Verwendungsbeispiele
Inschrift
inscripción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Saal I enthält Stelen und Statuen mit hieroglyphischen Inschriften, die in chronologischer Folge ausgestellt sind.
La Sala I está dedicada a estelas y estatuas con inscripciones jeroglíficas expuestas en orden cronológico;
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Inschrift sei entziffert worden und löse das Geheimnis des Skeletts.
La inscripción se habría decifrado y revelaría el secreto del esqueleto:
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mahlen Kräuter werden in mystische Pigmente destilliert, die für zukünftige Inschriften nützlich sind (oder verkauft werden können).
Moler Destila hierbas para obtener pigmentos místicos valiosos y así poder realizar futuras inscripciones (o para vender).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Steinfliesen mit Inschriften von Personen- oder Firmennamen hat die spanische Firma Marmoles Serrat.
Placas de piedra con inscripciones de nombres propios o de empresas, crea la firma española Mármoles Serrat.
Sachgebiete:
kunst auto media
Korpustyp:
Webseite
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Inschrift"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Inschrift Albrecht Dürer Grab am St. Johannisfriedhof in Nürnberg
DE
Epígrafe de la tumba de Alberto Durero en el Cementerio de San Juan en Núremberg
DE
Sachgebiete:
verlag religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Architrav der Vorhalle wird die neue Bestimmung des Hauses in einer Inschrift programmatisch festgehalten:
DE
En el arquitrabe del atrio es formulada la nueva función de la casa .
DE
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Das Mahnmal trägt an seiner Westseite folgende Inschrift in französischer, englischer, deutscher und russischer Sprache:
DE
En su lado occidental está escrito en francés, inglés, alemán y ruso:
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Von besagtem Palast sind heute nur noch ein Portal und eine Inschrift erhalten:
IT
Del palacio queda sòlo el portal y una epìgrafe;
IT
Sachgebiete:
religion archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie eine zusätzliche Inschrift auf dem Grabstein anbringen oder nur dessen Aspekt erneuern?
¿Le apetece cambiar el epitafio de la lápida o simplemente quiere adornarla?
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Datum einer Inschrift auf einer Stele in Quirigua wird mit 9.14.13.4.17 12 Caban 5 Kayeb, angegeben.
EUR
La fecha encontrada en la estela A de Quirigua es:
EUR
Sachgebiete:
astrologie philosophie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Davon, dass dies ein für die Franzosen wichtiger Sieg war, zeugt die Inschrift “Pułtusk” auf dem Triumpfbogen in Paris.
Sobre la importancia de esta victoria para los franceses da fe el hecho de que el nombre de Pułtusk fue inscrito en el Arco de Triunfo en París.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Glocke, die am 22. Juli 1961 vom Abt von Schlierbach, Berthold Niedermoser, geweiht wurde, trägt die Inschrift:
DE
La campana bendecida el 22 de Julio de 1961 por el Padre Abad de Schlierbach, Berthold Niedermoser lleva inscrita las palabras:
DE
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nach einigen Metern zeigt ein Schild mit der Inschrift "Laguna de San Juan" uns den Weg, dem wir folgen müssen.
Unos metros más adelante un cartel indicativo de la Laguna de San Juan nos señala el camino a seguir.
Sachgebiete:
architektur tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Auch in der neuen Version der Geschichte gab es eine Steintafel, aber die Inschrift war in arabischer Sprache.
En la nueva versión de la historia, también hay una tablilla de piedra, pero las inscripciones están en lenguaje árabe.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
In den 30er Jahren des 20. Jh. brachte man an dem Haus in der Freta Straße eine Gedenktafel mit folgender Inschrift an:
PL
En los años 30 del siglo XX en la pared del edificio de la calle Freta se empotró una placa conmemorativa.
PL
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aus der präromanischen Epoche sind das Doppelbogenfenster an der Südmauer mit einer darüber liegenden Inschrift des Wiederaufbaudatums, verschiedene Kapitelle und Reste eines anderen Fensters erhalten.
De época prerrománica se conserva la ventana ajimezada del muro sur, sobre la que se inscribió la fecha de reedificación, varios capiteles y restos de otra ventana.
Sachgebiete:
architektur radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Inschrift "Höhere Bildungsanstalt" wurde über den Billardklub hingeschleudert, und die Anstalt selber bekam das Schild "Hier zieht man Kinder mit der Flasche auf";
El letrero "Academia de estudios superiores" fue encontrado en el club de billar, y recibió a cambio otro que ponía: "Aquí se crían niños con biberón."
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Inschrift besteht aus fünf Reihen. Erwähnt wird das Errichtungsdatum des Palastes (Juni 1223), die Jahre der Herrschaft und des Kaiserreiches Friedrichs II.
IT
Sobre ella estàn escritos los datos relativos a la construcciòn del palacio (junio del 1223), a los años de reino y de imperio de Federico II, el nombre del protomagister Bartolomeo proyectador y ejecutor de los trabajos de construcciòn.
IT
Sachgebiete:
religion archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Fassade wurde einigen Renovierungen in der neuklassizistischen Periode unterzogen, erhält aber das enorme barocke Portal aus genuesischem Marmor, dessen Zugang von salomonischen Säulen flankiert wird. Über dem Fenstersturz befindet sich eine Steintafel dessen Inschrift an die Geschichte erinnert.
ES
La fachada, que sufrió algunas reformas en el periodo neoclásico, conserva una monumental portada barroca de mármoles genoveses cuyo vano de acceso se flanquea por columnas salomónicas pareadas, situándose sobre el dintel una lápida del suceso citado anteriormente.
ES
Sachgebiete:
religion architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Im Wappen der Stadt wurde auch die Inschrift "La Muy Noble y Muy Leal" (die sehr Adelige und sehr Loyale) eingebunden, die ihr aufgrund der Unterstützung von Philipp V. im Erbfolgekrieg (1739) gewährt wurde.
Al blasón de esta ciudad se agrega la leyenda "La Muy Noble y Muy Leal", concedida por Felipe V, como homenaje a su conducta durante la guerra de Sucesión (1739).
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
The Golden Agen with Mosquitoes, 2001 Installation mit Fotografien und Sound im Innenraum des Warehouse No.1 (Foto oben) Vor dem Eingang plazierte Vega zwei Tigerfiguren mit der Inschrift "Save Paradise before it becomes your salad".
DE
The Golden Agen with Mosquitoes, 2001 Instalación con fotografías y sonido en uno de los espacios del Warehouse No.1 (foto arriba) Delante de la entrada, situó dos figuras de tigres con la leyenda "Save Paradise before it becomes your salad" (Salva el paraíso antes que se convierta en tu ensalada).
DE
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sie trägt auf ihrem unteren Rand neben den fünf olympischen Ringen die Inschrift "Ich rufe die Jugend der Welt - Olympische Spiele 1936" und außerdem auf dem Mantel als Symbole das Brandenburger Tor und den Adler.
DE
(Yo llamo a la juventud del mundo ? juegos Olímpicos 1936) y en el centro como símbolo la Puerta de Brandenburgo y el águila.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung schule architektur
Korpustyp:
Webseite