Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der mallorquinische Schriftsteller Josep Pla hat 1950 in seinem Buch über die Inseln geschrieben:
El escritor mallorquín Josep Pla escribió en 1950 en su libro sobre la isla :
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gerade für Familien mit Kindern ist das Flugzeug das schnellste und nervenschonendste Transportmittel zur Erreichung sonniger Inseln .
Justamente para las familias con niños, el avión es el medio de transporte más rápido para trasladarse hasta una isla soleada y el más saludable para sus nervios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alicude ist von allen Inseln am meisten Insel.
Alicudi es la isla más isla de todas.
Roatan ist eine der karibischen Inseln und liegt ca. 65 Kilometer nördlich der Küste Honduras.
Yeosu es un puerto en la costa norte de la isla del mismo nombre.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben heute auch erfahren, daß die türkische Regierung auf den Beitritt Zyperns zur Europäischen Union mit der Annektierung des nördlichen, von türkischen Truppen besetzten Teils der Inseln antworten wird.
Hoy, además, hemos sabido que el Gobierno turco responderá a la entrada de Chipre en la Unión Europea con la anexión de la parte norte de la isla ocupada por las tropas turcas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Inseln sind umgeben davon, zur Messung der Wasserverdrängung.
Las tienen rodeando la isla , transmitiendo datos de desplazamiento.
Die Kanarischen Inseln sind zweifelsohne ein ideales Urlaubsziel. Jede einzelne der Inseln bietet Ihnen abwechslungsreiche Landschaftsbilder und verschiedene Klimazonen.
Menorca se ha ganado merecidamente la fama de ser una isla tranquila para disfrutar de unas vacaciones relajadas y apacibles.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
- Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es hat einmal Schlagzeilen gegeben, dass eine Ladung voller Turnschuhe Inseln erreichte und die Bewohner dieser Inseln durchaus erfreut darüber waren.
Señor Presidente, señora Geoghegan-Quinn, la llegada de un contenedor lleno de zapatillas de deporte a una isla de algún lugar, que fue recibido con entusiasmo por los habitantes, protagonizó los titulares hace algún tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiki, der Sonnengott, - uns mit auf diese Inseln brachte - aus dem Land hinter dem Meer.
Tiki, el dios so…...nos trajo a estas isla …...desde las tierras que están al otro lado del mar.
Mit dem Boot lassen sich von Jakarta aus alle Inseln des Landes erreichen.
Desde Yakarta es posible trasladarse en barco a cualquier isla del país.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ägäische Inseln
Islas del Egeo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit directferries.de können Sie Fährüberfahren von Ägäische Inseln nach Türkei vergleichen und buchen.
ES
Con directferries.es, pueda comparar y reservar Ferries desde Islas del Egeo a Turquía en todas rutas y con los principales operadores europeos en línea
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie einfach die von Ihnen bevorzugte Ägäische Inseln Türkei Strecke und Anzahl der Personen aus dem Menü aus und klicken Sie auf Suche!
ES
Simplemente escoge la ruta que prefieras de Islas del Egeo a Turquía, el número de pasajeros y haz click en buscar!
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Fähre nach Ägäische Inseln sicher und einfach online buchen
ES
Reserve ferries a las Islas del Egeo en línea de la forma más fácil y segura
ES
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Die besten Preise für Fähren von Ägäische Inseln nach Türkei zu finden geht schnell und einfach mit unsere Fähren Vergleichsmaschine.
ES
Encontrar los mejores precios para los ferrys desde Islas del Egeo a Turquía es muy fácil y rápido al utilizar nuestro buscador comparativo.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit directferries.de können Sie Fährüberfahren von Kykladen nach Ägäische Inseln vergleichen und buchen.
ES
Con directferries.es, pueda comparar y reservar Ferries desde Las Cícladas a Islas del Egeo en todas rutas y con los principales operadores europeos en línea
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fähren von Ägäische Inseln nach Türkei - Buchen Sie eine Fähre von Ägäische Inseln nach Türkei
ES
Ferries de Islas del Egeo a Turquía - Reserve un ferry de Islas del Egeo a Turquía
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vathi ist durch Fähren verbunden mit Ägäische Inseln , Lesbos & Griechenland von Chios, Limnos (Myrina), Mytilene & Thessaloniki durch Überfahrten von Nel Lines.
ES
Vathi se conecta por ferry con Islas del Egeo , Lesbos & Grecia desde Quíos, Limnos (Myrina), Mytilene & Salónica con servicios operados por Nel Lines.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fähren nach Ägäische Inseln - Eine Fähre nach Ägäische Inseln mit Direct Ferries buchen
ES
Ferries a las Islas del Egeo - Reserve un ferry a las Islas del Egeo con Direct Ferries
ES
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Mit directferries.de können Sie Fähren von Kykladen nach Ägäische Inseln auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen.
