y otra externa, para una conexión fácil y sin herramientas a través de las paredes del panel.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Laut Verfassung untersteht dem Ministerpräsidenten die Exekutive, und die Regierung hat die Macht, die generelle Richtung der Innen- und Außenpolitik zu bestimmen.
Según la Constitución, el primer ministro es jefe de la rama ejecutiva, y el gobierno tiene poder para determinar la principal dirección de la política interna y extranjera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das erfordert eine bessere Abstimmung von Innen- und Außenpolitik sowie Analysen, Untersuchungen, bessere Datenunterlagen und regelmäßige Kontrollen.
Por esta razón, se necesita una mejor coordinación de la política interna con la externa. Esto presupone análisis, recopilación de datos, mejor información y evaluaciones periódicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschenrechte sollten der ideologische Maßstab für die Innen- und Außenpolitik Europas werden - andernfalls ist die Schaffung des Amtes eines europäischen Außenministers nichts als ein Haufen sinnleerer Buchstaben.
Los derechos humanos deben de ser la marca de la política interna y exterior de Europa (de otra forma, la creación del puesto de ministro de asuntos exteriores de la UE será letra muerta ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Selbstverständlich muss sich dieses neue Regime einer Innen- und Außenpolitik verpflichten, die sich von Terrorismus und Skrupellosigkeit, sowie dem für Saddam typischen Streben nach Waffen und Massenvernichtung distanziert.
Ciertamente debe estar comprometido con una política interna e internacional que no se base en el terrorismo, la intimidación y la búsqueda de armas de destrucción masiva al estilo de Sadam.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Wandel der Türkei hat bereits jetzt dem an die Zeit des kalten Krieges erinnernden staatlichen Sicherheitsapparat, der das Land ein halbes Jahrhundert lang beherrscht hat, ein Ende bereitet und den Rahmen für die Innen- und Außenpolitik des Landes geändert.
La transformación de Turquía ya dio fin al aparato de seguridad de Estado tipo Guerra Fría que gobernó el país durante medio siglo, y cambió el marco de la política interna y exterior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weigere mich, mich hier aus innen- und parteipolitischen Gründen in eine rechte Ecke stellen zu lassen!
Me niego a que por motivos de política interior y partidistas se me encasille en un rincón de extrema derecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert den Rat auf, seine diplomatischen Mittel einzusetzen, damit die amerikanische Regierung die unerträglichen psychischen Mißhandlungen, denen der kleine Elian durch eine Minderheit amerikanischer Bürger zu eindeutig innen- und außenpolitischen Zwecken ausgesetzt ist, beendet werden;
Pide al Consejo que utilice sus recursos diplomáticos con el fin de que el Gobierno de los Estados Unidos ponga fin a la intolerable violencia psicológica que una minoría de ciudadanos estadounidenses ejerce sobre el pequeño Elián con fines evidentes de política interior y exterior;
Die EU überprüft die Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige der Visumpflicht unterliegen bzw. von dieser befreit sind, regelmäßig anhand entsprechender Kriterien, die zum Beispiel die illegale Einwanderung und die öffentliche Ordnung und Sicherheit betreffen und bei denen die innen- und außenpolitischen Ziele der Union berücksichtigt werden.
ES
La UE revisa periódicamente la lista de terceros países cuyos nacionales están o no sometidos a obligación de visado de conformidad con los criterios correspondientes relacionados por ejemplo, con la inmigración ilegal, el orden público y la seguridad pública y que tienen en cuenta los objetivos de política interior y exterior de la Unión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die deutsch-französische Freundschaft war für Adenauer nicht nur ein Weg, die souveräne Ausübung wesentlicher innen- und aussenpolitischer Hoheitsrechte wenigstens für Westdeuschland zurückzuerlangen. Sie wurzelte vielmehr in der jahrzehntalten Auffassung des Rheinländers, dass nur so eine friedvolle Zukunft für alle Europäer gewährleistet sein könnte.
DE
La amistad germano-francesa no fue para Adenauer solamente un medio para conseguir la soberanía en materia de política interior y exterior - por lo menos para Alemania Occidental -, sino más bien se arraigaba en la percepción decenaria del renano de que solamente así era posible garantizar un futuro pacífico para todos los europeos.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Herr Abgeordnete sollte nicht daran zweifeln, dass die Dringlichkeit und Bedeutung der Energiefragen bedeuten, dass diese Präsidentschaft und andere künftige Präsidentschaften ihnen absoluten Vorrang auf der innen- wie der außenpolitischen Agenda der Union einräumen werden.
