linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Insel isla 13.945
isleta 4 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Insel archipiélago 86
insel pr 1 paso 1

Verwendungsbeispiele

Insel isla
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mallorca ist die größte Insel der Inselgruppe der Balearen.
hotelesbonanza.com
Mallorca es la isla más grande del archipiélago balear.
hotelesbonanza.com
Sachgebiete: religion tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf jeden Fall brauchen unsere Inseln die Zuwendung und das Interesse der Union.
Seguramente, nuestras islas necesitan recibir el cariño y el interés de Europa.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Oliver kam gerade von 5 Jahren auf einer unerforschten Insel zurück.
Oliver acaba de volver de cinco años en una isla desconocida.
   Korpustyp: Untertitel
Macau ist eine kleine Insel Stadt mit 470.000 Einwohnern.
asiatrotter.com
Macao es una isla pequeña ciudad con 470.000 habitantes.
asiatrotter.com
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sinn Féin wird jede Maßnahme befürworten, die zur Unterstützung solcher Inseln beiträgt.
El Sinn Féin apoyará cualquier medida que contribuya a apoyar a esas islas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Redding war die letzten 48 Stunden auf der Insel.
Redding lleva en la isla las últimas 48 horas.
   Korpustyp: Untertitel
Sardinien ist eine sehr große Insel, Capri ist eine sehr kleine Insel.
prenotazionetraghetti.com
Sardinia es una isla muy grande, Capri es una isla muy pequeña.
prenotazionetraghetti.com
Sachgebiete: e-commerce radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das ist einfach nur der andere Teil der Insel.
Simplemente es la otra cara de una misma isla.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
General, die Insel wird keine fünf Tage standhalten ohne die Unterstützung der Flotte.
General, la isla no aguantará 5 días sin el apoyo de la flota.
   Korpustyp: Untertitel
Porto Santo war die erste Insel im madeirischen Archipel, die besiedelt war.
porto-santo.com
Porto Santo fue la primera isla del archipiélago de Madeira en ser colonizada.
porto-santo.com
Sachgebiete: mythologie nautik tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Insel- .
kleine Insel islote 6 .
"nukleare Insel" .
Bernhardt Insel .
Pander Insel .
Langerhans-Insel .
Insel Man . .
Breitband-Insel .
Insel-Zwergmakrele .
Pitcairn-Insel Islas Pitcairn 1
einkristalline Silicium-Insel .
Insel der Bauchspeicheldrüse .
Insel genetischer Vielfalt .
Serpent-Insel-Gecko .
Insel- und Küstenrandregionen .
Prinz-Edward-Insel .
ökologische Insel für Einsammeln .
Informationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Insel

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Vielleicht eine versunkene Insel.
Quizá un escollo sumergido.
   Korpustyp: Untertitel
Willkommen auf der Insel.
Bienvenidos - Encantado de conocerla
   Korpustyp: Untertitel
Vielleicht eine versunkene Insel.
Tal vez un arrecife hundido.
   Korpustyp: Untertitel
Die Insel der Genießer
grancanaria.com
Hacer Deporte todo el año
grancanaria.com
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Ibiza, die weiße Insel
grupoplayasol.com
situación y clima
grupoplayasol.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ibiza, die weiße Insel
grupoplayasol.com
Ibiza, situación y Clima
grupoplayasol.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tinos, Insel des Windes ES
michelin.de
Tinos, la bella eólica ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descendants - Insel der Verlorenen ES
disney.de
El viaje de las princesas ES
disney.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Auf dieser Insel gilt das Gesetz der Insel.
En éste pueblo siempre seguimos nuestras propias leyes.
   Korpustyp: Untertitel
Die Fischer meiden die Insel.
Los pescadores de la zona ni se acercan.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wollen die Insel einnehmen.
Creo que nos están invadiendo.
   Korpustyp: Untertitel
Ich war früher eine Insel.
Solía ser un solitario.