ES
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Las Cícladas a Islas del Egeo en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fähren von Ägäische Inseln nach Samos - Buchen Sie eine Fähre von Ägäische Inseln nach Samos
ES
Ferries de Islas del Egeo a la Isla de Samos - Reserve un ferry de Islas del Egeo a la Isla de Samos
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Britische Inseln
Islas Británicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die geografische Bezeichnung „Britische Inseln “ umfasst zusätzlich Irland und die der englischen Krone unmittelbar unterstehenden, nicht zum Vereinigten Königreich gehörenden Kanalinseln sowie die Insel Man.
ES
La denominación puramente geográfica de «Islas Británicas » abarca, además, a Irlanda y las dependencias de la Corona (Isla de Man e Islas Anglonormandas), que no forman parte del Reino Unido.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Britische Inseln
Islas Británicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die geografische Bezeichnung „Britische Inseln “ umfasst zusätzlich Irland und die der englischen Krone unmittelbar unterstehenden, nicht zum Vereinigten Königreich gehörenden Kanalinseln sowie die Insel Man.
ES
La denominación puramente geográfica de «Islas Británicas » abarca, además, a Irlanda y las dependencias de la Corona (Isla de Man e Islas Anglonormandas), que no forman parte del Reino Unido.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Afrika, Europa, Nahost und Nordafrika, Nordamerika und Karibische Inseln , Süd- und Mittelamerika, Südostasien und Westpazifik.
África, Europa, Oriente Medio y Norte de África, América del Norte y el Caribe , América del Sur y América Central, Sureste de Asia y Pacífico Occidental.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Aber untenstehende Tabelle weist auf eine Korrelation hin zwischen Staaten, die eine Form des Bankgeheimnisses kennen (Schweiz, Singapur, Kanalinseln, Karibische Inseln , Luxemburg), und einem hohen globalen Marktanteil im Offshore-Private-Banking.
EUR
No obstante, el siguiente cuadro presenta la correlación entre las circunscripciones que dispone de alguna forma de secreto bancario (Suiza, Singapur, Islas del Canal, Caribe o Luxemburgo) y una elevada participación en el negocio mundial de la banca privada extraterritorial.
EUR
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Kanarische Inseln
Islas Canarias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zimmer Hotel R2 Rio Calma Spa Wellness & Conference in Fuerteventura, Kanarische Inseln .
Mapa del R2 Pájara Beach Hotel & Spa Wellness en Fuerteventura, Islas Canarias .
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Tod von Immigranten vor Fuerteventura (Kanarische Inseln )
Asunto: Muertes de inmigrantes en Fuerteventura (Islas Canarias )
Hotels mit Hund Kanarische Inseln mit Bestpreisgarantie buchen.
Reserve Hoteles que aceptana animales de compañía en Islas Canarias con el mejor precio garantizado.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
einschließlich Kanarische Inseln , Balearische Inseln , Ceuta und Melilla;
España incluye las Islas Canarias , Islas Baleares y Ceuta y Melilla.
Ferienwohnungen zu Urlaub in Puerto Tazacorte La Palma, Kanarische Inseln , direkt am Meer mit Panoramablick und Online-Buchung.
Apartamentos turísticos de vacaciones en Puerto de Tazacorte en La Palma, Islas Canarias , frente al mar con vistas panorámicas y reserva online.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
einschließlich Kanarische Inseln , Balearische Inseln , Ceuta und Melilla;
España incluye las Islas Canarias , las Islas Baleares, Ceuta y Melilla.
Buchen Sie Ihren Liegeplatz Kanarische Inseln der beste Preis
Reserva tu amarre en Islas Canarias al mejor precio
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Anfrage 1 (Josu Ortuondo Larrea): Tod von Immigranten vor Fuerteventura (Kanarische Inseln )
Pregunta 1 (Josu Ortuondo Larrea): Muertes de inmigrantes en Fuerteventura (Islas Canarias )
Expat Blog liefert eine Liste der Blogs Kanarische Inseln , Geschrieben von Expatriates, die sind umgezogen, leben und arbeiten in Kanarische Inseln .
Blog Expat ofrece una lista de blogs Islas Canarias , escrito por los expatriados que se han trasladado, que viven y trabajan en Islas Canarias .
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die marokkanische Polizei beschlagnahmte ihren Pass und setzte sie gegen ihren Willen in ein Flugzeug nach Lanzarote, Kanarische Inseln .
La policía marroquí le requisó su pasaporte y fue introducida en un avión en contra de su voluntad rumbo a Lanzarote, Islas Canarias .
Kanarische Inseln
Islas Canarias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zimmer Hotel R2 Rio Calma Spa Wellness & Conference in Fuerteventura, Kanarische Inseln .
Mapa del R2 Pájara Beach Hotel & Spa Wellness en Fuerteventura, Islas Canarias .
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Tod von Immigranten vor Fuerteventura (Kanarische Inseln )
Asunto: Muertes de inmigrantes en Fuerteventura (Islas Canarias )
Hotels mit Hund Kanarische Inseln mit Bestpreisgarantie buchen.