No le quepa la menor duda a su Señoría de que, dada la urgencia y la importancia que revisten los asuntos en materia de energía, esta Presidencia y las venideras les darán prioridad absoluta en las agendas interiores y exteriores de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
innen- und außenliegende Sammelplätze,
puestos de reunión interiores y exteriores,
6. begrüßt, dass der neue Vertrag auch verbindliche Bestimmungen für den Schutz der Rechte von Kindern bei den innen- und außenpolitischen Zielen der Europäischen Union enthält;
Se congratula de que el nuevo Tratado de Lisboa incluya disposiciones vinculantes para la protección de los derechos de los niños en los objetivos interiores y exteriores de la Unión Europea;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir verstehen die Bedeutung der externen Aspekte der Wettbewerbsfähigkeit in der Agenda von Lissabon und der Koordinierung des innen- und außenpolitischen Vorgehens, und wir bekräftigen unser Engagement für den multilateralen Ansatz in der Handelspolitik und unsere Unterstützung für die WTO als Hauptforum für die Bewältigung der Globalisierung.
Nos damos cuenta de la importancia de los aspectos de competitividad exterior de la Agenda de Lisboa, y de la coordinación de las medidas internas y externas, y reiteramos nuestro compromiso con el enfoque multilateral en materia de política comercial, así como nuestro apoyo a la OMC como foro principal de gestión de la globalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erzeugung dieses neuen Impulses ist ein wesentliches Ziel unserer laufenden Überprüfung der nachhaltigen Entwicklung und stellt sicher, dass unser innen- und außenpolitisches Vorgehen besser abgestimmt wird.
La creación de este nuevo impulso es un objetivo clave de nuestra revisión en curso del desarrollo sostenible, garantizando que nuestras acciones internas y externas estén mejor coordinadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat forderte die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, bei sämtlichen einschlägigen innen- und außenpolitischen Strategien und Maßnahmen gemeinsam zu handeln, indem sie vorrangig die Weiterentwicklung umfassender Gesundheitsversorgungssysteme in den Partnerländern unterstützen, die für die Bewältigung sämtlicher globaler Herausforderungen im Gesundheitsbereich von größter Bedeutung sind.
El Consejo pidió a la UE y a sus Estados miembros que actuasen de forma coordinada en todas las actuaciones y políticas internas y externas pertinentes y que diesen prioridad al refuerzo de los sistemas sanitarios generales en los países asociados, que constituyen un elemento central para afrontar todos los retos sanitarios mundiales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um diese Unabhängigkeit zu bewahren, um unsere innen- und aussenpolitischen Prioritäten zu erfüllen, muss die Unterdrückung der Korruption die dringlichste Priorität meines Landes sein.
Para mantener esa independencia y para cumplir con nuestras prioridades de política interna y exterior, suprimir la corrupción en mi país debe ser la tarea más urgente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn man nach der Geschichte geht, so ist eine dramatische Verschiebung in den innen- und außenpolitischen Praktiken des Iran unwahrscheinlich, solange Khamenei am Ruder bleibt.
Si la historia sirve de guía, un cambio dramático en las prácticas de política interna y exterior de Irán es improbable mientras Khamenei permanezca al timón.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Ziel der Allianz ist, Kinder in allen innen- und außenpolitischen Bereichen zu verteidigen und ihre Rechte in allen Aktionen und Programmen der EU zu berücksichtigen.
El objetivo de la Alianza es defender a los menores en la política interna y en la exterior, incluyendo sus derechos de forma horizontal en todas las acciones y programas de la Unión Europea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eine moderne lichtquelle in ausführungen für den innen- und für den aussenbereich
un hogar contemporáneo en versión indoor y outdoor
Sachgebiete:
musik typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
eine moderne lichtquelle in ausführungen für den innen- und für den aussenbereich Foscarini auf der 13.Architektur-Biennale in Venedig
un hogar contemporáneo en versión indoor y outdoor Foscarini en la Bienal de Arquitectura de Venecia
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
innen-
políticas interiores
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dieser Grundlage nahm der Europäische Rat einen Gesamtansatz zur Migrationsfrage an, in dem detailliert dargelegt wurde, wie im innen- und außenpolitischen Bereich zu reagieren ist.