   Korpustyp: Untertitel
Betrifft: Status der Insel Clipperton
Asunto: Estatuto de Clipperton
   Korpustyp: EU DCEP
Die berühmteste Bar der Insel? ES
ibiza-spotlight.de
¿El bar más famoso de Ibiza? ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Insel ist wirklich einzigartig.
panoramio.com
Me quedo con La Rioja.
panoramio.com
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Insel by Manuela Martini
goodreads.com
Los juegos del destino by Matthew Quick
goodreads.com
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Abschnitt Vor der Insel bearbeiten
wikia.com
Editar sección Historia de las constelaciones
wikia.com
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Die Insel des Dr. Moron
giosti.com
El templo de las almas perdidas
giosti.com
Sachgebiete: film kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
Spiel 1 – Insel des Kriegers
guildwars.com
Actualizaciones del juego Actualización:
guildwars.com
Sachgebiete: kunst musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Camping auf der Insel Bornholm
visitdenmark.de
Ferry a/desde Bornholm
visitdenmark.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Strand der Insel Tavira
minube.de
Esta armoniosamente decorado lo que lo
minube.com
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Der Strand der Insel Tavira
minube.de
Hoteles 3 estrellas en Tavira
minube.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Günstige Flüge nach Insel Elba
kelkoo.de
Vuelos baratos desde Alicante a Barquisimeto
kelkoo.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag handel    Korpustyp: Webseite
Ischia, die Insel des Sonnengottes IT
italia.it
Rávena, el éxtasis de los mosaicos IT
italia.it
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Insel des Wohlbefindens und Stressabbaus.
bern.com
Remanso de bienestar y eliminación del estrés.
bern.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Permalink zu Die Insel Cabbage
villasimius.com
Permalink a Donde pasar las mejores vacaciones en Cerdeña
villasimius.com
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Permalink zu Die Insel Cabbage
villasimius.com
Permalink a Las montañas de los siete hermanos
villasimius.com
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Insel der Anderen Sammleredition.
leisuregames.net
La Perdición de la Familia Edición Coleccionista.
leisuregames.net
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Pferderennbahn auf der Insel Réunion
Asunto: Hipódromo en La Reunión
   Korpustyp: EU DCEP
Eine der Annehmlichkeiten auf unserer Insel.
Un real placer de Summers island.
   Korpustyp: Untertitel
Das Meer, die kleine Insel d…
El mar, esa islita allí.
   Korpustyp: Untertitel
Wie wär's mit einem Insel-Rundgang?
¿Te apetece un paseo antes del almuerzo?
   Korpustyp: Untertitel
Die Insel ist wie ein Konzentrationslager.
No dirige el lugar como un campo de concentración.
   Korpustyp: Untertitel
Ich liebe deine Insel jetzt schon.
Me gusta mucho tu idea.
   Korpustyp: Untertitel
Alter 11, Ausreißer aus Rhode Insel.
Once años de edad. Se escapó de su casa en Rhode Island.
   Korpustyp: Untertitel
Paris, es gibt eine Insel namens Pelagos.
Paris, hay una islita llamada Pelagos.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist mein Weg von der Insel
Esta es mi forma de salir de aquí.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kenne einen Weg von dieser Insel.
La verdad es que conozco una forma para salir de esta isl…
   Korpustyp: Untertitel
Ich hab genug von dieser Insel gesehen.
Ya he tenido suficiente de esta piedra.
   Korpustyp: Untertitel
Das waren Kurzstreckenraketen von der Insel.
Esos eran misiles de corto alcance. Apostados en tierra.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist mein Weg von der Insel.
Ésta era mi forma de salir de aquí.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sind eine Insel im Dschungel.
Estamos en medio de la jungla.
   Korpustyp: Untertitel
Wie weit ist die Insel weg?
- Estamos lejos de la playa?
   Korpustyp: Untertitel
Alle verfügbaren Polizeieinheiten sind auf der Insel.
¡Ya tienes a toda la policía antimotines!
   Korpustyp: Untertitel
Die Insel scheint Ihnen gut zu tun.