Reserve Hoteles que aceptana animales de compañía en Islas Canarias con el mejor precio garantizado.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
einschließlich Kanarische Inseln , Balearische Inseln , Ceuta und Melilla;
España incluye las Islas Canarias , Islas Baleares y Ceuta y Melilla.
Ferienwohnungen zu Urlaub in Puerto Tazacorte La Palma, Kanarische Inseln , direkt am Meer mit Panoramablick und Online-Buchung.
Apartamentos turísticos de vacaciones en Puerto de Tazacorte en La Palma, Islas Canarias , frente al mar con vistas panorámicas y reserva online.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
einschließlich Kanarische Inseln , Balearische Inseln , Ceuta und Melilla;
España incluye las Islas Canarias , las Islas Baleares, Ceuta y Melilla.
Buchen Sie Ihren Liegeplatz Kanarische Inseln der beste Preis
Reserva tu amarre en Islas Canarias al mejor precio
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Anfrage 1 (Josu Ortuondo Larrea): Tod von Immigranten vor Fuerteventura (Kanarische Inseln )
Pregunta 1 (Josu Ortuondo Larrea): Muertes de inmigrantes en Fuerteventura (Islas Canarias )
Expat Blog liefert eine Liste der Blogs Kanarische Inseln , Geschrieben von Expatriates, die sind umgezogen, leben und arbeiten in Kanarische Inseln .
Blog Expat ofrece una lista de blogs Islas Canarias , escrito por los expatriados que se han trasladado, que viven y trabajan en Islas Canarias .
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die marokkanische Polizei beschlagnahmte ihren Pass und setzte sie gegen ihren Willen in ein Flugzeug nach Lanzarote, Kanarische Inseln .
La policía marroquí le requisó su pasaporte y fue introducida en un avión en contra de su voluntad rumbo a Lanzarote, Islas Canarias .
Kanarische Inseln
Canarias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apartments Kanarische Inseln, La Palma, Kanarische Inseln , Urlaub Canaria, Kanarische Tourismus, Tourismus La Palma, Kanarische Wohnungen, Apartments buchen kanarischen La Palma, die Palm Islands, Wohnungen für den Tourismus La Palma, Ferienwohnungen La Palma,
Apartamentos Islas Canarias , apartamentos isla La Palma, Islas Canarias , canarias vacaciones, turismo canario, turismo La Palma, Canarias apartamentos, apartamentos tazacorte, vacaciones la palma, apartamentos turísticos La Palma, apartamentos de vacaciones la palma,
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Balearische Inseln
Islas Baleares
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PlacesOnLines Urlaubsfotos und Fotogalerien von Balearische Inseln , Sehenswürdigkeiten und Denkmälern des Landes.
ES
galerías de fotos sobre Islas Baleares con imagenes de las ciudades, de los paisajes y mucho mas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
einschließlich Kanarische Inseln, Balearische Inseln , Ceuta und Melilla;
España incluye las Islas Canarias, Islas Baleares y Ceuta y Melilla.
Ferienwohnung in andere Reiseziele von Balearische Inseln
ES
Piso en otros destinos en Islas Baleares
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
einschließlich Kanarische Inseln, Balearische Inseln , Ceuta und Melilla;
España incluye las Islas Canarias, las Islas Baleares , Ceuta y Melilla.
Ferienwohnungen und Ferienhäuser in Balearische Inseln auf PlacesOnLine.de finden, vergleichen und buchen - Mit Bewertungen, Bildern und Preisen
ES
Busca tu casa de vacaciones en Islas Baleares , con imagenes, precios y reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der entsprechende Kulturraum umfasst die spanischen Autonomen Gemeinschaften Katalonien, Valencia, und Balearische Inseln sowie das unter französischer Verwaltung stehende Gebiet Nordkatalonien.
Su ámbito cultural propio esta formado por Catalunya, el País Valencià y las Islas Baleares bajo administración española y la Catalunya Norte bajo administración francesa.
Logg dich ein oder registriere dich um die Lieblingsorte deiner Freunde in Balearische Inseln zu sehen.
Inicia sesión or regístrate para ver los lugares favoritos de tus amigos en Islas Baleares
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
tripwolf Reiseführer für Balearische Inseln , Spanien:
Guía de viaje tripwolf gratuita para Islas Baleares , España:
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
3 tripwolf Mitglieder mögen Balearische Inseln
A los miembros de tripwolf 3 les gusta Islas Baleares
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Empfehlungen von deinen Freunden für Balearische Inseln
Consejos de tus amigos de Islas Baleares
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ionische Inseln
Islas Jónicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterkunft Ionische Inseln - finden Sie schnell und direkt die geeignete Ferienwohnung, das Ferienhaus oder ein Hotel genau nach Ihren Wünschen.
alojamiento Islas Jónicas - encontrar de manera rápida y directamente con el adecuado vacaciones apartamento, casa rural de vacaciones o hotel.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Inanspruchnahme des operationellen Regionalprogramms „Ionische Inseln “ in Griechenland (2000‑2006)
Asunto: Capacidad de absorción del «Programa operativo regional de las Islas Jónicas » en Grecia (2000‑2006)
Direct Ferries DE bietet alle Strecken mit Fähren nach Ionische Inseln mit allen führenden Fährreedereien nach Ionische Inseln an.
ES
Direct Ferries ES ofrece un rango completo de ferries a las Islas Jónicas con las compañías de ferry líderes en Europa.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Südgriechenland (Peloponnes, Ionische Inseln , Westgriechenland, Attika, Südägäis und Kreta)
Grecia Meridional (Peloponeso, Islas Jónicas , Grecia Occidental, Ática, Egeo Meridional y Creta)
Klicken Sie hier für gewerbliche Fracht Fähren nach Ionische Inseln .
ES
Pulsar aquí para Ferries de carga a las Islas Jónicas .
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund hat die Region Ionische Inseln in ihrem Beschluss über die Genehmigung der Umweltstudie für das Projekt festgelegt, dass der Bau einer Entsalzungsanlage Voraussetzung für den Bohrbetrieb ist.
Por consiguiente, la región de las Islas Jónicas en su decisión de aprobación de las condiciones medioambientales de dicha obra establece como requisito para el funcionamiento de los sistemas de prospección la construcción de una planta de desalinización.
Buchen Sie Ihren Liegeplatz Ionische Inseln der beste Preis
Reserva tu amarre en Islas Jónicas al mejor precio
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Zugang zu tatsächlichen Überfahrten und aktuellen Preisen für alle Strecken nach Ionische Inseln , können Sie sich sicher sein den besten Preis zu bekommen.
ES
Con acceso a las salidas disponibles y las mejores tarifas para Islas Jónicas puede estar seguro de encontrar la ruta perfecta y la más económica.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vergleichen Sie Fähren nach Ionische Inseln mit Direct Ferries jetzt und sparen Sie bares Geld für Ihre Überfahrten.
ES
Compare las diferentes rutas para Islas Jónicas en Direct Ferries y ahorre en su viaje.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Im Moment bieten wir Überfahrten nach Ionische Inseln auf ungefähr 17 Überfahrten pro Woche.
ES
Actualmente ofrecemos Ferries a las Islas Jónicas con cerca de 4 rutas, una selección de 17 salidas semanales.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Marshall-Inseln
Islas Marshall
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Marshall-Inseln (offiziell die Republik der Marshall-Inseln ) ist eine Gruppe von Inseln im Pazifik.
Islas Marshall (nombre oficial es República de las Islas Marshall ) es un grupo de islas en el Pacífico.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auf den Marshall-Inseln eingetragene Scheinfirma der IRISL, stgeht im Eigentum oder unter der Kontolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen
Sociedad tapadera de IRISL registrada en las Islas Marshall , perteneciente a IRISL o controlada por ésta o una de sus filiales.
Wracktaucher werden auf den Marshall-Inseln jede Menge zum Erforschen finden.
Los amantes de los naufragios tienen mucho que explorar en las Islas Marshall .
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf den Marshall-Inseln eingetragene Scheinfirma der IRISL, steht im Eigentum oder unter der Kontolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen.
Sociedad tapadera de IRISL registrada en las Islas Marshall , perteneciente a IRISL o controlada por ésta o una de sus filiales.
Die Marshall-Inseln ist stark zum Tauchen und Schnorcheln empfohlen.
Las Islas Marshall es muy recomendable para el buceo y snorkeling.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Taiwan leistet heute bereits medizinische Hilfe in Burkina Faso, auf São Tomé und Príncipe, den Marshall-Inseln , in Guatemala, Kenia und Haiti.
Sin embargo, sólo ahora ha enviado Taiwán equipos médicos a Burkina Faso, Santo Tomé y Príncipe, las Islas Marshall , Guatemala, Kenia y Haití.
Karte von Majuro - Stadtplan, Straßenkarte Majuro, Marshall-Inseln von Google Map.
Mapa online de Majuro , Islas Marshall - calle y satélite mapa de Majuro Mapa de Google.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Föderierte Staaten von Mikronesien, Fidschi, Marshall-Inseln , Mosambik, Neukaledonien, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Estados federados de Micronesia, Fiyi, Islas Marshall , Mozambique, Nueva Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Die Marshall-Inseln besteht aus 30 Atollen und 1.100 Inseln.
Las Islas Marshall se compone de 30 atolones e islas 1100.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fidschi, Indonesien, Marshall-Inseln , Föderierte Staaten von Mikronesien, Palau, Papua-Neuguinea, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiyi, Indonesia, Islas Marshall , Estados federados de Micronesia, Palaos, Papúa Nueva Guinea, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Äolische Inseln
Islas Eolias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Norden tauschen die Äolische Inseln aus den Meer, im Osten erblickt man die Küste bis nach Capo Milazzo.
al norte aparecen las bocanadas de Stromboli y las Islas Eolias que todas parecen flotar literalmente sobre el agua;
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Gesellschaft Siremar erbringt wesentliche öffentliche Dienstleistungen im Bereich des Seeverkehrs zu und von kleineren Inseln (Äolische Inseln ).
La citada empresa Siremar efectúa un servicio público esencial de cabotaje marítimo para las islas menores (Islas Eolias ).
Liparische Inseln
Islas Eólicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Direct Ferries DE bietet alle Strecken mit Fähren nach Liparische Inseln mit allen führenden Fährreedereien nach Liparische Inseln an.
ES
Direct Ferries ES ofrece un rango completo de ferries a las Islas Eólicas con las compañías de ferry líderes en Europa.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Direct Ferries bietet die komplette Auswahl von Fähren nach Liparische Inseln an.
ES
Direct Ferries ofrece un rango completo de travesías en Ferries a las Islas Eólicas con las compañías de ferry líderes en Europa.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Directferries.at ermöglicht Ihnen alle Fähren nach Stromboli zu vergleichen. Somit stellen Sie sicher den besten Preis für Fähren nach Liparische Inseln zu bekommen.
ES
Directferries.es le permite comparar todos los ferries desde Stromboli para asegurarle que va a obtener el mejor precio disponible en su ruta a las Islas Eólicas .
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wie ist es in Liparische Inseln ?
ES
¿Cómo son las Islas Eólicas ?
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine Fähre nach Liparische Inseln sicher und einfach online buchen
ES
Reserve ferries a las Islas Eólicas en línea de la forma más fácil y segura
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit unserem Liparische Inseln Reiseführer können Sie alles Wissenswerte über Liparische Inseln erfahren, sowie Informationen über Reisen nach Liparische Inseln finden.
ES
Con nuestra guía de Islas Eólicas encontrarás todo lo que necesitas saber sobre Islas Eólicas incluyendo información para viajar a Islas Eólicas en ferry.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Um eine Fähre nach Liparische Inseln zu buchen, wählen Sie einfach eine Route nach Liparische Inseln links im Preisfinder aus und folgen dann den Anweisungen im Buchungsprozess.
ES
Para más información sobre cada ruta a las Islas Eólicas o sobre las compañías de ferry, por favor haga clic en los enlaces abajo.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Über Fähren nach Liparische Inseln
ES
Sobre los ferries a las Islas Eólicas
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fähren nach Liparische Inseln von Italien
ES
Ferries a las Islas Eólicas desde Italia
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Liparische Inseln
Islas Eolias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liparische Inseln | Nördlich von Sizilien liegen im Tyrrhenischen Meer die Isole Lipari.
ES
Islas Eolias | Al norte de Sicilia, en el mar Tirreno, se encuentran las Isole Eolie.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Liparische Inseln , die sind alle Teil der Provinz Messina, sind 7 und sind zugänglich von Fähren in Richtung Lipari, Salina, Vulkan, Stromboli, Filicudi, Alicudi, Panarea.
La Islas Eolias , que forman parte de la provincia de Messina, son 7 y son accesibles por transbordadores en la dirección de Lipari, Salina, Vulcano, Stromboli, Filicudi, Alicudi, Panarea.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rund 240 Segel- und Gästehäfen entlang der Küste und auf den Åland-Inseln erwarten Sie, ganz unabhängig von Ihrer Tagesplanung.
uno de los 240 puertos deportivos y puertos para huéspedes que se encuentran a lo largo de la costa y en las islas de Åland te estará esperando, no importa cómo planifiques el día.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer auf der Suche nach entspanntem Spaß in der Sonne ist, der sollte einen Blick auf die Bermuda-Inseln werfen.
En busca de diversión en el sol, pero de una manera civilizada? A continuación, las Bermudas es el lugar para usted.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Färöer-Inseln
Islas Feroe
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dänisch gilt auch offiziellen Status und ist ein Pflichtfach in der Schule in der dänischen Gebiete Grönland und die Färöer-Inseln , die jetzt genießen begrenzte Autonomie.
Danés también tiene carácter oficial y es un tema obligatorio en la escuela en los territorios danés de Groenlandia y las Islas Feroe , que ahora gozan de autonomía limitada.
Sachgebiete:
e-commerce literatur finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
CANTAT-3 besitzt Netzabschlusspunkte in Kanada, Island, auf den Färöer-Inseln , in Dänemark, dem Vereinigten Königreich und Deutschland.
CANTAT-3 tiene puntos de conexión en Canadá, Islandia, las Islas Feroe , Dinamarca, Reino Unido y Alemania.
Grönland und die Färöer-Inseln haben Rechtsvorschriften erlassen, die zum Aufbau einer soliden Regelung zur Bekämpfung der Geldwäsche beitragen.
Groenlandia y las Islas Feroe han promulgado legislación que contribuye al desarrollo de un régimen sólido contra el blanqueo de capitales.
Die Parteien aus Island und von den Färöer-Inseln konnten jedoch nach wie vor nur auf die CANTAT-3-Verbindung zugreifen.
Sin embargo, los socios islandés y de las Islas Feroe seguían dependiendo de la conexión CANTAT-3.
