Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Komfort, da das Fahrzeug ein Lebensraum ist und zum Wohlbefinden seiner Insassen beitragen muss.
Confort, porque el coche es un espacio de vida y debe contribuir al bienestar de sus ocupantes .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
sofern dieser die Sicherheit des Flugzeugs und seiner Insassen betrifft; und
Estén relacionadas con la seguridad del avión y sus ocupantes ; y
Sensoren registrieren einen Insassen , menschlich.
Los sensores detectan un ocupante , es humano.
PEUGEOT Connect SOS lokalisiert das Fahrzeug, nimmt telefonisch Kontakt mit den Insassen auf und alarmiert die entsprechenden Rettungskräfte.
ES
PEUGEOT CONNECT SOS* localiza entonces el vehículo, se comunica telefónicamente con los ocupantes del vehículo y activa el envío de los servicios de emergencia adaptados.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Für das Überleben der Insassen kann es entscheidend sein, wenn das Herausschleudern aus dem Fahrzeug verhindert wird.
Lograr que los ocupantes de un vehículo no salgan despedidos del vehículo puede resultar clave para que sobrevivan.
Kraft der Gewalt, die mir dieser Bezirk verliehen hat, beschlagnahme ich hiermit dieses Fahrzeug und alle seine Insassen .
Por los poderes que me concede esta jurisdicción, procedo a requisar este vehículo y a todos sus ocupantes .
La Maison de Vigneron dominiert die Lot-Tal und bietet seinen Insassen mit einem atemberaubenden Blick.
EUR
La Maison de Vigneron domina el valle del Lot y ofrece a sus ocupantes con una vista impresionante.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Es ist häufig schwierig oder unmöglich, dass ein Insasse die Kurbel mit den Knien berührt.
En muchos casos resulta difícil o imposible que el ocupante toque con sus rodillas la manija.
Der Insasse , nach der Zeichnung seiner Unterwäsche nicht eindeutig identifiziert, war ein rothaariger Mann mittleren Alters.
El ocupante , aún sin identificar por las marcas de la lavandería de su ropa interior, era un hombre pelirrojo de mediana edad.
Das MINI Cabrio bietet hervorragenden Aufprallschutz für alle Insassen .
ES
El MINI Cabrio ofrece una excelente protección contra impactos para los ocupantes .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Insassen sollten das Fahrzeuge vor der Einschiffung verlassen.
Los pasajeros con vehículo deben salir del vehículo antes del embarque.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Kategorie B: Einrichtung, die Insassen auf den Vordersitzen, ausgenommen den Fahrzeugführer, bei einem Frontalaufprall schützen soll.
Categoría B: Dispositivo destinado a proteger al pasajero o a los pasajeros del asiento delantero distintos del conductor en caso de colisión frontal.
Zielperson hat zusammen mit einem anderen Insassen das Fahrzeug verlasse…und nähert sich dem Gebäude.
El objetivo ha salido del vehículo con otro pasajero y se aproxima al edificio.
Die Insassen sollten das Fahrzeug vor der Einschiffung verlassen.
Los pasajeros con vehículo deben salir del vehículo antes del embarque.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Ein Fahrzeug, das mit einer Anzahl von Insassen besetzt ist, die der festgelegten Mindestanzahl von Insassen entspricht (oder darüber hinausgeht).
Vehículo ocupado por un número de pasajeros igual (o superior) al mínimo especificado al respecto.
Aber es waren noch weitere Insassen mit ihm im Auto.
Pero, había dos pasajeros más con él en el vehículo.
130 CHF Preis für zusätzliche Km mit Insasse :
EUR
130 CHF Precio del Km adicional con pasajero :
EUR
Sachgebiete:
verlag media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kategorie C: Einrichtung, die Insassen auf anderen Sitzen, ausgenommen den Vordersitzen, bei einem Frontalaufprall schützen soll.
Categoría C: Dispositivo destinado a proteger al pasajero o a los pasajeros de asientos distintos de los delanteros en caso de colisión frontal.
Es gab eine Schiesserei, die Insassen wurden getötet.
Hubo fuego cruzado, los pasajeros fueron asesinados.
Ein Panoramaglasdach sorgt für viel Licht im Innenraum und erhöht den Komfort für den Fahrer und die übrigen Insassen .
ES
El techo panorámico acristalado aumenta la luminosidad en el habitáculo y el bienestar del conductor y los pasajeros .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir verstanden uns mit fast allen Insassen sehr gut.
EUR
Teníamos un vínculo cercano con casi todos los reclusos .
EUR
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Rückführung und Neuansiedlung der Insassen des Gefangenenlagers Guantánamo
Asunto: Retorno y reintegración de los reclusos de Guantánamo
Cobb verbrachte mehr Zeit in Einzelhaft, als jeder andere Insasse in den Aufzeichnungen.
Cobb pasó más tiempo en solitario que cualquier otro recluso registrado.
Im Verlauf der Monate hinter Gittern werden die Konfrontationen zwischen Personal und Insassen zuweilen sehr heftig.
EUR
Detrás de las puertas de la prisión, las confrontaciones entre el personal y los reclusos a veces se tornan insoportablemente intensas con el paso de los meses.
EUR
Sachgebiete:
film religion media
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Gebiet der EU tritt Tuberkulose häufiger bei Migranten, Obdachlosen, Insassen von Justizvollzugsanstalten und Drogenabhängigen auf als bei den übrigen Bevölkerungsschichten.
En la UE, la tuberculosis es más frecuente en inmigrantes, indigentes, reclusos y drogadictos que en otros sectores de la población.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Was glauben Sie, woher die Kleidung der Insassen kommt?
¿Cree que esa ropa es la de los reclusos ?
Ursprünglich waren sie als Zellen für einen Gewahrsam von 72 Stunden gedacht gewesen, aber wie mir berichtet wurde, waren viele der Insassen bereits seit über einem Jahr hier eingepfercht.
Inicialmente fueron construidas para servir como celdas de detención de 72 horas, pero me dijeron que muchos reclusos llevaban en esos corrales más de un año.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
In vielen Strafvollzugsanstalten sind bis zu 10 % der Insassen infiziert.
En muchos centros penitenciarios hasta el 10 % de los reclusos están infectados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat eine sonderbare Wirkung auf die Insassen .
Tiene u…efecto peculiar en los reclusos .
Dass er der Gefängniswärter ist, erkennt man an seinem großen weißen Cowboyhut, der gelbgetönten Pilotensonnenbrille und der Art, wie er das Wohlergehen seiner Insassen mit Füßen tritt.
Su enorme sombrero blanco de vaquero, lentes amarillos de policía y su desinterés en el bienestar de los reclusos hacen más que obvio que es el guardia.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Verlauf der Monate weichen sich die Beziehungen zwischen Personal und Insassen auf.
EUR
Al pasar los meses, se forjan vínculos entre el staff y los presos . «
EUR
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Öcalan ist der einzige Insasse in dem Gefängnis auf der Insel Imrali und lebt dort unter den Bedingungen der absoluten Isolationshaft, die, lt.
Öcalan es el único preso del centro penitenciario de la isla de Imrali, donde se le mantiene en régimen de aislamiento total.
Er hat eine sonderbare Wirkung auf die Insassen .
Él tiene un peculiar efecto sobre los presos .
Tatsächlich leiden viele Insassen an schweren Depressionen, die zu Selbstverstümmelungen, Hungerstreik oder Selbstmordversuchen führen können.
EUR
De hecho, muchos presos padecen severas depresiones que pueden llevarlos a la auto-mutilación, huelgas de hambre o intentos de suicidio.
EUR
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Er ordnete für viele Insassen Einzelhaft an.
Ordenó el traslado de muchos presos a celdas de aislamiento.
Sie haben dich gefeuert, weil du Insassen gevögelt hast.
Dijo que son despedidos porque la mierda con los presos .
Die Insassen genießen wöchentliche Barbecues, Schwimmbäder, Konzerte und Freizeitaktivitäten.
Sus presos disfrutan cada semana de barbacoas, piscinas, conciertos y más actividades ociosas.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al-Hanashi war, wie ich herausfand, von den Insassen zu ihrem Vertreter gewählt worden.
Resultó que los presos habían elegido a al-Hanashi como su representante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nu…Vielleicht leitete er Informationen über einen anderen Insassen weiter.
Tal vez está pasando la información con otro preso .
Die ersten 600 Insassen werden im Oktober 1942 in das firmeneigene Konzentrationslager eingewiesen, in dem mit über 11.000 Häftlingen im Juli 1944 die maximale Belegung erreicht ist.
En octubre de 1942, se internan los primeros 600 presos del campo de concentración propio de la empresa;
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Frau Kommissarin hat gerade bestätigt, dass die 4. Genfer Konvention auch auf die Insassen von Ashraf anwendbar ist, sodass ich Sie bitte, den ersten Teil dieses Änderungsantrags, der mit dem von Herrn Hutchinson identisch ist, zu befürworten, aber der Streichung der Erwähnung der Genfer Konvention nicht zuzustimmen.
La Comisaria acaba de confirmar que el Cuarto Convenio de Ginebra se aplica también a los habitantes de Ashraf, por lo que quiero pedirles que apoyen la primera parte de esta enmienda, que es la misma que la del señor Hutchinson, pero que se opongan a la supresión de la mención al Convenio de Ginebra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kalkulierte, dass ein Gebäude von dieser Seite darüber gezogen wird, mit den Insassen und alle…innerhalb der nächste…weniger als 35 Stunden.