- Nuestra islita te sienta muy bien.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Mädchen von der Insel heiratet.
Una chica del pueblo se va a casar.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist mein Weg von der Insel.
Esta era mi forma de salir de aquí.
   Korpustyp: Untertitel
Wunder aus Pflanzen der Insel Borneo, Ausstellung
guide-accorhotels.com
Pequeños momentos del día a día, exposición
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Wunder aus Pflanzen der Insel Borneo, Ausstellung
guide-accorhotels.com
Maravillas vegetales de Borneo: esteras, cestas y sombreros, exposición
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Wunder aus Pflanzen der Insel Borneo, Ausstellung
guide-accorhotels.com
esteras, cestas y sombreros, exposición Maravillas vegetales de Borneo:
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
königlicher Kaffee von der Insel La Réunion ES
michelin.de
el mejor café de La Réunion ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Insel ist autofrei und sehr ruhig.
novotel.com
La circulación de los automóviles está prohibida y aquí reina la calma.
novotel.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das waren Kurzstreckenraketen von der Insel.
Esos eran misiles de corto alcance.
   Korpustyp: Untertitel
Betrifft: Tierschutz auf der Insel Zakynthos
Asunto: Bienestar animal en Zante
   Korpustyp: EU DCEP
Die besten Strände der Insel Mallorca ES
abc-mallorca.de
Las mejores zonas para vivir ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die besten Strände der Insel Mallorca ES
abc-mallorca.de
Las bodas de las estrellas: ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Die besten Strände der Insel Mallorca ES
abc-mallorca.de
La historia de las perlas en Mallorca ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ferienhaus auf der Insel Rab suchen ES
homeaway.at
Categorias ES
homeaway.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wunderschönes Ferienhaus am Strand auf Insel Korfu
villas-and-homes.com
Maravillosa casa de vacaciones en la playa Corfu
villas-and-homes.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Einer der schönsten Clubs der Insel ES
ibiza-spotlight.de
Preciosa discoteca en primera línea de playa en San Antonio ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Verliebt in einen Mann von der Insel ES
parship.de
El éxito en la relación de pareja ES
parship.es
Sachgebiete: film verkehrssicherheit media    Korpustyp: Webseite
Die Insel Brac besitzt bemerkenswerte Kulturdenkmäler: ES
michelin.de
Brac posee un interesante y original patrimonio: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich hab uns von der Insel runtergekriegt.
- Logré que saliéramos de la lista.
   Korpustyp: Untertitel
Nur dachte er, die Insel sei unbewohnt.
Pero creía que estaba deshabitada.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Patrouille zum Westen der Insel.
Quiero que vigilen todo el perímetro oeste.
   Korpustyp: Untertitel
Nur der hintere Teil der Insel.
Cayeron en la parte de atrás.
   Korpustyp: Untertitel
Was stimmt mit dieser Insel nicht?
¿ Qué tiene de malo este sitio?
   Korpustyp: Untertitel
Das ist auf dieser Insel Brauch.
Es una costumbre de aquí.
   Korpustyp: Untertitel
Die Fischer schwammen zu der Insel.
Y los pescadores nadaron hacía allá como locos.
   Korpustyp: Untertitel
Du musst schnell diese Insel verlassen.
Hay que abandonar este lugar lo más pronto posible.
   Korpustyp: Untertitel
Jahrhundertelang, lebten Kreaturen ungestört auf dieser Insel.
Durante siglos fue hogar de criaturas que vivían sin ser perturbadas.
   Korpustyp: Untertitel
Sucht für Sancho Pansa eine Insel aus!
Dadle una ínsula a Sancho Panza.
   Korpustyp: Untertitel
-Jeder auf dieser Insel hat sowas.
Aquí todo el mundo tiene una.
