Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Feuchtigkeit PROPADRY zieht die feuchte Luft über eine spezielle, atmungsaktive Membran in sein Inneres .
ES
Humedad PROPADRY PLUS atrae el aire húmedo a su interior a través de su membrana especial.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Doch im Bereich Justiz und Inneres stehen wir vor einem ernsthaften Problem.
Pero la justicia y los asuntos de interior tienen un grave problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm schon, jeder sucht nach jemanden, der den Anderen für sein Inneres mag, oder?
Venga, todo el mundo busca a alguien que les guste por como sean en el interior , ¿no?
Titel VI des Vertrags über die Europäische Union enthielt ursprünglich Bestimmungen zur Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres .
ES
Inicialmente, el título VI del Tratado de Maastricht contenía disposiciones que establecían una cooperación en cuestiones de justicia e interior .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Rat hat sich auch mit Ideen für die Zukunft des Bereichs Justiz und Inneres befasst.
El Consejo debatió igualmente ideas sobre el futuro de la justicia y los asuntos de interior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gehen Sie tief in Ihr Inneres und treten Sie aus sich heraus.
Profundizad en vuestro interior y escapad de vosotros mismos.
Mehr über die Politik der EU im Bereich Justiz und Inneres
ES
Leer más sobre la política de justicia y asuntos de interior
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sein Anliegen besteht darin, die große Bandbreite der Politik im Bereich Justiz und Inneres in der Europäischen Union zu bestätigen.
El propósito consiste en reafirmar el amplio espacio de la política de justicia y asuntos de interior en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du das sagst, schaust du in dein Inneres .
Si lo dices, miras en tu interior .
Verschließbares Parken des privaten Inneres ist und auf Anfrage begrenzt.
El estacionamiento bloqueable del interior privado es limitado y a petición.
Sachgebiete:
kunst film verlag
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann es, Herr Minister Moscovici, wirklich sein, dass Regierungen Angst davor haben, aus längst verbrieften Rechten tatsächlich geltendes, einklagbares, inneres Recht der Europäischen Union zu machen?
¿Es posible, señor Ministro Moscovici, que los Gobiernos teman convertir en Derecho interno de la Unión Europea, aplicable y accionable, derechos hace ya largo tiempo consagrados?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweiter Wiederbelebungseffekt: Die übertriebene Unterbewertung des Euro aufgrund seines Charakters als künstliche Währung hat unsere Exporte in einer Weise gefördert, die zwar ungerecht gegenüber unseren Partnern ist, auf jeden Fall aber günstig für unser inneres Wachstum.
Segundo efecto de reactivación: la desmedida sub-evaluación del euro, debida a su naturaleza de moneda artificial, ha estimulado nuestras exportaciones de forma injusta para nuestros socios aunque, en cualquier caso, de forma beneficiosa para nuestro crecimiento interno .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Äußere Darstellung" und "inneres Verhalten" sind jedoch zweierlei.
Sin embargo, «presentación externa» y «comportamiento interno » son dos cosas muy distintas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wie wir den Euro als inneres Fitnessprogramm im Europäischen Binnenmarkt eingeführt haben, so haben wir die Lissabon-Strategie mit allen Vorbehalten und allen Problemen als Fitnessprogramm im Globalisierungswettbewerb.
De la misma manera que hemos introducido el euro como un programa interno de aptitud para el mercado único, ahora tenemos la Estrategia de Lisboa, pese a todas las reservas y problemas que le son inherentes, como un programa de aptitud para ponernos en forma para la competencia global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem ist ein Abkommen, das die gesamte Europäische Union erfaßt und das ein kohärentes inneres Konzept aufweist, wichtig, wenn es darum geht, Druck auf Dritte auszuüben, damit diese ähnliche Verhaltensweisen annehmen.
Y contar con un acuerdo que abarque a toda la Unión Europea y que tenga un enfoque interno coherente resulta importante a la hora de ejercer presión sobre terceros para que adopten prácticas similares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem wird nicht gelöst sein, wenn wir einen Virus, eine Bakterie oder einen Pilz vernichten, weil es ein inneres Problem ist.
No vamos a resolver el problema eliminando un virus, o bacterias u hongos, porque el problema es interno .
Benutzt euer inneres Auge, um die Zukunft zu sehen.
¡Usen su ojo interno para ver el futuro!"
Durch dieses Ungleichgewicht bildet sich an der Grenzschicht ein inneres elektrisches Feld, das bei Lichteinfall eine Ladungstrennung hervorruft.
Este desequilibrio da lugar a la formación de un campo eléctrico interno junto a la capa límite que, al incidir la luz sobre él, provoca la separación de la carga.
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Für einige von euch dauert es ein bisschen länger um euer inneres Potential zu entdecken, aber ich kann euch versichern, ihr seid alle mit einer höheren Absicht auf die Erde gekommen.
Para algunos de ustedes, solamente lleva un poco más de tiempo descubrir su potencial interno , pero puedo asegurarles, que todos ustedes han venido a la Tierra con un propósito más elevado.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Verlässt sich auf Hass, ein sich schnell auffüllendes inneres Feuer, sowie Disziplin, eine gemäßigtere Quelle der Treffsicherheit.
Se apoya en el odio, un fuego interno de regeneración rápida, y la disciplina, una reserva moderada de puntería.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat mich gebeten, die Stellungnahme vorzutragen, weil ich Berichterstatter war für den Bericht über das Europaabkommen für Litauen, so daß - das sage ich der kritischen Kollegin, die eben meinte, im Falle unseres Kollegen Toivonen hier Bedenken vortragen zu müssen -, schon ein inneres und nicht nur ein politisches Engagement vorhanden ist.
Me ha pedido que exponga su opinión porque fui el ponente del acuerdo europeo para Lituania, de suerte que se da ya una vinculación interna , no sólo política, y ldigo esto a la crítica colega que hace un momento, en el caso de nuestro colega el Sr. Toivonen, creía que debía manifestar sus reservas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Xanthyl, 9-(2-Carboxyphenyl)-3-(2-methylphenyl)amino)-6-((2-methyl-4-sulfophenyl)amino)-, inneres Salz und sein Natriumsalz (Acid Violet 9, CI-Nr. 45190) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Xantilio, 9-(2-carboxifenil)-3-(2-metilfenil)amino)-6-((2-metil-4-sulfofenil)amino)-, sal interna y su sal de sodio (Acid Violet 9; CI 45190), cuando se emplee en tintes de pelo
Ethanaminium, N-(4-((4-Diethylamino)phenyl)(2,4-disulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-N-ethyl-, Hydroxid, inneres Salz, Natriumsalz (Acid Blue 1, CI-Nr. 42045) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
[4-[4-(Dietilamino)-2,4-disulfonatobencidriliden]ciclohexa-2,5-dien-1-iliden]dietilamonio, hidróxido, sal interna , sal de sodio (Acid Blue 1; CI 42045), cuando se emplee en tintes de pelo
Ethanaminium, N-(4-((4-Diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-N-ethyl-, Hydroxid, inneres Salz, Calciumsalz (2:1) (Acid Blue 3, CI-Nr. 42051) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
[4-[4-(Dietilamino)-5-hidroxi-2,4-disulfonatobencidriliden]ciclohexa-2,5-dien-1-iliden]dietilamonio], hidróxido, sal interna , sal de calcio (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051), cuando se emplee en tintes de pelo
Benzolmethanaminium, N-Ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino)phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-3-sulfo-, Hydroxid, inneres Salz, Dinatriumsalz (Fast Green FCF, CI-Nr. 42053) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
(Etil)[4-[4-[etil(3-sulfonatobencil)amino](4-hidroxi-2-sulfonatobencidriliden]ciclohexa-2,5-dien-1-iliden](3-sulfonatobencil)amonio, hidróxido, sal interna , sal de disodio (Fast Green FCF; CI 42053), cuando se emplee en tintes de pelo
Xanthyl, 9-(2-Carboxyphenyl)-3-(2-methylphenyl)amino)-6-((2-methyl-4-sulfophenyl)amino)-, inneres Salz (CAS-Nr. 10213-95-3), und sein Natriumsalz (Acid Violet 9, CI-Nr. 45190) (CAS-Nr. 6252-76-2, EINECS-Nr. 228-377-9) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Xantilio, 9-(2-carboxifenil)-3-(2-metilfenil)amino)-6-((2-metil-4-sulfofenil)amino)-, sal interna (CAS 10213-95-3); y su sal de sodio (Acid Violet 9; CI 45190) (CAS 6252-76-2; EINECS 228-377-9), cuando se emplee en tintes de cabello
Benzolmethanamin, N-Ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl] [2-sulfophenyl)methylen]-2,5-cyclohexadien-1-yliden]-3-sulfo, inneres Salz, Dinatriumsalz und seine Ammonium- und Aluminiumsalze [1]Acid Blue 9 CAS-Nr.