Basándose en ellas, el Consejo Europeo adoptó un enfoque mundial con respecto a la inmigración, detallando el modo de responder en sus políticas interiores y exteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erwartet konkrete neue Initiativen zur Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele und unterstützt die Kommission in ihrer Absicht, die innen- und außenpolitischen Dimension der EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung zu überprüfen und die Johannesburg-Initiativen umzusetzen;
Espera nuevas iniciativas concretas dirigidas a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, y, entretanto, respalda la intención de la Comisión de reexaminar las dimensiones de las políticas interiores y exteriores de la estrategia de desarrollo sostenible de la Unión Europea y aplicar las iniciativas de Johannesburgo;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
innen- und außenliegende Sammelplätze,
puestos de reunión internos y externos,
begrüßt die Tatsache, dass der Vertrag von Lissabon rechtsverbindliche Vorschriften zum Schutz der Rechte des Kindes im Rahmen der innen- und außenpolitischen Ziele der Europäischen Union einführt (Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 2 und Absatz 5 EUV);
Acoge con satisfacción el hecho de que el Tratado de Lisboa introduzca disposiciones vinculantes para la protección de los derechos del niño entre los objetivos internos y externos de la Unión Europea (artículo 3, apartado 3, párrafo segundo, y apartado 5, del TUE);
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von 2002 bis 2004 war sie Ko-Moderatorin einer wöchentlich ausgestrahlten Rundfunksendung zu innen- und wirtschaftspolitischen Themen.
De 2002 a 2004, coanfitriona de un programa semanal de radio sobre asuntos de política nacional y económica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist wichtig, dass die EU ausdrücklich und aktiv zu diesen Bemühungen beiträgt, um einen glaubwürdigen kohärenten Ansatz – innen- wie außenpolitisch – zu fördern.
Es importante que la UE contribuya activa y expresamente a dichos esfuerzos con el fin de promover una posición creíble y coherente en su política externa e interna.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Université kann nach vorheriger Prüfung die Gleichwertigkeit des bei anderen innen- und außeneuropäischen Universitäten durchgeführten Studiums gewähren.
La Université puede conceder, previo examen, la equivalencia de estudios efectuados en otras universidades europeas y extra-europeas;
Sachgebiete:
schule ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
innen-
políticas interiores
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Visumpolitik ist Teil einer breiter angelegten Vision, die den entsprechenden innen- und außenpolitischen Anliegen Rechnung trägt.
ES
Esta política forma parte asimismo de una visión más amplia que tiene en cuenta las preocupaciones políticas interiores y exteriores pertinentes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen aber auch zugeben, daß der Aufbau der politischen Strukturen im Jemen unter innen- und außenpolitisch äußerst schwierigen Voraussetzungen erfolgt.
Al mismo tiempo, debemos reconocer que el desarrollo de las estructuras políticas en Yemen se está llevando a cabo en una situación interna y de relaciones exteriores particularmente difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bekämpfung der Produkt- und Markenpiraterie sollte eine der Prioritäten der innen- und außenpolitischen Strategie sein, und internationale Zusammenarbeit ist für das Erreichen dieses Zieles von fundamentaler Bedeutung.
La lucha contra la falsificación debe ser una de las prioridades de la estrategia política internacional e interior , asimismo , la cooperación internacional es fundamental para lograr dicho objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(RO) Unter Anerkennung der vom Irak in jüngster Zeit innen- und außenpolitisch erreichten Fortschritte muss die Europäische Union die irakischen Behörden anhalten, ihre Bemühungen um die Entwicklung demokratischer, stabiler, rechtsstaatlicher Institutionen mit föderalem Charakter fortzuführen.
(RO) Admitiendo el progreso alcanzado últimamente por Iraq en los ámbitos interno y de asuntos exteriores, la Unión Europea debe alentar a las autoridades iraquíes a perseverar en sus esfuerzos por desarrollar instituciones democráticas, estables y legítimas, de naturaleza federal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie Ihnen sicher bekannt ist, knüpfte man an das Inkrafttreten des Europäischen Unionsvertrags die Erwartung, daß sich die Zusammenarbeit auf innen- und rechtspolitischem Gebiet verstärken würde.
Como sabrá la Asamblea, la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea despertó expectativas en el sentido de que se intensificaría la cooperación en el ámbito de la Justicia y de los Asuntos de Interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So sollten sowohl die innen- als auch die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik arbeitspolitische und sozialpolitische Standards fördern, die zu den wichtigsten Zielen der EU gehören.
La política social exterior e interior debe promover las normas laborales y sociales, que se encuentran entre los objetivos más importantes de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An oberster Stelle der Agenda Obamas wird die Wirtschaftskrise stehen, wo sich seine innen- und außenpolitischen Prioritäten überschneiden.
En primer lugar en la agenda de Obama estará la crisis económica, donde sus prioridades domésticas e internacionales se entrecruzan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig wird er mit iranischen Reformern in Verbindung gebracht, die glauben, der Iran müsse große innen- wie außenpolitische Änderungen vornehmen, um seiner Wirtschaftskrise und der internationalen Isolation zu entkommen.
Al mismo tiempo, está asociado con reformistas iraníes, partidarios de que el Irán aplique importantes cambios en su política exterior e interior para salvarse de la crisis económica y del aislamiento internacional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
innen
interior 861
dentro 636
adentro 223
parte interior 5
Innen-Eckdrehmeißel
.
Innen-Stechdrehmeißel
.
.
Innen-Planschleifen
.
Innen-Pudern
.
.
Innen-Rad
.
innen seegeringzange
.
Innen-Rundschleifmaschine
.
innen befestigt
.
von innen
por dentro 88
Innen|einwickler
.
Beschichtung innen
.
Armlänge innen
.
innen-und aussentaster
.
von innen anblicken
.
Direktwahl nach innen
.
.
innen angebacktes Glas
.
innen geklebtes Sperrholz
.
Lauffläche des Innen-bzw.Außenringes
.
.
.
Heinz Innen-Körper
.
.
Rundpflügen von außen nach innen
.
Rundfpflügen von innen nach außen
.
Dichtung von innen nach außen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lifestealer frisst den befallenen Körper von innen auf.
Lifestealer devora el cuerpo huésped desde el interior .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Drittens: Wir müssen die Sicherheit nach innen gemeinsam stärken.
En tercer lugar, debemos reforzar conjuntamente la seguridad interior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nick ist der einzige, der das Gefangnis von innen kennt.
Nick es el único que conoce el interior de la prisión.
Er verursacht vollkommene Harmonie zwischen der vorhandenen Innen Renaissance und dem h5ochstentwickelten Entwurf.
Crea armonía perfecta entre el renacimiento existante interior y el diseño más avanzado.
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
Hinsichtlich der Frage, sich nach außen oder nach innen zu wenden, bin ich vorsichtig.
Soy prudente en relación con esta cuestión de volverse hacia el exterior o hacia el interior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nick ist der einzige, der das Gefängnis von innen kennt.
Nick es el único que conoce el interior de la prisión.
Die Kassetten sind außen doppelt, innen einfach abgeplattet.
DE
Los casetes están fuera doble, interior simplemente aplanada.
DE
Sachgebiete:
kunst media informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Maschen des Steerts und des Tunnels dürfen in keiner Weise durch innen oder außen angebrachte Vorrichtungen verstopft werden.
Las mallas del copo y del alargador no deben quedar obstruidas en modo alguno por accesorios interiores o exteriores.
Man konnte sich nur nach innen wenden und etwas allgemeiner werden.
Lo ûnico es entrar en el interior y ser màs universal.
Innen besteht die Kirche aus einem Schiff mit vier Kapellen auf jeder Seite, bedeckt von einem Tonnengewölbe.
El interior es de una nave con cuatro capillas a cada lado, cubierta con bóveda de cañón;
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fangocur Bentomed unterstützt die Behandlung der Pickel und Mitesser von innen
ES
Bentomed complementa el tratamiento al desintoxicar el organismo desde dentro .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Druck von außen, Druck von innen und vornehmlich auch eine gewisse Betonung des wirtschaftlichen Elements.