   Korpustyp: Untertitel
Funchal ist die Hauptstadt der Insel Madeira.
villas-and-homes.com
Funchal es la capital de Madeira.
villas-and-homes.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aber die kleine Insel „Tyavvan“/“Tyawan“?
hypotheses.org
y las mal llamadas ciencias blandas,
hypotheses.org
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Die 5 Golfplätze im Süden der Insel.
europe-hotels.org
5 campos de golf cercanos para los apasionados del golf.
europe-hotels.org
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotels unweit Flughafen Insel Islay-Glenegedale (ILY)
destinia.de
Los hoteles en Isle of Islay más cercanos al aeropuerto son:
destinia.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf einer kleinen Insel in der Adria EUR
taize.fr
El fin de semana en Oslo y Trondheim EUR
taize.fr
Sachgebiete: religion universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Teneriffa ist eine Insel für alle
webtenerife.de
Tenerife exclusivo – lugares para fascinar
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Teneriffa ist eine Insel für alle
webtenerife.de
Ver todas las entradas en Otros
webtenerife.com
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
Teneriffa ist eine Insel für alle
webtenerife.de
Ver todas las entradas en Que hacer
webtenerife.com
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
« bietet Fährverbindungen auf die Insel Elba
prenotazionetraghetti.com
« ofrece ferries a Elba
prenotazionetraghetti.com
Sachgebiete: e-commerce radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Insel Rab verfügt über ein ange.. ES
michelin.de
Rab goza de un agradable cli.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Städte auf der Insel Ibiza:
on-map.net
Monumentos y Edificios de ibiza
on-map.net
Sachgebiete: luftfahrt kunst geografie    Korpustyp: Webseite
Verkaufsstellen des Topoguides der Insel La Palma: ES
senderosdelapalma.es
Redactor de la Topoguía. ES
senderosdelapalma.es
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für wii insel ES
trovit.de
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para guarda ES
trovit.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Heringsdorf auf der Ostsee-Insel Usedom DE
usedom-infoweb.de
Heringsdorf en la costa del Mar Báltico DE
usedom-infoweb.de
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Die Insel der Eroberung (Neues PvP-Schlachtfeld)
blizzard.com
El Coliseo de los Cruzados (nueva mazmorra para 10 ó 25 jugadores)
blizzard.com
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Die Höhepunkte der Insel La Gomera
oceano-gomera.com
Los principales atractivos de La Gomera
oceano-gomera.com
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Steilwandtauchen und Delphine im Naturschutzpark Insel Dragonera.
mallorcadiving.com
Buceo de pared y delfines en un Parque Natural.
mallorcadiving.com
Sachgebiete: zoologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Hotels Reservierung und Reiseführer für der Insel.
imadeira.com
Hoteles, playas y webcams de Madeira.
imadeira.com
Sachgebiete: luftfahrt geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Permalink to Niemand ist eine Insel
franklintempleton.com
Permalink to La joya de África
franklintempleton.com
Sachgebiete: e-commerce ressorts media    Korpustyp: Webseite
Liv reist auf die grüne Insel
pokerstrategy.com
Liv lista para la fiesta irlandesa
pokerstrategy.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Die Oberfläche der Insel beträgt 9251 Quadratkilometer. ES
easyterra.de
Es además la más grande de Andalucía. ES
easyterra.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Hütten in Dänemark Insel-Zeltlager in Dänemark
visitdenmark.de
En Dinamarca no hay peajes, excepto en dos puentes:
visitdenmark.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Und die schönsten Ecken der Insel kennenlernen?
hotelaya.com
¿Te gustaría conocer sus rincones más bonitos?
hotelaya.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ala delta, Freiflug über die Insel
teleweb.es
Ala delta y Parapente en Mallorca
teleweb.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Gründe warum du diese Insel besuchen solltest |
webtenerife.de
Razones para venir a Tenerife
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Flüge nach Insel Elba | Günstige Flugangebote - Kelkoo
kelkoo.de
Vuelos desde Alicante aBarquisimeto | Encuentra billetes de vuelos baratos con Kelkoo
kelkoo.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag handel    Korpustyp: Webseite
Günstige Flüge von Insel Elba aus
kelkoo.de
Vuelos baratos desde Barquisimeto a Alicante
kelkoo.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -