Die Festlandsockel rund um die Kapverdischen Inseln und Inselchen sind im Allgemeinen schmal, sodass der Produktivität der Fischerei Grenzen gesetzt sind.
Las plataformas continentales que rodean las islas e islotes caboverdianos son generalmente estrechas, lo que limita la productividad de la pesca.
Korpustyp: EU DCEP
Der sanft geschwungenen Bucht von Gríkos ist das Inselchen Traonissi vorgelagert.
ES
Sachgebiete: musik tourismus jagd
Korpustyp: Webseite
Weiter östlich liegt das geschützte Gebiet von Formosa Ria, einem natürlichen Wunder aus verschiedenen Inselchen, dünnen Sandstreifen und Feuchtgebieten.
Und am weitesten draußen, in Richtung Ostsee, verwandeln sich die hübschen Inselchen in windgepeitschte, kahle Klippen, auf denen Vögel und Seehunde heimisch sind.
Es handelt sich um einen der romantischsten Orte der Welt mit herrlichen Gebäuden, die dichtgedrängt auf vielen kleinen Inselchen stehen, während das Wasser bis an die Haustüre reicht.
Es uno de los lugares más románticos del mundo, repleto de magníficos edificios concentrados en una serie de pequeñas islas y en los que el agua, literalmente, llega a sus pies.
Sachgebiete: geografie musik theater
Korpustyp: Webseite
Weniger als 2000 Meter ist dieses Inselchen lang, und maximal 400 Meter breit, ringsherum bietet das ruhige und glasklare Wasser ideale Voraussetzungen zum Tauchen und Schnorcheln.
ES
Con unos 2000 metros de longitud y una anchura de máxima de 450 metros, esta isla totalmente plana ofrece mucha tranquilidad, con aguas calmas y transparentes, ideales para el buceo.
ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Im 6. Jh. dann wurde unser sumpfiges Inselchen Sitz des Patriarchats von Aquileia, anders gesagt zur politisch-religiösen Hauptstadt einer recht großen, das heutige Friaul umfassenden Region.
ES
Un siglo más tarde, nuestro peñasco apenas salubre se convertía en sede del patriarcado de Aquilea, por así decirlo la capital político-religiosa de una extensa región que englobaba entre otros el Friul.
ES
Die Kuestenlinie der Insel (mit einer Gesamtlaenge von 1.849 Km) ist steil und felsig, gradlinig oft mit ausgepraegten Kaps, weiten Buchten umgeben von unzaehligen Inselchen.
Las costas de Cerdeña (extendiéndose a lo largo de 1.849 Km.) son en general altas y rocosas, rectilíneas durante kilómetros, a menudo están articuladas finalizando en promontorios, con ensenadas amplias y profundas rodeadas por pequeñas islas.
Grüne, bewohnte Inseln, menschenleere Inselchen und felsige, kahle Schären formen Schwedens Schärengärten vom hohen Norden in Schwedisch Lappland, die Küste entlang bis hinunter in den tiefen Süden und wieder die Westküste hinauf.
Estos caprichos naturales que emergen del mar se extienden desde la punta norte del país; en la Laponia sueca, rodeando el litoral del extremo sur hasta repartirse a lo largo de la costa occidental.