Calculo que un edificio de este lad…...será llevado hacia all…...con habitantes y tod…...dentro de las próxima…...poco menos de 35 horas.
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "Insasse"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
INSASSE : Ja, den Kopf gerade halten.
Así levantarás la cabeza.
INSASSE : Ja, den Kopf gerade halten.
Sí, sólo levanta la cabeza.
Ein Insasse scheint ausgebrochen zu sein.
Parece que uno de los prisioneros escapó.
- Ich bin eben neu als Insasse .
Perdón, soy un interno nuevo.
Niemals darf ein Insasse physischen Kontakt mit einem Beamten haben.
Bajo ninguna circunstancia puede un reo hacer contacto con un oficial.
Schau mich nicht so an, als wär ich ein Insasse .
No me mires como si fuera un convicto.
Außerdem hat der Insasse auch gar keinen Besuch beantragt.
Pero que además, el interno no ha solicitado ninguna visita.
Code 1, Auto des Verdächtigen gesichtet - ein Insasse .
Código 1, vehículo del sospechoso avistado. Una persona a bordo.
Anfang dieses Jahres gab der Strafvollzugsdienst bekannt, dass jeder siebte Insasse der Strafanstalten ausländische Wurzeln hat.
A principios de este año, el servicio penitenciario informó que uno de cada siete internos era extranjero.
Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Insass…ist 1 zu 4, das ist sehr hoch.
La relación entre el personal de salud y los detenidos es de 1 a …...notablemente alta.
Ein neuer Insasse , Pastor de Leyris, nahm mein Vertrauen und Bedürfnis nach Freundschaft an.
Pero un pastor de Leyri…me dio de nuevo la confianza que necesitaba.
Er war Insasse im Arkham Asylum. Testperson in Dr. Cranes Angst-Aversions-Therapieprogramm.
Estuvo internado en el Manicomio Arkha…...y participó en el programa de cura de fobias del doctor Crane.
Und im Konzentrationslager soll sie Insasse…mit großem Schwanz die Vorhaut abgeschnitten haben
En los campos de concentración le cortaba el prepucio a los prisionero…cuando encontraba a uno con la polla especialmente grande.
Sie sagten, seit unserem letzten Besuch sei ein Insasse hinzugekommen. Das macht insgesamt 15.
Gobernador, usted habló de un interno adicional desde la última ve…...sumando un total de 15.
Außerdem hat der Insasse auch gar keinen Besuch beantragt. - Er weiß nicht, dass ich hier bin.
Pero que además, el interno no ha solicitado ninguna visita.
Ein Insasse , der mit mir gemeinsam in der St. Claire's Anstalt gesessen hat.
Un amigo que tuve en el asilo St. Claire's.
Sein bekanntester Insasse war der Räuber Johannes Bückler, der als Schinderhannes bekannt wurde.
DE
Su inquilino más conocido fue el ladrón Johannes Bückler, conocido por el apodo de Schinderhannes.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich an die Oberfläche gehe und ein anderer Insasse mich sieht, bin ich ein toter Mann.
Sabiendo que si salgo y me ve algún pres…...soy hombre muerto.
Wenn ich an die Oberfläche gehe und ein anderer Insasse mich sieht, bin ich ein toter Mann.
Teniendo en cuenta que si salgo fuera y otro prisionero me v…Soy hombre muerto.
Unsere Besuchstage sind jeweils der Sonnabend und der Sonntag, wobei der Insasse auch hier Ihren Besuch beantragen muss.
Recuerde que los días de visita son el sábado y el doming…...pero que es el interno el que tiene que solicitar la visita.
Und bedenken Sie bitte: Unsere Besuchstage sind jeweils der Sonnabend und der Sonntag, wobei der Insasse auch hier Ihren Besuch beantragen muss.
Recuerde que los días de visita son el sábado y el doming…...pero que es el interno el que tiene que solicitar la visita.
Als ich hörte, dass der Gouverneur jemandem Gnade erteilt sah ich, wie sich eine große Kluft auftat da jeder Insasse sich wünschte, der Auserwählte zu sein.
Mientras había rumores de que el Gobernador otorgaría el indulto a alguien, vi cómo se desarrolló un malestar a medida de que cada reo deseaba ser el elegido.
Wenn er der ist, von dem ich denke, dass er es ist, habe ich gute Gründe anzunehmen, dass Ihr Insasse in Gefahr ist.
Si es quien creo que es, entonces tengo motivos para creer que su prisionero está en peligro.
Ich soll ein Raumschiff schicken, weil dein Stiefsohn versucht dich zu töten, aber ein Insasse namens Beswick hat dein Leben gerettet, ja?
Quieres que mande una nave allá arrib…...porque tu hijastro trató de matart…...pero un reo llamado Beswick te salvó la vida, ¿no?