Bencenometanaminio, N-etil-N-[4-[[4-[etil[(3-sulfofenil)metil]amino]-fenil](2-sulfofenil)metilen]-2,5-ciclohexadien-1-iliden]-3-sulfo, sal interna , sal disódica y sus sales de amonio y aluminio [1]Acid Blue 9
nämlich euer inneres Wesen mit eurem Äußeren zu versöhnen!
¡reconciliar tu naturaleza interna con la externa!
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benzolmethanamin, N-ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl](2-sulfophenyl)methylen]-2,5-cyclohexadien-1-yliden]-3-sulfo, inneres Salz, Dinatriumsalz und seine Ammonium- und Aluminiumsalze [7]; (CI 42090)
Bencenometanaminio, N-etil-N-[4-[[4-[etil-[(3-sulfofenil)-metil]-amino]-fenil](2-sulfofenil) metilen]-2,5-ciclohexadien-1-iliden]-3-sulfo, sales internas , sal de disodio y sus sales de amonio y aluminio [7]; (CI 42090)
Man kann nicht leugnen, unser inneres Sanitär-geschäft ist im Vergleich dazu Schwerstarbeit.
No se puede negar que, en comparación, nuestras tuberías internas son extremadamente de alto mantenimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Angebot richtet sich hauptsächlich an Menschen unter 40, die durch die gründliche Umsetzung absoluter moralischer Werte persönliche Veränderung erfahren haben und die die tägliche Disziplin des Hörens auf die innere Stimme und dem Gehorsam für inneres Wachstum und Effizienz nach aussen annehmen möchten.
Dirigido principalmente a aquellos menores de 40 años que: Han encontrado un cambio personal a través de una aplicación rigurosa de los cuatro valores morales absolutos y Quieren adoptar la disciplina diaria de la escucha y la obediencia a su voz interior para crecer internamente y ser más eficaces;
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch diese Entbehrungen und das Grauen des Todes, durch die schweren Prüfungen und Schmerz und Leid habe ich Frieden gefunden und mein inneres Gleichgewicht.
Gracias a las privaciones, el horror de la muerte y las difíciles pruebas por las que tuve que pasar, he encontrado la paz y la armonía interiores .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir sein durch Schläge, Anstrengung und inneres Leiden verunstaltetes Antlitz betrachten, sehen wir das Antlitz des Vaters.
Mirando su rostro desfigurado por los golpes, la fatiga, el sufrimiento interior , vemos el rostro del Padre.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er macht dich wieder stark zum Ertragen der Folter, aber er zerstört dein inneres Wesen. Und wenn das geschehen ist, kannst du nicht mehr aufsteigen.
Puede regenerar tu cuerpo , hacerte lo suficientemente fuerte para pasar por eso otra ve…...pero al mismo tiempo, está destruyendo quien ere…...y una vez que pase eso no podrás ascender, no importa lo mucho que quieras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du brauchst dein inneres Gesicht nicht mehr zu verstecken.
Ya no tienes que esconder tus sentimientos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Daten deuten darauf hin, dass in Clermont-Ferrand im Vergleich zu Paris ein größeres inneres Interesse vorhanden ist, Kleinunternehmen zu gründen.
Sus evidencias indican que en Clermont-Ferrand, en comparación con París, hay una mayor demanda intrínseca para iniciar pequeñas empresas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Innere
parte interior 4
inner
interior 17
innere
interno 2.030
interior 1.477
interna 23
.
innerer Fotoeffekt | innerer Photoeffekt
.
innere Spannbacke
.
innere Okulomotoriuslähmung
.
innerer Alveolarpunkt
.
.
inneres Driftfeld
.
innere Driftspannung
.
inneres Feld
.
innere Spannung
.
innerer Kardiasphinkter
.
inneres Triebwerk
.
innerer Firstträger
.
innere Abnutzung
.
innere Waermespeicherung
.
innere Makroanweisung
.
innerer Makrobefehl
.
innere Erosion
.
innerer Ueberzug
.
inneres Auflandungssystem
.
innere Gicht
.
innere Hirnschädelbreite
.
inneres Myxoedem
.
inneres Elektron
.
innere Fistel
.
inneres Konversionsverhaeltnis
.
innere Graphitbuchse
.
innerer Wirkungsgrad
.
innere Verteilerleitung
.
innere Verteilerspinne
.
innere Verteilleitung
.
inneres Ständergehäuse
.
innere Führungsbuchse
.
inneres Ständerjoch
.
innere Verbrennung
.
innere Inkarzeration
.
innere Weichmachung
.
innere Truebung
.
innere Kapsel
.
innere Besamung
.
innere Biorbitalbreite
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Innere der Kirche besteht aus einem Kirchenschiff, drei Kapellen und einem Boden aus buntem Marmor mit Blumen verziert.
La parte interior de la cúpola tiene la forma de una nave, tres capillas y un piso hecho de marmol colorado con una decoración de flores.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Lässt sich das Einsteigen in das Innere auf keinen Fall vermeiden, so muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter beim Bau der Maschine Maßnahmen treffen, die eine möglichst gefahrlose Reinigung erlauben.
Si fuere absolutamente imposible evitar tener que penetrar en las partes interiores , el fabricante o su representante deberá adoptar en la fabricación de la máquina medidas que permitan efectuar la limpieza con riesgos mínimos.
Hanffasern und Werg (das holzige Innere der Stengel) erzeugen viel weniger Staub als Heu oder Stroh und sind damit besser für die Lungen der Tiere wie ihrer Halter.
Las fibras del cáñamo y la parte interior de los tallos de la planta producen mucho menos polvo que el heno o la paja, siendo mejores para los pulmones de los animales y sus propietarios.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Was ich auch toll fand, war die Freundlichkeit und Höflichkeit des Flugpersonals. Das Innere des Flugzeugs war bemerkenswert sauber und es war prima, mit Vueling zu fliegen.
Otro aspecto a destacar es que el personal de la aerolínea es muy amable y respetuoso, la parte interior del avión estaba perfectamente limpia y realmente fue un placer volar con esta empresa.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tasse neofallend von vier inner und vier ?usserlich abgewechselt dolek.
La tacita que neocae de cuatro cuatro gajos interiores y exteriores que se alternan.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
unterteilen die W?nde nach der Bestimmung und der Anordnung im Geb?ude auf ?usserlich und inner .
las Paredes a destino y la disposici?n en el edificio subdividen en exterior e interior .
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der äußere Teil dieser Blastozyste wird später zur Plazenta werden, während der inner Teil den Embryo formt.
La parte externa del blastocisto será más tarde a la placenta, mientras que la parte interior forma el embrión.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Dabei erf?llen das erste Mauerwerk der ?usserlichen Werst und inner , in der identischen Reihenfolge, aber in den entgegengesetzten Richtungen.
Adem?s la primera construcci?n de la versta exterior e interior , cumplen en la consecuencia igual, pero en las direcciones contrarias.
Sachgebiete:
astrologie technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Erste "фтющър" stellt die ?usserliche Werst aus, zweite wird - inner , dabei streng die senkrechte ?berbindung des Mauerwerkes beachtet.
Primero "фтющър" pone la versta exterior, segundo - interior , adem?s es observado rigurosamente el vendaje vertical de la construcci?n.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sammeln die Ortsschlagbesen der Farben (manchmal zusammen und, inner rohr- zwetki), sie aus den K?rben herausziehend.
Recogen las corolas territoriales de los colores (a veces juntos y las flores interiores tubulares), arranc?ndolos de los canastillos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
und - den ?usserliche L?ffel der Werst, - inner loschkowoj der Werst und der inneren H?lfte sabutki, in - ?usserlich tytschkowoj die Wersten
a - la cuchara exterior de la versta, - interior lozhkovoj de la versta y la mitad interior zabutki, en - exterior tychkovoj las verstas
Sachgebiete:
astrologie technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Wenn tytschkowyje die Reihen wrasbeschku (siehe die Abb. 55,), so stellen ?usserlich tytschkowuju die Werst und inner loschkowuju zuerst aus, dann zwei ?usserlich und zwei inner loschkowych der Reihe verf?gen, wonach den Raum zwischen den ausgestellten Reihen vom Beton ausf?llen.
55,), ponen primero exterior tychkovuju la versta e interior lozhkovuju, luego dos exterior y dos interior lozhkovyh de una serie, despu?s de que rellenan el espacio entre unas series puestas por el hormig?n.
Sachgebiete:
astrologie bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Diesen Forderungen sollen das Planieren und die Umf?nge der R?ume des Geb?udes, seine konstruktiven L?sungen, die ingenieurm?ssige Ausr?stung, sowie inner und das Aussehen antworten.
Estas exigencias deben responder el planeo y los vol?menes de los locales del edificio, sus decisiones constructivas, la maquinaria de ingenier?a, tambi?n interior y el aspecto exterior.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
> Kids canvas shoes > Laced > strukturierte Außensohle > Stitched detail > Leichtgewicht > Slazenger-Logo > Textile upper and inner , synthetic sole Das komplette Sortiment von Kids Footwear Sale finden Sie bei SportsDirect.
> Niños lienzo zapatos > Atada > Suela con textura > Detalle de pespuntes > Peso ligero > Logotipo de SLAZENGER > Textil superior e interior , suela sintética Para nuestra gama completa de Ofertas en calzado de niño visite SportsDirect
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chetana ist ausgebildete Reflexzonentherapeutin und Reiki-Meisterin und und wurde in Primärtherapie und Arbeit mit dem “inneren Kind” ausgebildet.
ES
Chetana es reflexóloga y experta en reiki y ha sido entrenada en terapia primaria y de ‘niño interno ’.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meine Nachfragen beziehen sich insbesondere auf das innere Verhalten.
Mis dudas se refieren en particular al comportamiento interno .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine Sorge wegen der Schulter. Hat sicher innere Blutungen.
Ok, olviden el hombro, debe tener hemorragia interna .
Ein elastisches Objekt braucht innere Elemente mit elastischen Eigenschaften und so fort.
Un objeto elástico necesita elementos internos con propiedades elásticas y así sucesivamente.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Last but not least beinhaltet die Priorität von Europa in der Welt den Bereich der inneren Sicherheit.
Por último, la prioridad de Europa en el mundo incluye el área de la seguridad interna .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, in einer Krise können die Adipose Knochen, Haare und innere Organe umwandeln.
Oh, en crisis, los adiposianos pueden convertir huesos y pelo y órganos internos .
Die innere Sicherheit ist eng mit der äußeren Sicherheit verbunden.
ES
La seguridad interna está estrechamente vinculada a la seguridad externa.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Binnenmarkt ist aber ein Raum ohne innere Grenzen, und der freie Handel sollte durch Unterschiede nicht gehemmt werden.
El mercado interior es un espacio carente de fronteras internas . No se debe obstaculizar el libre comercio mediante obstáculos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maud kontrolliert nur noch die inneren Mauern.
Maud controla ahora solo las paredes internas .
Druck auf der inneren Seite verleiht dem Bild auf Plexiglas einen Effekt von mehr Tiefe.
ES
La impresión en la parte interna del plexiglás produce un efecto extraordinario de profundidad óptica.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schüler können erstmalig die innere Welt ihres eigenen Körpers von einer überraschenden komplexen und neuen Perspektive aus betrachten.
NL
Por primera vez los alumnos podrán ver su propio mundo interior desde una perspectiva asombrosamente compleja y novedosa.
NL
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
TachoSil ist sofort nach Öffnen der inneren sterilen Verpackung zu verwenden.
TachoSil debe utilizarse inmediatamente después de abrir el recubrimiento interior estéril.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er hat zwei Teile: den inneren und den äußeren Kern.
Tiene dos partes, el núcleo interior y el núcleo exterior.
Die innere Aufteilung ist nicht nur sehr schick, sondern auch ausgesprochen praktisch.
DE
El diseño interior no sólo es muy elegante, sino también muy práctico.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich sind in der Realität die Außengrenzen noch immer ein schwaches Glied im System der gesamten inneren Sicherheit.
Ciertamente, las fronteras exteriores siguen constituyendo un punto débil dentro del conjunto del sistema de seguridad interior .
A und innere Leben, das ist sehr reich.
A y la vida interior que es muy rico.
Der äußere Markt an den Fabrikhallen wirkt entspannter als der innere Markt.
ES
Los almacenes del mercado exterior son menos intensos que el mercado interior .
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(FR) Europa hat seine inneren Grenzen abgeschafft.
(FR) Europa ha abolido las fronteras interiores .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gut, dass der Gouverneur seinen inneren Burschenschafter spürt.
Veo que está en contacto con su adolescente interior .
Die innere Mauer beschreibt einen Halbkreis, der an der Steilküste endet.
ES
El muro interior describe un semicírculo que termina al borde del acantilado.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zur Unterstützung des Stoffwechsels, sie fördert die innere Reinigung;
Como ayuda para el metabolismo, estimula la purificación interna
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
IS die mittlere innere Speckdicke über den vier gemessenen Wirbeln (in Millimetern).
IS anchura interna media del tocino encima de las cuatro vértebras medidas (mm).
Das barocke Ephraim-Palais begeistert schon durch seine innere und äußere Architektur.
DE
El barroco Ephraim-Palais logra asombrar con su arquitectura interna , como externa.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Dienst bereitgestellte Anwendung, die es dem Nutzer ermöglicht, die innere Struktur (von Teilen) eines Datensatzes zu betrachten.
Servicio cliente que permite al usuario acceder a una parte de un conjunto de datos para ver su estructura interna .
Die Résistance Produktfamilie von Kérastase hilft mir die innere Substanz des Haares wieder aufzubauen und dessen Schönheit zu unterstützen."
ES
La gama Résistance de Kérastase me ayuda a reconstruir la materia interna del cabello para devolverle toda su belleza"
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Prüfpuppe symmetrisch in der Babytragetasche platziert werden kann, muss der gesamte innere Bereich den Vorschriften von Anhang 17 entsprechen.
Si es posible colocar simétricamente el maniquí en el capazo, la totalidad de la zona interna cumplirá lo dispuesto en el anexo 17.
Um die innere Struktur der Erde zu verstehen, haben sich Wissenschaftler ‚mathematische Brillen‘ aufgesetzt, um die Daten von seismischen Wellen zu interpretieren.
Para entender mejor la estructura interna de la Tierra, los científicos se ponen gafas matemáticas para interpretar los datos de las ondas sísmicas.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie muss außerdem — senkrecht zur Bezugsebene gesehen — die innere Abdeckkappe überdecken.
Se superpondrá también a la pantalla interna cuando se mire esta en dirección perpendicular al eje de referencia.
Dies ermöglicht uns eine vollständige Untersuchung des Fötus und die Beobachtung seiner äußeren Merkmale (Gesichtszüge, Geschlecht, äußere Anatomie, Reflexe und Bewegungen) sowie die innere Anatomie (Skelett-und Gefäßsystem und seine verschiedenen Organe).
De modo que podemos ofrecerle una exploración completa del feto y la observación de su superficie (características, sexo, anatomía externa, reflejos y movimientos) al igual que su anatomía interna (esqueleto y sistema vascular al igual que sus diferentes órganos).
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die innere Logik des vorgesehenen Lohnsummensteuersystems rechtfertigt daher die Begrenzung der zu entrichtenden Lohnsummensteuer im Verhältnis zu Gewinnen.
La lógica interna del sistema impositivo de nóminas propuesto justifica por lo tanto limitar la sujeción al impuesto a los beneficios obtenidos.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Inneres
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Krieg und innere Unruhen,
guerra o disturbios civiles;
Krieg oder innere Unruhen,
guerra o disturbios civiles;
Pero en el fondo no importa.
Ihr innerer Monolog beginnt:
Sie ist Innere Angelegenheiten.
Es de Asuntos Infernales.
Entfessele deine innere Dunkelheit.
Libera a la oscuridad en ti.
Con mis tripas por fuera.
Sie ist Innere Angelegenheiten.
Es de Asuntos lnfernales.
Dentro pongo esto, que es la pupila.
Ich rufe die Innere Sicherheit.
Llamaré a Seguridad Nacional.
Allerdings nur der innere Kreis.
Aunque solo con el círculo de confianza.
die innere Geschlossenheit der Ergebnisse;
la coherencia en los resultados;
(c) Krieg und innere Unruhen,
c) guerra o disturbios civiles;
Spannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen
tratamiento térmico para la atenuación de tensiones
Strahlungsdetektor mit innerer gasförmiger Strahlungsquelle
detector de actividad de los gases
Es gibt uns innere Stärke.
Nos da el poder para vivir.
Sieh in sein Inneres , Harry.
Mira dentro de él, Harry.
-Wie das Innere eines Tieres.
Parece como un animal allí dentro.
Sie brauchen unbedingt innere Einkehr.
Necesitas la gracia de la oración.
Ein Moment absoluter innerer Ruhe.
Un momento de calma perfecta.
Wir können sein Inneres sehen.
Podemos ver para adentro.
Mehr Sehenswürdigkeiten in Innere Stadt
ES
Más lugares turísticos en Madrid
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Mehr Sehenswürdigkeiten in Innere Stadt
ES
Más lugares turísticos en Murcia
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr Sehenswürdigkeiten in Innere Altstadt
ES
Más lugares turísticos en Huelva
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Mehr Sehenswürdigkeiten in Innere Stadt
ES
Más lugares turísticos en Oviedo
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr Hotels in Innere Stadt
ES
Más hoteles en Logroño
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr Sehenswürdigkeiten in Innere Stadt
ES
Más lugares turísticos en Logroño
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr Sehenswürdigkeiten in Innere Stadt
ES
Más lugares turísticos en Alcobendas
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr Restaurants in Innere Stadt
ES
Más lugares turísticos en Fuenmayor
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr Sehenswürdigkeiten in Innere Altstadt
ES
Más lugares turísticos en Logroño
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr Hotels in Innere Altstadt
ES
Más hoteles en Vitorino dos Piães
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr Restaurants in Innere Altstadt
ES
Más restaurantes en Vitorino dos Piães
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr Sehenswürdigkeiten in Innere Altstadt
ES
Más lugares turísticos en Vitorino dos Piães
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
weitere Informationen zu Innere Stadt
más información sobre Centro Histórico de Viena
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
zeige alle Innere Stadt Fotos
ver todas las fotos de Centro Histórico de Viena
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Innere Energie und elastische Kraft
Partículas fundamentales y energía elástica
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
innere medizin Jobs in richterswil
ES
Ofertas empleo en alhama de murcia
ES
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mehr Restaurants in Innere Stadt
ES
Más restaurantes en Palma de Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Mehr Hotels in Innere Stadt
ES
Más hoteles en Palma de Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Mehr Sehenswürdigkeiten in Innere Stadt
ES
Más lugares turísticos en Palma de Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Startseite > Eine Reise ins Innere
Inicio > El momento wellness
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Jupiter 8. Konventioneller innerer Verbrennungsmotor.
La Júpiter 8. Con un motor de combustión normal.
Jährliche Aussprache über Justiz und Inneres
-En favor de nuevas vías para las entradas legales-
Er hat ein inneres Radar dafür.
Tiene que haber algun radar en alguna parte.
Ministerium für Innere Sicherheit der Vereinigten Staaten
Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos
frei von beginnender Welke und innerer Austrocknung,
exentos de toda señal de desecación o deshidratación,
- Du musst auf dein Inneres hören.
Lo que necesitas hacer es escuchar a tu instinto.
Ich höre immer auf mein Inneres , Ryan.
Yo siempre escucho a mi instinto, Ryan.
Ich hatte so eine innere Ruhe.
Me sentía muy en paz por dentro.
Stimmt das Äußere, wächst das Innere nach.
- Si el exterior esta bien.
Unser Nobelpreisträger will das Innere nicht abtaste…
Nuestro ganador del Nobel no escanea el interio…
Weißer Mann brauchen inneres Feuer zum Wärmen.
Necesitar fuego para calentarse.
Vielleicht sagte es eine innere Stimme.
Quizás algo dentro de ti te lo dijo.
Eine innere Stimme brauche ich jetzt nicht.
¡No necesito esa voz en mi cabeza!
Der Nebel bewegt sich ins Innere.
jack, er kannte das Innere des Hauses.
Jack, conocía las casas por dentro.
Ihr werdet eure innere Angst bekämpfen.
Der Kohlegürtel in Nordchina, - Innere Mongolei.
La banda del carbón en el norte de Chin…...en Mongolia central.
Der innere Kern enthält schwerere Element…
El núcleo está compuesto de elementos más pesado…
Warte, bis du erst das Innere siehst.
Espera a que la veas por dentro.
Bereich der Freiheiten, Justiz und Inneres
Espacio de libertad, seguridad y justicia
Meine Augen dringen in dein Inneres ein.
Mis ojos te están penetrando a ti.
Mossad möchte uns durch innere Kanäle leiten.
- El Mossad quiere que contactemos a través de los canales.
Wir sind ins Innere eurer Köpfe gegangen.
Entramos dentro de tu cabeza.
Sie hatte innere Blutungen, als sie ankam.
Al llegar tenía una hemorragia.
Wir schauen uns dein Inneres an.
Te vamos a mirar por dentro.
Mein innerer Geek ist erwacht, Jungs.
Despertó la geek en mí, chicos.
Stockholmprogramm für Justiz & Inneres : Grundzüge und Terminplan
El programa de Estocolmo: coordinación para una Europa más abierta y segura
Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres
Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios
Minute stillen Gebets oder innerer Sammlung.
Minuto de silencio dedicado a la oración o a la meditación.
Statt innerer Wandlung ein magisches Ritual
En vez de transformación internaun ritual mágico
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ihr werdet eure innere Angst bekämpfen.
Wer von uns hat mehr innere Werte?
¿Cuál de nosotros tiene un mayor valor inherente?
Mein Inneres fühlt sich wie Samt an.
Mis entrañas se sienten de terciopelo.
- Dann also auch dieses Jahr inneres Østfold.
Es, de nuevo, en el condado de Ostfold este año.
Das Innere des Hauses war anders.
Por dentro, aquella casa era distinta.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spazieren Sie durch das Innere der Erde
Pasea por las entrañas de la tierra
Sachgebiete:
zoologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Generaldirektion Inneres Auch DG HOME genannt.
Eurostat También conocido como DG ESTAT.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Leiter der Abteilung Hepatologie und Innere Medizin
ES
Jefe de Servicio de Diagnóstico por imagen y Medicina Nuclear
ES
Sachgebiete:
film nukleartechnik medizin
Korpustyp:
Webseite
So finden Sie Ihr inneres Gleichgewicht, Autor:
ES
Brunhild y el sigilo de La Nostalgia, Autor:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Empfehlungen von deinen Freunden für Innere Stadt
Consejos de tus amigos de Centro Histórico de Viena
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Neuen Ort bei Innere Stadt eintragen
Agrega un nuevo lugar a Centro Histórico de Viena
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
In einigen Villen gibt es innere Treppen.
Algunas de las villas tienen las escaleras dentro de la casa.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
"Chinesische Frauen inner- und außerhalb diasporischer Netzwerke.
DE
“Mujeres chinas dentro y fuera de los circuitos diaspóricos.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Camino unterquert die innere Umgehungsstraße.
El Camino pasa por debajo de la primera circunvalación
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Bringt Sonnenschein und frische Luft ins Innere.
ES
Deje que el sol brille y que fluya el aire fresco.
ES
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Die Fußböden der drei Stockwerke im Inner..
la torre redonda y el Martelet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist nur Ihre innere Chemie, die das sagt.
Son sólo tus químicos hablando.
Finden Sie inner-halb von 48 Stunden eine Crew.
Tiene 48 horas para encontrar una tripulación.
Es ist nur-- Da ist eine Ar…...innere Leere.
Es sólo que me deja una especie d…...no sé, un vacío.
Ich meine, ich kann nicht das Innere der Menschen fotografieren.
No consigo fotografiar a las personas por dentro.
Betrifft: VP/HR — Ausbreitung innerer Konflikte im Irak
Asunto: VP/HR — La violencia entre facciones se extiende por todo Irak
STELLUNGNAHME des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres 141
OPINIÓN DE LA COMISIÓN DE LIBERTADES CIVILES, JUSTICIA Y ASUNTOS
Schutz- lasche Ver- schluss- kappe Innere Kappe der Injektions-
Disco protector Capuchón de la pluma
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
EP-Prioritäten für Stockholm-Programm: Justiz und Inneres
Debate: expulsión de inmigrantes afganos
Betrifft: Sachverständigengutachten im Sektor Justiz und Inneres (JI)
Asunto: Asesoramiento de expertos en el ámbito JAI
Dies gelte insbesondere für das Ressort Justiz und Inneres .
El tema central de la cumbre de la pasada semana fue la Estrategia de Lisboa.
Betrifft: Angestrebte Integrität im Bereich Justiz und Inneres
Asunto: Consecución de "integridad" en cuestiones relativas a la JAI
STELLUNGNAHME DES AUSSCHUSSES FÜR BÜRGERLICHE FREIHEITEN, JUSTIZ UND INNERES 153
OPINIÓN DE LA COMISIÓN DE LIBERTADES CIVILES, JUSTICIA Y
Schnelltender werden normalerweise inner - halb von 90 Minuten durchgeführt .
Las subastas rápidas se ejecutan normalmente en el plazo de 90 minutos .