Presión desde fuera y presión desde dentro , particularmente con cierto énfasis en la cuestión económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schauen Sie selbst. Die Türen weisen innen Feuerspuren auf.
Como puede ver, las puertas están quemadas por dentro .
Malen Sie von außen nach innen , finden Sie meditativ zur eigenen Mitte.
Si lo pinta de fuera hacia dentro , encontrará meditativamente su propio centro.
Sachgebiete:
astrologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Herrn Lamys Analyse aus Sicht der Institution, von innen heraus, habe ich gehört.
He escuchado el análisis hecho por el Sr. Lamy -digamos- desde dentro de la institución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist wie ein Lutscher, aber innen ist Kaugummi.
Es como un caramelo, pero con chicle por dentro .
Der Abtrag kann sowohl von außen nach innen als auch von innen nach außen erfolgen.
El arranque puede tener lugar de fuera a dentro o bien de dentro a fuera.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Europa kann nicht zu einer nach innen gerichteten Organisation werden.
Europa no puede convertirse en una organización que mire hacia dentro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm, lass es uns innen ansehen.
Ven, vamos a verla por dentro .
wendet das Volk den Wacholder nach innen und naruschno an.
el Pueblo emplea el enebro dentro y para uso externo.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Belastung der Fußsohle lässt die Warze dornenartig nach innen wachsen.
La presión sobre la verruga plantar puede thornlike crecer hacia adentro .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mehrheitsentscheidungen nach innen , gemeinsame Vertretung nach außen - das ist kennzeichnend für einen Staat.
Decisiones por mayoría de puertas adentro , representación común de puertas afuera -ésta es la fórmula de un estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teal'c sagte, die Tür wurde von innen deaktiviert.
Según Teal'c, la puerta se cerró desde adentro .
Den Wurzelstock mit den Wurzeln und das Gras kopytnja bewahren in den Kasten, die innen vom Papier ausgestellt sind.
El rizoma con las ra?ces y la hierba kopytnja guardan en los cajones puestos adentro por el papel.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die überstehenden Teile in den Nuten werden nach innen gefaltet und mit einem festen Band angeheftet.
Las aletas en las ranuras se doblarán hacia adentro y se pegarán con una cinta resistente.
Die Tür war von innen verschlossen, Sie mussten über den Balkon klettern.
La puerta estaba cerrada desde adentro , tuviste que descolgarte por el balcón.
Strategien von innen heraus teilt diese Vision der großen Bedeutung persönlicher Revolutionen und Veränderungen.
Estrategias desde adentro comparte esta visión de la importancia de las revoluciones y cambios personales.
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Die überstehenden Ränder in den Aussparungen werden nach innen umgeschlagen und mit einem festen Klebeband befestigt.
Las aletas en las ranuras se doblarán hacia adentro y se pegarán con una cinta resistente.
Oh, Gott, man kann es nur von innen reparieren.
La única form…...de arreglarla es forzarla desde adentro .
Falttüren lassen sich nach innen und außen öffnen, für einen komfortablen Ein- und Ausstieg.
IT
Las puertas plegables se pueden abrir hacia adentro y hacia fuera, para una entrada y salida confortable.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von außen fühlt sich das Silikon extrem gut an und liegt genauso in der Hand, und von innen ist es mit Mikrofaser ausgekleidet.
El exterior de silicona es agradable al tacto y la parte interior está forrada de suave microfibra.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
- Ich habe es innen gegen die Tür gelehnt.
- Lo puse en la parte interior de mi puerta.
Das Implantat wird mit Clips auf der Iris befestigt und enthält ganz innen eine Optik.
El implante se fija al iris con pequeños clips conteniendo el componente óptico en la parte interior .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Schuhplatte in Delta-Form funktioniert anhand einer Drehbewegung und ermöglicht einen Ausstieg des Fußes sowohl von innen als auch von außen.
La cala con una forma de delta funciona con un movimiento de rotación para un descalzado tanto por la parte interior como por la parte exterior del pie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Zwölf Meter hohe, weichgeformte Stelen, die auf den ersten Blick wie Säulen wirken, strukturieren die Glasfassaden und vermitteln Perspektiven, in denen Innen und Außen des Gebäudes ineinander übergehen.
DE
estelas de doce metros de altura, que a primera vista parecen columnas, que estructuran las fachadas de vidrio y crean perspectivas en las que la parte interior y exterior del edificio va emergiendo.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine AP kennt der junge Landwirt daher von innen und außen.
El joven ganadero conoce la AP por dentro y por fuera.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bevor uns die Realität überholt, sollten wir mit einer solchen Debatte versuchen, das Geldsystem von innen heraus zu reformieren.
Antes de que nos superen los acontecimientos, deberíamos aprovechar dicho debate para intentar reformar por dentro el sistema monetario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tür war von innen verschlossen, Sie mussten über den Balkon klettern.
La puerta estaba cerrada por dentro . Tuviste que entrar por el balcón.
Das aus Anlass des zweihundertsten Geburtstags von Chopin sorgfältig restaurierte Gebäude ist imponierend, sowohl von außen als auch von innen .
PL
Cuidadosamente restaurada con motivo del 200 aniversario del nacimiento de Chopin, presenta un aspecto imponente tanto por fuera como por dentro .
PL
Sachgebiete:
verlag religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorschrift schließt jedoch nicht aus, dass die Tür von außen verriegelt werden kann, sofern sie stets von innen mit dem normalen Öffnungsmechanismus zu öffnen ist.
No obstante, este requisito no deberá impedir que se pueda bloquear la puerta desde fuera, a condición de que pueda ser abierta siempre desde dentro por medio del mecanismo normal de apertura.
Hard und stachelig, an der Außenseite, aber weich und wirklich schmalzig von Innen .
Duro y picudo por fuera, pero suave y blando por dentro .
…ören Sie auf Ihre innere Stimme - für ganzheitliche Gesundheit von innen und außen.
Ábrase a sus voces internas para curarse por dentro y por fuera.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorschrift schließt jedoch nicht aus, dass die Tür von außen verriegelt werden kann, sofern sie stets von innen mit dem normalen Öffnungsmechanismus zu öffnen ist.
No obstante, este requisito no deberá interpretarse como excluyente de la posibilidad de bloquear la puerta desde fuera, a condición de que pueda ser abierta siempre desde dentro por medio del mecanismo normal de apertura.
Ich kann kaum erwarten, es von innen zu sehen.
Me muero por verlo por dentro , ¿usted no?
Erst kürzlich komplett renoviert, besticht sie von außen und innen mit stylischer Eleganz.
Recientemente reformada, seduce tanto por fuera como por dentro con su elegancia.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Innen-
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mathematiker/innen, Statistiker/innen und ähnliche Fachkräfte
Matemáticos, estadísticos y profesiones relacionadas
Physiker/innen, Chemiker/innen und ähnliche Fachkräfte
Físicos, químicos y profesionales relacionados
E…por dentro y por fuera.
Ausbildung der Ausbilder/innen;
la formación de los formadores;
Ahora estamos encerrándonos en nosotros mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schäfer nach innen geflankt.
¡Schafer la pasa al mediocampo!
Estás sangrando por dentro, Will.
Funküberprüfung, Pilot an Innen.
Comprobando radio. Piloto a centro.
Nicht innen drinnen, nei…
No hacia dentro, no cerrad…
TEILNEHMER/INNEN UND AKTIVITÄTENTABELLE
PARTICIPANTES Y TABLA DE ACTIVIDADES
Estás sangrando por dentro.
Schönheit kommt von innen.
La belleza sale de dentro.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Han dicho fuera de las calles
Son mas grandes por dentro.
Ausbildung für Fahrlehrer/innen
Formación de instructores de conducción
Produktions- und Einsatzleiter/innen
Directores de producción y de operaciones
Kurse für Zahnärzte/innen
Instrucciones de uso para el odontólogo
Sachgebiete:
marketing radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
Revolution beginnt von innen.
La revolución empieza en uno mismo.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Gastwissenschaftler/innen am LAI
DE
Gastwissenschaftler Estancias de investigación actuales en el LAI
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Haftung der Nutzer(innen)
Para eliminar un usuario, siga los siguientes pasos:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
AUSSEN SCHÖN, INNEN KOMFORTABEL
BELLO POR FUERA, CÓMODO POR DENTRO.
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Ingenieure/-innen der Feinwerktechnik arbeiten häufig mit Physikern/-innen Chemikern/-innen, Informatikern/-innen und Ingenieuren/-innen anderer Gebiete zusammen.
DE
Los ingenieros especializados en Mecánica de Precisión suelen colaborar con físicos, químicos, informáticos e ingenieros de otros campos.
DE
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Informationsrechte von mobilen Arbeitnehmer/innen und Grenzpendler/innen sichern
Asunto: Garantizar el derecho a la información de los trabajadores móviles y fronterizos
Hoch begabte und gut ausgebildete Absolventen/-innen des Musikstudiums arbeiten als Sänger/innen, Musiker/innen, Dirigenten/-innen, Chorleiter/innen und Kapellmeister/innen an Opernhäusern, Musiktheatern, staatlichen und privaten Orchestern oder als Musiklehrer/innen und Privatmusiklehrer/innen.
DE
Titulados dotados y bien formados en los estudios de Música trabajan como cantantes, músicos, directores de orquesta o de coro en óperas, teatros musicales, orquestas públicas o privadas, o como profesores de música o profesores particulares de música.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lehrer/innen der Naturwissenschaften und Mathematik, Berufsschullehrer/innen Anmeldung bis:
ES
docentes de todas las etapas y áreas curriculares Fecha de inscripción:
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnahme ist für Doktorand/innen und Postdoktorand/innen obligatorisch.
DE
La asistencia es obligatoria para los estudiantes de doctorado y de posdoctorado.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Glas war innen verstreut.
El vidrio está roto desde adentro.
Du strahlst von innen heraus.
Tanto por dentro como por fuera.
- Sie zerstören es von innen.
Usted está destruyendo el país desde dentro.
Die Türen von innen verschlossen.
La puerta está bloqueada desde dentro.
Die Türen von innen verschlossen.
Puertas cerradas por dentro.
Sterblichkeit je 100000 Einwohner/innen
Tasa de mortalidad por cada 100000 habitantes
vier Vertreter(innen) von Patientenorganisationen;
cuatro representantes de las organizaciones de pacientes;
Die Kelten strahlen von innen.
Celþii que tienen un brillo.
Rundpflügen von außen nach innen
labor en redondo hacia el centro
Rundfpflügen von innen nach außen
labor en redondo hacia la periferia
Sie sind dreckig von innen.
Haltet die Säcke nach innen.
Abre la puerta desde dentro.
Ich verbrenne von innen heraus.
Estoy ardiendo de adentro hacia afuera.
Das Gute kommt von innen.
La bondad viene de dentro.
Die Angriffe kommen von innen.
Los ataques vienen desde dentro.
Anzahl der Schüler/innen / Auszubildenden
Número de alumnado/personas en formación
Anzahl der Schüler/innen A
Número total de alumnos/personas en formación A
Wir marinieren sie von innen.
Lo marinaremos desde adentro.
Unseren Feind von innen angreifen.
Atacaremos a nuestro enemigo desde adentro.
Es kommt nicht von innen.
Also rennen wir nach innen.
Corrimos adentro. Los policías fueron detrás nuestro.
Blair, von innen passiert nichts.
No se puede esperar nada de los peces gordos.
Der wurde von innen geöffnet.
Parecen estar abiertas desde adentro.
Innen war er voller Grabwürmer.
Dentro estaba lleno de gusanos de tumbas.
Sie ist verschlossen, von innen.
Está cerrada desde dentro.
- Es ist verschlossen. Von innen.
- Está cerrado con llave desde adentro.
Innen ist sie wahrscheinlich schwarz.
Puede ser de color negro por dentro.
Estoy dentro de la tubería.
- Ich denke, sie klemmt innen.
- Creo que está atascada por dentro.
Sie ist verschlossen, von innen.
Està cerrada desde dentro.
Die Tür öffnet nach innen.
Und Stärke kommt von innen.
Y la fuerza viene de dentro.
Unseren Feind von innen angreifen.
Ataquemos al enemigo desde adentro.
Unzureichende Sprachkenntnisse von Teilnehmer/innen
Insuficientes habilidades idiomáticas de los compañeros que están aprendiendo
Großstadt (über 300.000 Einwohner/innen)
Ciudad grande (más de 300.000 habitantes)
Anzahl der Lehrer/innen B
Número total de profesores/formadores/personal B
Besondere Bedürfnisse der Teilnehmer/innen
Necesidades especiales del/los participante(s)
Außen schick und innen schnell
ES
Elegantes por fuera, rápidos por dentro
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Bewegungsmelder für Innen und Außen
ES
Detectores de movimiento de Theben para la zona exterior
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mitfahrer/innen Eine Fahrt suchen
ES
Pasajeros Estoy buscando un viaje
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sie sind dreckig von innen.
La suciedad viene de adentro.
Es ist innen viel größer.
Es más grande por dentro.
Ich brennen von innen heraus?
¿Me estoy quemando de adentro hacia afuera?
Diverse Künstler/innen aus Japan.
DE
Varios artistas de Japón.
DE
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ASAt*innen bei der Arbeit
DE
Equipo de ASA trabajando.
DE
Sachgebiete:
film schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zweckmässig gebaut, innen wie aussen
ES
Diseñada con un proposito, por fuera y por dentro
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durchsichtig von Innen nach Außen.
Vista de adentro hacia afuera.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Was unsere Spieler/innen sagen
Lo que piensan nuestros jugadores…
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sehenswert von innen und außen.
la Ópera y el Harbour Bridge.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A Restaurant innen und aussen !
Un restaurante acogedor, formal y casual
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Diverse Künstler/innen aus Singapur.
DE
Varios artistas de Singapur.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diverse Künstler/innen aus Korea.
DE
Varios artistas de Corea.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Swimmingpool im Innen- und Außenbereich
EUR
Piscina al aire libre y piscina cubierta
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Stylisch von innen und außen
ES
Espacios con estilo por dentro y por fuera
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kleine Außenseite, aber innen groß
Pequeño por fuera, enorme por dentro
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außen knusprig, innen erfrischend leicht.
crujientes por fuera, frescos por dentro.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Vaginal - und Analdildo innen.
Con dildo vaginal y anal adentro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Künstler/innen an diesem Ort:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Strategien von innen heraus (Druckversion)
Estrategias desde adentro (versión para imprimir)
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Nach innen wie nach außen!
DE
Hacia dentro y hacia fuera.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Innen- und Außenstellplätze.
y aparcamiento cubierto y descubierto.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Außen wie innen gleichermaßen spektakulär.
Tan espectacular por dentro como por fuera.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was tut eine Sperrevon innen?
Cómo es une cerradura por dentro?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Abdeckungen für Innen und Außen
envolventes y recubrimiento metalico para fachadas
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Bibliotheksnutzer/innen, Spanischschüler/innen, Spanischlehrer/innen und Freunde des Instituto Cervantes Hamburg.
ES
Usuarios de la biblioteca, alumnos, profesores de español y amigos del Instituto Cervantes de Hamburgo.
ES
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Schulleiter/innen, stellvertretende Schulleiter/innen, Lehrer/innen mit besonderen koordinativen Aufgaben in Schulen
personal de dirección, de apoyo y docentes con tareas especiales en centros educativos.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Kolleg fördert in Berlin/Potsdam zwei Postdoktorand/innen, fünfzehn Doktorand/innen sowie drei Qualifizierungsstipendiat/innen.
DE
El CIG en Berlín/Potsdam ofrece dos becas posdoctorales y quince becas doctorales así como tres becas de calificación.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Einträge sind in Kursen für andere Teilnehmer/innen und unabhängig davon für andere Trainer/innen und Administrator/innen sichtbar.
ES
Los datos serán visibles para los otros participantes del curso, como también para los formadores y los administradores.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Derzeit forschen Doktorand/innen sowie Postdoktorand/innen gemeinsam mit einer Reihe von Professor/innen in Mexiko und Deutschland.
DE
En la actualidad participan en el proyecto 18 doctorantes y dos postdoctorantes junto con diecisiete profesores en México y Alemania.
DE
Sachgebiete:
film informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus fördert die CPPC durch Stipendien und Partnerschaften die professionelle Entwicklung lateinamerikanischer Künstler/innen, Kuratoren/innen und Wissenschaftler/innen.
A través de becas y alianzas, la CPPC también apoya el desarrollo profesional de artistas, curadores y académicos de Latinoamérica.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aktion 1 - aktive Bürger/innen für Europa
Acción 1: Ciudadanos activos con Europa