Alle Betreiber in Island und auf den Färöer-Inseln waren eingeladen, Anteile des erhöhten Aktienkapitals zu kaufen.
Se invitó a todos los operadores de Islandia y las Islas Feroe a adquirir acciones en la ampliación.
Dies geschieht vor allem auf den Färöer-Inseln , unter dem Deckmantel einer Wikinger-Tradition.
Ocurre fundamentalmente en las Islas Feroe , y se justifica en virtud de una tradición vikinga.
Nach den ausführlichen Dokumentationen über Wal-Massaker bei den Färöer-Inseln haben sich jetzt weitere grausame Abschlachtungen auf dänischem Gebiet zugetragen.
Tras los bien documentados episodios de masacre de ballenas en las Islas Feroe , se han producido otras abominables matanzas en este territorio perteneciente a Dinamarca.
Mit diesem Anhang hat die Gemeinschaft für eine Reihe von Fischereierzeugnissen von den Färöer-Inseln Zollzugeständnisse gemacht.
En virtud de dicho anexo, la Comunidad ha hecho concesiones a una serie de productos pesqueros procedentes de las Islas Feroe .
Seit 1994 sind Island und die Färöer-Inseln durch das Unterseetelekommunikationskabel CANTAT-3 verbunden.
Desde 1994, Islandia y las Islas Feroe están conectadas a escala internacional mediante el cable submarino CANTAT-3.
Das Farice-Vorhaben betrifft die Verlegung und Unterhaltung eines Unterseetelekommunikationskabels zwischen Island und den Färöer-Inseln und Schottland.
El proyecto Farice consiste en la construcción y gestión de un cable submarino de telecomunicaciones que conecta Islandia y las Islas Feroe con Escocia.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Inseln
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Inseln , dünnbesiedelte und Berggebiete
Cooperación administrativa sobre el IVA de agencias de viaje
ERHOLUNG AUF HELSINKIS INSELN
Una comunidad de archipiélago en Högsära
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Integral Naturschutzgebiet der Inseln .
Reserva Natural Integral de los Islotes.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 Naturschutzgebiet der Inseln .
1 Reserva Natural Integral de los Islotes.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf allen Kanarischen Inseln :
A nivel de la Comunidad Autónoma Canaria:
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
recorrido en barco por el Gran Canal de Venecia
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Andalusien Die Balearischen Inseln :
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Generalgouverneur der westindischen Inseln , erlassen.
Rober…...gobernador de las Indias Occidentales Francesas.
Beförderung und Handel zwischen Inseln
Transporte y comercio interinsulares.
Betrifft: Europäisches Jahr der Inseln
Asunto: Año Europeo de las Regiones Insulares
Ostern auf den Kanarischen Inseln
Flota de vehículos en Gran Canaria
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Büros auf den Kanarischen Inseln
ES
Oficinas alquiler de coches en Canarias
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Lanzarotes Norden & seine kleinen Inseln :
Norte de Lanzarote y sus Islotes:
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lanzarotes Norden & seine kleinen Inseln
El Norte de Lanzarote y sus Islotes
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Über Fähren nach Skopelos Inseln
ES
Cómo reservar un ferry a Skiathos
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Autovermietung Büros in Kanarischen-Inseln :
Oficinas de alquiler en Menorca:
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Autovermietung Büros in Kanarischen-Inseln :
Oficinas de alquiler en Canarias:
Sachgebiete:
luftfahrt auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Flughafen Gran Canaria (anderen Inseln )
Alquiler de coches en Gran Canaria
Sachgebiete:
luftfahrt auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Büronetz auf allen Kanarischen Inseln
Cobertura de oficinas en toda Canarias
Sachgebiete:
auto infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel die Inseln Väderöarna.
Navegando por el archipiélago de la costa oeste
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Tariferhöhungen auf Flügen zwischen spanischen Inseln
Asunto: Subida de tarifas aéreas para los vuelos interinsulares en España
Unterstützung einer nachhaltigen Entwicklung der Pazifik-Inseln
Contra la discriminación salarial de las mujeres
Betrifft: Energieanbindung der Inseln in Randlage
Asunto: Interconexión energética en las regiones insulares periféricas
Betrifft: Migrationskrise auf den Kanarischen Inseln
Asunto: Crisis migratoria en Canarias
Betrifft: Staatsstreich auf den Fidschi-Inseln
Asunto: Golpe de Estado en Fiyi
Fluktuationen bei den Energiekosten betreffen Inseln direkt.
Las fluctuaciones de los costes energéticos afectan directamente a las regiones insulares.
Betrifft: Regionale Bürgerschaft auf den Åland-Inseln
Asunto: Ciudadanía regional en Åland
Ich werde über die Kanarischen Inseln sprechen.
Me voy a referir a Canarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Turks und Caicos Inseln [2]Uruguay
Montserrat [2]Omán Palaos San Cristóbal y Nieves Seychelles Trinidad y Tobago Urugua
Liste der Bischöfe der Kanarischen Inseln
Obispos de la diócesis de Canarias
Felder sind nur Inseln inmitten des Waldes.
Los sembrados no son más que zonas aisladas entre los bosques.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liste der Präsidenten der Kanarischen Inseln
Presidente del Gobierno de Canarias
Die Westindischen Inseln sind da keine Ausnahme.
Las Antillas no son una excepción.
Betrifft: Die Zukunft der europäischen Inseln
Asunto: El futuro de las áreas insulares europeas
Sportfischen auf den kanarischen Inseln im Winter
Pesca deportiva en Canarias. Temporada de Invierno
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Motoryacht-Vermietung auf den Fidschi-Inseln gesucht?
¿Busca usted Fiyi un yate de motor para alquilar?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die verschiedenen Inseln u..
ES
Recorra las diferentes is..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fähren nach Italien von Ionische Inseln
ES
Ferry de Casamicciola a Nápoles
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fähren nach Italien von Liparische Inseln
ES
Ferry de Pozzuoli a Ischia
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Autonome Region der Kanarischen Inseln
Tenerife está encuadrada en la Comunidad Autónoma de Canarias
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auto mieten auf den Kanarischen Inseln
ES
Alquiler de coches en Canarias
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr auto
Korpustyp:
Webseite
zeige alle Inseln über dem Winde Fotos
ver todas las fotos de Montserrat
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine landschaftlich einmalige Küste mit zahllosen Inseln ?
¿Poder descubrir un litoral virgen salpicado de incontables archipiélagos cautivadores?
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Erkundung des Nordens und seiner kleinen Inseln
Explorando el Norte y sus Islotes
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Fähren von Tremiti-Inseln nach Italien
ES
Ferry de Piombino a Portoferraio
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lage unserer Büros mieten auf Kanarischen-Inseln
Localización de nuestras oficinas de coches de alquiler en Menorca
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Areas of Mietwagen in Kanarischen-Inseln :
Zonas de alquiler de coches en Menorca:
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Areas of Mietwagen in Kanarischen-Inseln :
Zonas de alquiler de coches en Canarias:
Sachgebiete:
luftfahrt auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unsere Fahrzeugflotte auf den Kanarischen-Inseln
Nuestra flota de alquiler de coches en Canarias
Sachgebiete:
luftfahrt auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus rund 200 Inseln und Korallenriffen.
Además, unos 200 cayos y arrecifes de coral.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die groesste Salineanlage der Kanarischen Inseln .
Las salinas más grandes de Canarias.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die kanarischen Inseln - Daten und Fakten
Deporte y ocio en Gran Canaria
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Inseln von Hyères - Führer Tourismus & Urlaub
La península de Giens - Guía turismo y vacaciones
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Archipelago Spiel - Vereinige die Inseln von Archipelago!
La maldición de la bruja Juego - ¡Rompe la maldición del castillo!
Sachgebiete:
mythologie media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Schönheit der Inseln .
ES
Explore la belleza alrededor suyo.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Marquesas-Inseln zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Archipiélago de las Marquesas a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die legendären Hunde der Kanarischen Inseln sind die emblematischen Figuren, auf dem Wappen der Kanarischen Inseln .
Los legendarios canes de Canarias son las figuras emblemáticas que sostienen el escudo de Canarias.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fähren nach Skopelos Inseln - Eine Fähre nach Skopelos Inseln mit Direct Ferries buchen
ES
Ferry a Skiathos - Horarios y precios para un ferry a Skiathos
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Neuer Katalog bedrohter Arten der Kanarischen Inseln
Asunto: Nuevo Catálogo de Especies Amenazadas de Canarias
Betrifft: Probleme mit der besonderen Versorgungsregelung für die Kanarischen Inseln
Asunto: Problemas con el régimen específico de abastecimiento para Canarias
Betrifft: Humanitäre Katastrophe an den Küsten der Kanarischen Inseln (Spanien)
Asunto: Catástrofe humanitaria en las costas canarias (España)
Betrifft: Behandlung von kommunalem Abwasser (Gemeinde Mogán, Kanarische Inseln )
Asunto: Tratamiento de aguas residuales urbanas (Municipio de Mogán, Canarias)
Ich denke, die Westindischen Inseln sind hier, Sir.
Creo que las Indias Occidentales están por aquí, señor.
Ich verwechsle immer die Ost-und Westindischen Inseln .
Siempre confundo las Occidentales con las Orientales.
Diese Bäume werden die Westindischen Inseln in tadellosem Zustand erreichen.
Llevaré estos árboles a las Indias Occidentale…...y llegarán en perfecto estado.
Die Verträge werden zwischen auf den Inseln ansässigen Einzelerzeugern
Dichos contratos serán celebrados entre, por una parte, productores individuales
Betrifft: Vorzugstarife für Flüge zu und von den schottischen Inseln
Asunto: Tarifas de vuelo a precio reducido desde y hacia las comunidades insulares escocesas
Betrifft: Erweiterung des Hafens von Arinaga und Gasanlage (Kanarische Inseln )
Asunto: Ampliación del Puerto de Arinaga y planta de gas (Canarias)
Betrifft: Situation der Inseln und einheitlicher europäischer Verkehrsraum
Asunto: Insularidad y espacio único europeo de transporte
Betrifft: Einleitung von kommunalem Abwasser auf den Kanarischen Inseln
Asunto: Vertido de aguas residuales urbanas en Canarias
Betrifft: Ausbau der Flugverbindungen zwischen den Kanarischen Inseln und Afrika
Asunto: Mejorar las conexiones aéreas entre Canarias y África
Um die Versorgung dieser Inseln aus der örtlichen Erzeugung sicherzustellen
Así, a fin de garantizar el abastecimiento de los archipiélagos
an die Kommission Betrifft: Pflanzenschutzkontrollen auf den Kanarischen Inseln
a la Comisión Asunto: Controles fitosanitarios en Canarias
Betrifft: Höhere Preise für Flüge zwischen den spanischen Inseln
Asunto: Subida de tarifas aéreas para los vuelos interinsulares en España
Betrifft: Beihilfen für die Aquakultur auf den Kanarischen Inseln
Asunto: Ayudas a la acuicultura en Canarias
Betrifft: EEF-Mittel für die Wiederbesiedlung der Tschagos-Inseln
Asunto: Fondo Europeo de Desarrollo para el reasentamiento en el archipiélago de Chagos
Aber die Situation auf den Fidschi-Inseln ist komplexer!
No obstante, ¡la historia de las Fiji es más compleja!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Ja" zu besonderen Maßnahmen für Inseln und Bergregionen in Europa.
"Sí" a medidas especiales para las zonas insulares y montañosas de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und schließlich haben die Fidschi-Inseln keine demokratische Regierung.
Último en orden pero no en prioridad, Fiyi no tiene un régimen democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finnland beobachtet die Bienenpopulation der Inseln seit mehreren Jahren.
Finlandia lleva varios años vigilando la población de abejas del archipiélago.
Gebiet rund um die Inseln North Rona und Sulisker (Sulasgeir)
Zona en torno a North Rona y Sulilsker (Sulasgeir)
Verhandelt wird lediglich noch über das der Kanarischen Inseln .
Faltará el que está en fase de negociación para las Canarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das Gebiet der Provinz Las Palmas auf den Kanarischen Inseln
El territorio de la provincia de Las Palmas en Canarias
Kanarische Inseln , Länge > 12 m Internationale und Drittlandgewässer
Eslora > 12 m. Aguas internacionales y terceros países
Kanarische Inseln , Länge ≥ 12 m internationale und Drittlandgewässer
Eslora ≥ 12 m. Aguas internacionales y de terceros países
Ferrit mit kleineren Inseln von Perlit und Zwischenstufengefuege
ferrita con pequeñas regiones de perlita y bainita
Terrorganisation für die Unabhängigkeit der Kanarischen Inseln von Spanien
Movimiento Para la Autodeterminación y la Independencia de Canarias
Terrorganisation für die Unabhängigkeit der Kanarischen Inseln von Spanien
Movimiento para la Autodeterminación y la Independencia del Archipiélago Canario
Auf andere Inseln gezogen, weil alle Meeresfrüchte tot sind.
Se fueron porque se han muerto los mariscos.
Das Bankengeheimnis der Cayman Inseln ist nicht leicht zu durchdringen.
Las normas de privacidad bancaria de las Caimán no son fáciles de romper.
Mashanter ist von den Kanarischen Inseln , obgleich sie das bestreitet.
Mashanter nació en Canarias, aunque a veces lo niega.
Den Marsmenschen war die strategische Bedeutung der britischen Inseln bewusst.
Los marcianos conocieron el significado estratéjico de las Isalas Británica.
Die Kolonien der Westindischen Inseln brauchen dringend Sklaven.
Las colonias de Su Majestad en las Indias necesitan esclavos.
Wie haben sie's in Portugal gemacht, auf den Kanarischen Inseln ?
¿Como creen que hicieron en Portugal? ¿En Las Canarias?
Die Muggel, die hier wohnen, sind auf den Kanarischen Inseln .
Los dueños de esta casa están en las Canarias.
Kanarische Inseln | Ferienhäuser mit Pool Ab EUR 448
ES
Canarias | Casas de vacaciones con piscina Desde EUR 299
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Muggel, die hier wohnen, sind auf den Kanarischen Inseln .
Los que vivían aquí están de vacaciones.
Betrifft: Erweiterung des Sporthafens del Toro, Balearische Inseln
Asunto: Ampliación del puerto deportivo de El Toro (Illes Balears)
Betrifft: Beförderung von Arzneimitteln zu den italienischen Inseln
Asunto: Trasporte de medicamentos en las regiones insulares italianas
Die Inseln harren auf mich und warten auf meinen Arm.
En Mí Esperarán las costas, y en mis brazos Pondrán su esperanza.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
