Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diginights engagiert sich in verschiedener Weise in unterschiedlichen Institutionen .
Diginights interviene a favor de diferentes instituciones de diversas maneras.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Malta verfügt darüber hinaus über stabile, funktionierende demokratische Institutionen .
Malta dispone además de unas instituciones estables democráticas que funcionan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einst war dies eine renommierte Institution der höheren Bildung.
Ésta supo ser una institución respetada de enseñanza superior.
Auch wenn die Schwestern keine Institutionen im Gesundheitssektor besitzen, so dienen sie doch weiterhin den Armen in den schlecht ausgestatteten Regierungskrankenhäusern.
Actualmente, no teniendo instituciones médicas propias en Zambia, seguimos atendiendo a los pobres en los hospitales mal equipados del gobierno.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Algerien ist dabei, sich nach und nach demokratische Institutionen zu schaffen.
Argelia se está dotando, poco a poco, de instituciones democráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gründung der Nationalstiftung geht tief in das Herz des amerikanischen Glaubens an die demokratischen Ideale und Institutionen .
El establecimiento del fondo nacional llega al corazón de la fe estadounidense en los ideales e instituciones democráticos.
Selbstverständlich ist der Prozess durch eine unabhängige Institution validiert worden.
El sistema natureOffice fue naturalmente validado por una institución independiente.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Europa brauchte politische Institutionen , die eher einer Föderation, als einer Konföderation von Staaten entsprechen.
Europa necesitaría tener instituciones políticas más típicas de una federación que de una confederación de estados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das wäre der Historischen Verantwortung der Institution nicht fair gegenüber gewesen.
Eso no será justo para la histórica estructura de la institución .
Das Institut arbeitet interdisziplinär und in enger Kooperation mit Wissenschaftler/innen und wissenschaftlichen Institutionen Lateinamerikas.
DE
El instituto trabaja de manera interdisciplinar y en estrecha cooperación con científicos e instituciones científicas latinoamericanas.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die botanischen Gärten von Sydney sind die älteste wissenschaftliche Institution auf dem australischen Kontinent.
Estos jardines componen el instituto científico más antiguo de este continente.
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von anderen Institutionen emittierte Wertpapiere sind der Kategorie III zuzuordnen .
Los valores emitidos por otros institutos públicos de financiación forman parte de la categoría de liquidez III .
Nationale Institutionen und Ärzte geben Ihnen den Ratschlag, Lebensmittel mit hohem Kalziumgehalt zu verzehren und/oder Kalzium-Ergänzungs-Präparate einzunehmen.
Los doctores e institutos Nacionales de Salud te aconsejan consumir alimentos con alto contenido en calcio o tomar suplementos de este mineral.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Von anderen Institutionen emittierte marktfähige Sicherheiten sind der Kategorie III zuzuordnen .
Los activos negociables emitidos por otros institutos públicos de financiación forman parte de la categoría III .
Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der Wissenschaftlichen Forschung (SNF) Der SNF ist die wichtigste Schweizer Institution zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung und des Nachwuchses.
EUR
Fondo Nacional Suizo para el fomento de la Investigación científica (SNF) El SNF es el instituto suizo más importante para la promoción de la investigación y de la descendencia científica.
EUR
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaftler aus Institutionen der beteiligten Mitgliedstaaten oder internationalen Einrichtungen
Se invitará a científicos de institutos de los Estados miembros interesados o de organismos internacionales
Pavel Janák war an der Gründung der Künstlergenossenschaft Artěl beteiligt, einer der wichtigsten tschechischen Institutionen für Angewandte Kunst und Design der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Janák beeinflusste auf bedeutende Weise die Entwicklung des tschechischen Kubismus.
Participó en la fundación de la asociación Artěl, uno de los más importantes institutos de artes aplicadas y diseño en la República Checa de la primera mitad del siglo XX y tomó parte significativa en el desarrollo del cubismo checo.
Sachgebiete:
kunst historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hat die Institution bisher konkrete Ergebnisse bei der Überführung von Forschungsresultaten in praktische und innovative Anwendungen vorzuweisen?
¿Puede indicar la Comisión si dicho instituto ha obtenido hasta la fecha resultados concretos derivados de transformar la investigación en aplicaciones prácticas e innovadoras?
Es liegt auch im Interesse von Unternehmen und Forschungsinstitutionen sowie ihrer Regierungen, sicherzustellen, dass Unternehmen und Institutionen nicht unabsichtlich Chemikalien, Chemietechnik, biologische Substanzen oder biotechnische Anlagen für die Herstellung chemischer oder biologischer Waffen liefern.
A las propias empresas comerciales e institutos de investigación, y a sus gobiernos respectivos, les interesa asegurarse de que dichas empresas e institutos no están suministrando, sin saberlo, sustancias o equipos químicos ni agentes o equipos biológicos para su utilización en la fabricación de armas químicas o biológicas.
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine besonders wichtige und mit Spannung erwartete Entscheidung für Wrocław, wo man auf die Ansiedlung dieser Institution hofft.
Se trata de una decisión especialmente importante y muy esperada en Wrocław, que tiene la esperanza de que dicho instituto se establezca allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
institution
instituciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und deshalb möchte ich zwei ganz konkrete Fragen stellen: Erstens, wie stark wird das TACIS-Programm intensiviert und auf institution building und auf die Heranbildung neuer, junger Führungsschichten in Staat, Justiz und Verwaltung konzentriert?
Por esto quisiera formular dos preguntas muy concretas. En primer lugar, ¿en qué medida se va a intensificar la aplicación del programa TACIS y se va a concentrar en la consolidación de las instituciones y la formación de nuevas capas dirigentes, más jóvenes, en los ámbitos del Estado, la justicia y la administración?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir in diesem Land nicht mit einem ganz primitiven institution building beginnen, was wir ja schon in europäischen Ländern wie im Kosovo oder in Bosnien-Herzegowina versucht haben, wo die Verhältnisse viel, viel einfacher und solider sind, werden wir niemals einen Erfolg erzielen!
A menos que comencemos por la construcción más básica de las instituciones en este país -al igual que intentamos hacer en los países europeos, como Kosovo y Bosnia-Herzegovina, donde las circunstancias eran mucho más sencillas y estables- jamás conseguiremos ningún logro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich fragen, ob die Europäische Union nicht wenigstens - was sie ja sonst überall tut - aktiv für die Finanzierung unabhängiger Medien eintritt, für die Ausbildung von Politikern, für die Unterstützung von demokratischen Parteien und für institution building.
Señor Presidente, en primer lugar, yo quisiera preguntar si la Unión Europea no apoya al menos activamente -como hace en todos los demás lugares- la financiación de medios de comunicación independientes, la formación de políticos, el respaldo a los partidos democráticos y la consolidación de las instituciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile ferner die in dem Bericht enthaltene Bemerkung, wonach die Verurteilung und der politische Dialog mit konstruktiven Programmen und Maßnahmen in den Bereichen Armutsbekämpfung, Unterstützung des institution building und Erziehung einhergehen müssen.
También apoyo el punto contenido en el informe sobre la necesidad de que el diálogo político y la condena vayan de la mano con los programas activos y las medidas en el terreno del combate contra la pobreza, el apoyo a la creación de instituciones y la educación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Jahre 2000 stand „institution building“ im Vordergrund und Ende November billigte die Kommission die zehn Programme, die die Beitrittsländer vorgelegt hatten.
El año 2000 se dedicó a la creación y consolidación de instituciones , así como a la aprobación por la Comisión, a finales de noviembre, de los 10 programas presentados por los países candidatos.
This diversified institution offers top quality programs in numerous social and cultural disciplines, including the most doctoral programs any institution in Thailand offers.
Esta institución diversificada ofrece programas de la mejor calidad en numerosas materias sociales y culturales, lo que incluye la mayor oferta de programas de doctorado de las instituciones educativas tailandesas.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Definition des Begriffs „credit institution “ im Anhang des Beschlusses EZB/2007/7 sollte im Hinblick auf die jüngsten Änderungen der Leitlinie EZB/2007/2 ersetzt werden —
Es preciso ajustar la definición de entidad de crédito del anexo de la Decisión BCE/2007/7 a la reciente modificación de la Orientación BCE/2007/2.
Die Definition des Begriffs „credit institution “ in Artikel 1 des Anhangs des Beschlusses EZB/2007/7 erhält folgende Fassung:
La definición de entidad de crédito del artículo 1 del anexo de la Decisión BCE/2007/7 se sustituirá por la siguiente:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
5. Parliament can not be regarded as the "the main transnational legislative institution in Europe" as it shares this quality with the Council.
Ya se han definido buenas prácticas a este respecto con las autoridades judiciales de algunos Estados miembros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
durch den MFI-Sektor als der eng gefasste Indikator "Buchkredite an Nicht-MFIs im EuroWährungsgebiet " . Kreditinstitut ( credit institution ) : Bezieht sich auf ein Institut gemäß der Definition in Artikel 1 Nummer 1 der Richtlinie 2000/12 / EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20 .
Parlamento Europeo : está compuesto por 626 representantes de los ciudadanos de los Estados miembros . Forma parte del proceso legislativo , aunque con prerrogativas distintas , dependiendo de los procedimientos seguidos para promulgar la legislación de la UE .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kreditinstitut ( credit institution ) : a ) Unternehmen , das Einlagengeschäfte ( Annahme fremder Gelder als Einlagen oder anderer rückzahlbarer Gelder des Publikums ) und Kreditgeschäfte auf eigene Rechnung tätigt , oder b ) Betreiber von E-Geldgeschäften ( Ausgabe von Zahlungsmitteln in Form von elektronischem Geld ) , der kein Kreditinstitut im Sinne von a ) ist .
La estructura de gobierno corporativo especifica la distribución de derechos y responsabilidades entre las distintas personas que forman parte de la organización -- como el consejo de administración , los directivos , los accionistas y otras partes interesadas -- y establece las normas y procedimientos para la toma de decisiones .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Institut
entidad 4.732
instituto 889
gemeinnuetzige Institution
.
meteorologisches Institut
.
hygienisches Institut
.
totale Institution
.
soziale Institution
institución social 7
Öffentliche Institution
.
EWR-Institution
.
kriminalwissenschaftliches Institut
.
IFO-Institut
.
.
berichtende Institution
.
meldendes Institut
.
WEU-Institut
.
Europäisches Institut
Instituto Europeo 37
.
Institute Clauses
.
Institute Warranties
.
Einrichtung,Institution
.
emittierende Institution
.
anderes Institut
.
Kapitalmarkt-Institut
.
beaufsichtigtes Institut
entidad supervisada 1
politische Institution
institución política 9
zwischengeschaltetes Institut
entidad intermediaria 1
Schwedisches Institut
.
gemeinsame Institution
institución común 1
normenschaffende Institution
.
systemrelevantes Institut
.
Aufnahme in ein Institut
.
Paul-Ehrlich-Institut
.
Institut für Fischereiforschung
.
Wertpapierhandel eines Instituts
.
Nationales Statistisches Institut
.
.
Britisches Institut für Normung
.
.
Interamerikanisches Institut für Menschenrechte
.
.
Institut für Wirtschaftsforschung
.
Institut für Lagerverwaltung
.
Spanisches Ozeanographisches Institut
.
.
Institut für Fernerkundung
Instituto de Teledetección 2
Präsident einer Institution
.
Vizepräsident einer Institution
.
Generalsekretär einer Institution
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird deshalb eine Instrumenten kategorie nur von einem Institut angeboten, so muss dieses Institut in der Stichprobe vertreten sein.
ES
Por ello, cuando determinada categoría de instrumentos sólo se registre en una entidad , esta entidad se incluirá en la muestra.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Mitarbeiter, die Verstöße innerhalb ihres eigenen Instituts melden, sollten umfassenden Schutz genießen.
Los empleados que informen de infracciones cometidas en sus entidades deben recibir plena protección.
Wird eine Instrumenten kategorie nur von einem Institut angeboten, so ist dieses Institut daher in der Stichprobe vertreten.
ES
Por ello, cuando determinada categoría de ins trumentos solo la ofrezca una entidad , esta entidad se incluirá en la muestra.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Entsprechende Daten werden von den Instituten erhoben, die den berichtspflichtigen Sektor verlassen.
Se recopilará una información similar de las entidades que salgan del sector informador.
Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Instituten , die keine Banken sind
ES
Marco para el rescate y la resolución de entidades no bancarias
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut ist der geeignetste Abwicklungsmodus
La entidad fusionada es el mecanismo de resolución más apropiado
Zur Festlegung der tatsächlichen Berichtspflichtigen innerhalb einer jeden Schicht erfassen die NZBen entweder alle Institute in einer Schicht, führen eine Zufallsauswahl durch oder wählen die größten Institute einer jeden Schicht aus.
ES
BCN tomarán todas las entidades de cada estrato, realizarán un muestreo aleatorio o tomarán las entidades de mayor tamaño de cada estrato.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Posten, zu denen die Institute keine Angaben machen müssen, sind grau unterlegt.
Las partidas que no deben ser cumplimentadas por las entidades están coloreadas en gris.
Die Hauptlast der Restrukturierung oder Abwicklung eines Instituts sollen nicht mehr die Steuerzahler, sondern die Inhaber und Gläubiger einer Bank tragen.
ES
El peso de la reestructuración o liquidación de una entidad sería sufragado por los propietarios de los bancos y los acreedores, en lugar de los contribuyentes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Posten, zu denen die Institute keine Angaben machen müssen, sind grau unterlegt.
Los elementos que no deben ser cumplimentados por las entidades están coloreados en gris.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Institut arbeitet interdisziplinär und in enger Kooperation mit Wissenschaftler/innen und wissenschaftlichen Institutionen Lateinamerikas.
DE
El instituto trabaja de manera interdisciplinar y en estrecha cooperación con científicos e instituciones científicas latinoamericanas.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Kroker in verschiedenen Positionen an den Pharmakologischen Instituten von Gießen and München tätig.
Kroker ocupó diversos puestos en los institutos de farmacología de Giessen y Munich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Luis, ich fahre nach Morajo Bay, zum Institut .
Luis, voy a la bahía Morajo, al instituto .
avandeo arbeitet mit unabhängigen Instituten zusammen, die die Qualität der verwendeten Materialien unter anderem im Hinblick auf die Langlebigkeit kontrollieren und prüfen.
ES
Avandeo trabaja estrechamente con institutos independientes, que se encargan de controlar la calidad y durabilidad de los materiales utilizados en la producción.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das betreffende Institut soll von Russland finanziert werden.
Rusia asumirá la financiación del instituto en cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mac redet nicht viel über seine Arbeit im Institut . Arbeitet ihr mit ihm zusammen?
ÉI ha hablado mucho de su trabajo en el instituto , ¿trabajan con él?
Der Schwerpunkt des Instituts liegt auf rechtsvergleichenden und interdisziplinär angelegten Vorhaben.
DE
El instituto realiza sobre todo proyectos interdisciplinarios y de derecho comparado.
DE
Sachgebiete:
jura politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Institute und Hochschulen, die Forschung und Studien im Bereich der Entwicklung betreiben.
institutos y universidades que realicen estudios e investigación en el ámbito del desarrollo.
Das Institut stellt eine Untersuchung an über unheilbare Traumafälle.
El instituto está investigando los casos de trauma incurable.
Die beiden neuen Institute sind das MPI für Immaterialgüter- und Wettbewerbsrecht
DE
Los dos nuevos institutos son el MPI für Immaterialgüter- und Wettbewerbsrecht
DE
Sachgebiete:
politik versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
soziale Institution
institución social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Familie als wichtige soziale Institution
DE
La familia, institución social básica
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unabhängig von der Verantwortung, der Art und des rechtlichen Status einer Institution oder eines Unternehmens ist der soziale Dialog ein äußerst wichtiger Faktor, um deren reibungsloses Funktionieren zu gewährleisten.
El diálogo social es un elemento muy importante para la buena marcha tanto de una institución como de una empresa, cualesquiera que sean las responsabilidades, la naturaleza y el estatuto jurídico de las mismas.
Das Parlament wird als einzige Institution in allgemeinen Wahlen von allen Bürgern gewählt, und das von unseren Gesellschaften benötigte soziale Umfeld setzt voraus, dass wir zunächst ein politisches Umfeld schaffen, das auf größtmöglicher Kohäsion und Einheit beruht.
El Parlamento es la única institución que ha sido elegida por sufragio universal de todos los ciudadanos, y el ambiente social que exigen nuestras sociedades exige un ambiente político previo que nosotros tenemos la obligación de crear desde una mayor cohesión y una mayor unidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahlreiche und bedeutende politische Entscheidungen machen ein weitaus genaueres Vergleichbarkeitsniveau und demzufolge einen hohen Harmonisierungsgrad der Statistiken der Gemeinschaft erforderlich: ganz selbstverständlich die Institution der Wirtschafts- und Währungsunion, doch zum Beispiel auch die Gemeinsame Agrarpolitik, die wirtschaftliche und soziale Kohäsion und die Haushaltspolitik.
Numerosas decisiones políticas importantes exigen un nivel muy riguroso de comparabilidad y, por tanto, un elevado grado de armonización de las estadísticas comunitarias: la institución de la Unión Económica y Monetaria, como es natural, pero también, por ejemplo, la Política Agraria Común, la cohesión económica y social y la política presupuestaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Zentralbank ist die Institution der Europäischen Union, die die volle und alleinige Verantwortung für die Währungspolitik trägt und die deren soziale Gleichgültigkeit eifrig verteidigt, indem sie vorgibt, das einzige Ziel sei die Preisstabilität.
El Banco Central Europeo es la institución de la Unión Europea que ostenta la plena y exclusiva responsabilidad sobre la política monetaria y defiende celosamente su indiferencia social , manteniendo su único objetivo de estabilidad de precios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in Bekräftigung der Rolle der Fortbildungsakademie als Institution für das systemweite Wissensmanagement und die Aus- und Fortbildung der Bediensteten des Systems der Vereinten Nationen, insbesondere auf den Gebieten wirtschaftliche und soziale Entwicklung, Frieden und Sicherheit und internes Management,
Reafirmando la función de la Escuela Superior como institución para la gestión del conocimiento en todo el sistema y la formación y la educación permanente del personal del sistema de las Naciones Unidas, en particular en las esferas del desarrollo económico y social , la paz y la seguridad y la gestión interna,
in Bekräftigung der Rolle der Fortbildungsakademie als Institution für das systemweite Wissensmanagement und die Aus- und Fortbildung der Bediensteten des Systems der Vereinten Nationen, insbesondere auf den Gebieten wirtschaftliche und soziale Entwicklung, Frieden und Sicherheit und internes Management,
Reafirmando la función de la Escuela Superior como institución para la gestión del conocimiento en todo el sistema, la formación y el aprendizaje continuo del personal del sistema de las Naciones Unidas, en particular en las esferas del desarrollo económico y social , la paz y la seguridad y la gestión interna,
Europäisches Institut
Instituto Europeo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vom ETSI (Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen) entwickelte oder gebilligte europäische UMTS-Normen angewendet werden.
ES
en cumplimiento de las normas europeas aplicables al UMTS aprobadas o elaboradas por el ETSI (Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones).
ES
Sachgebiete:
verwaltung internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein Europäisches Institut für Technologie könnte uns helfen, Innovationen produktreif zu machen.
Un Instituto Europeo de Tecnología podría ayudarnos a convertir la innovación en productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Zusammenarbeit mit Cedefop (Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung) und dem Institut der UNESCO für Lebenslanges Lernen sowie mit anderen zuständigen internationalen Institutionen zu vertiefen;
ES
reforzar la cooperación con el Cedefop (Centro Europeo para el desarrollo de la formación profesional), el Instituto de la Unesco para el aprendizaje a lo largo de toda la vida, y otras instituciones internacionales relevantes;
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
1995 wurde erstmals der Vorschlag geäußert, ein Europäisches Institut für Genderfragen zu gründen.
La idea de crear un Instituto Europeo del Género se viene gestando desde el año 1995.
Es wird vorgeschlagen, ein Europäisches Institut für Polizeistudien einzurichten.
La propuesta consiste en crear un Instituto Europeo de Estudios de Policía.
fordert die Europäische Union auf, ein Europäisches Institut für Mittelmeerstudien zu gründen;
Pide a la Unión Europea la creación de un Instituto Europeo de Estudios Mediterráneos;
ETSI Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen.Sind diese Normen bei Inkrafttreten dieser Regelung nicht erhältlich, so gelten die entsprechenden innerstaatlichen Vorschriften.
ETSI Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación.Si en el momento de entrar en vigor el presente Reglamento no estuvieran disponibles dichas normas, se aplicarán los requisitos nacionales pertinentes.
ETSI: European Telecommunications Standards Institute (Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen).
ETSI: European Telecommunications Standards Institute (Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones).
Hiermit wird ein Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (im Folgenden "Institut " genannt) geschaffen.
Se crea un Instituto Europeo de la Igualdad de Género (en adelante denominado "el Instituto ").
Vor über zehn Jahren entstand die Idee für ein Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen - 2007 soll es seine Arbeit aufnehmen.
El PE ha votado en primera lectura la creación del Instituto Europeo de la Igualdad de Género.
beaufsichtigtes Institut
entidad supervisada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sicherungsgeber ist entweder ein durch die zuständigen Behörden zugelassenes und beaufsichtigtes Finanzinstitut, das Aufsichtsanforderungen unterliegt, die ebenso solide sind wie die für Institute geltenden, oder ein Institut oder Versicherungsunternehmen.
El proveedor de cobertura será bien una entidad financiera autorizada y supervisada por las autoridades competentes y sujeta a requisitos prudenciales comparables, en términos de solidez, a los que se aplican a las entidades, o bien una entidad o una empresa de seguros.
politische Institution
institución política
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heutzutage sind wir infolge des Vertrags von Lissabon eine mächtige politische Institution .
Hoy, después de Lisboa, somos una institución política poderosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun möchte ich auf das eigentliche Thema zurückkommen und sagen, dass die Kulturhauptstädte nach wie vor die größte und am besten organisierte politische Institution in Europa sind.
Regresando al tema de las capitales de la cultura, estas siguen siendo la mayor institución política de Europa y la mejor organizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen der Kommission erfüllen wir in dieser Europäischen Politischen Union unsere Rolle als politische Institution , und in diesem Rahmen haben wir unsere Verantwortungen übernommen.
Nosotros, pues, desempeñamos nuestro papel, con mis compañeros de la Comisión, en tanto que institución política , en esta Unión política europea, y en ese marco, hemos asumido nuestras propias responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Verdienst des Berichts unseres Kollegen Lagendijk besteht deshalb darin, bei der Frage, wann eine politische Institution wie die Europäische Union Legitimation erlangt, mehr auf die Prävention als auf die Stärke zu setzen.
Por lo tanto, me parece que uno de los méritos del informe del Sr. Lagendijk es poner en el plano de la prevención más que en el de la fuerza el punto en que una institución política como Europa se legitima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unserer Auffassung nach sollte eine politische Institution wie das Europäische Parlament nicht für die Meinungsbildung genutzt werden, die auf bestimmte Ideen ausgerichtet ist, ebenso wenig wie für die Beeinflussung der Medien, damit diese auf bestimmte Weise in die politische Debatte in den Mitgliedstaaten eingreifen.
Consideramos que una institución política como el Parlamento Europeo no debe utilizarse para formar opiniones dirigidas a ciertas ideas o para influenciar a los medios de comunicación con vistas a que actúen de una determinada forma en relación con el debate político que está teniendo lugar en los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens hat die Europäische Union die Aufnahme dieser beiden Länder beschlossen und einen Termin dafür festgesetzt, was, wie ich meine, für eine so bedeutende politische Institution eine Verpflichtung darstellt.
En segundo lugar, la Unión ha tomado la decisión de aceptar a estos dos países y ha fijado una fecha, lo que considero constituye una obligación por parte de una institución política de tanta importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ruandische Regierung beweist damit, dass sie selbst bestimmen will, wer Mitglied einer Wahlbeobachtungskommission sein darf, und untergräbt so die Glaubwürdigkeit des Europäischen Parlaments als unabhängige politische Institution .
El Gobierno de Ruanda demuestra con esta actitud que pretende decidir por sí mismo quién puede ser miembro de una misión de observación electoral y socava así la credibilidad del Parlamento Europeo como institución política independiente.
Wir haben ja in Seattle erlebt, dass die Zivilgesellschaft im Rahmen der Antiglobalisierungskampagnen versucht hat, Fragen zu stellen, die wir vielleicht auch als politische Institution nicht immer ernst genommen oder nicht ausreichend beantwortet haben.
En Seattle teníamos una situación en la que la sociedad civil intentaba, como parte de las campañas antimundialización, formular preguntas que nosotros, en calidad de institución política , puede que no siempre hubiéramos tomado en serio o tratado adecuadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Gibt es eine politische Institution , vor der wir über die historischen Wünsche und die politischen Bestrebungen eines kleinen europäischen Volkes offener und aufrichtiger sprechen könnten, als vor dem Europäischen Parlament?
(EN) Señora Presidenta, señoras y señores, ¿ante qué otra institución política , que no fuera el Parlamento Europeo, podríamos hablar con mayor franqueza y sinceridad sobre los deseos históricos y las aspiraciones políticas de un pequeño pueblo europeo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zwischengeschaltetes Institut
entidad intermediaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
q ) " zwischengeschaltetes Institut " ein Institut , das weder das des Auftraggebers noch das des Begünstigten ist ;
q ) " entidad intermediaria " , una entidad que no es ni la del ordenante ni la del beneficiario ;
gemeinsame Institution
institución común
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine noch immer relativ junge Institution - und die von ihr verwaltete gemeinsame Währung - haben rasch öffentliches und weltweites Vertrauen erlangt.
El BCE es una institución todavía relativamente joven (como lo es la moneda común que administra) que se ha ganado rápidamente la confianza pública y global.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Institut für Fernerkundung
Instituto de Teledetección
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Institut für Anwendungen der Fernerkundung
Instituto de Aplicaciones de la Teledetección
Institut für Anwendung der Fernerkundung
Instituto de Aplicaciones de la Teledetección
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Institution
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vom Institut durchgeführte Transaktionen;
las operaciones que hayan realizado.
vom Institut durchgeführte Geschäfte;
las operaciones que hayan realizado.
Die weltbekannte Münchner Institution .
La taberna más conocida de Múnich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dmitri está en el trabajo.
Goethe Institut in Deutschland
DE
Estudiar e investigar en Alemania - una opción ideal
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Orient-Institut der Deutschen Geisteswissenschaftlichen Institute im Ausland
DE
Organizaciones de la Cooperación Alemana en el Perú GIZ
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Institut für Technologie
Más deporte en las escuelas
tätige Institute oder Wirtschaftstätigkeiten mit
o las actividades económicas de escala
ETSI — Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen.
Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes.
ETSI — Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen
Código Internacional de Sistemas de Seguridad contra Incendios.
Institution zur Förderung der Einfuhren
organismo de promoción de las importaciones
Nationales Institut für Alternative Energien
Ente nacional para la energía alternativa
Vom seismologischen Institut in Athen.
Del Centro Sismográfico de Atenas.
Ihr Institut hat tolle Räume.
Es una empresa estupenda.
- Hier ist das altphilologische Institut.
Este es el Dpto. de Clásicos.
(Französisches archäologisches Institut in Athen)
Ministerio del Taoiseach [Primer Ministro]
Staatliches Institut für nachhaltige Entwicklung
Registro coordinado de población y direcciones
Institut für die arbeitsmarkpolitische Bewertung
Servicio nacional de Correos y Telecomunicaciones
Meteorologisches und Hydrologisches Institut Schwedens
Tribunal nacional de suministro de agua y vertidos
Am Institut herrscht politische Korrektheit.
Le llaman corrección política.
In unserem Institut waren viele.
Por aquí han pasado muchos alumnos.
Matt Hooper. Vom Ozeanographischen Institut.
Matt Hooper, del centro oceanográfico.
Institut für Übersetzen und Dolmetschen.
DE
Departamento de Traducción e Interpretación.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Institut für Deutsch als Fremdsprache.
DE
Departamento de Alemán como Filología Extranjera.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung der Medienarbeit des Instituts
DE
Asistencia en el trabajo de prensa
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Institut für Softwaretechnik und Datenkommunikation
DE
Técnica de Software y Comunicación de Datos
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Ich wähle das Institut in:
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Wohnungen in Instituts-Universitat, Lleida
Se encuentra en otro distrito de Lleida
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Institut für Elektrotechnik und Informationstechnik, Institut für Informatik, Institut für Mathematik
DE
Departamento de Ingeniería Eléctrica y Tecnología de la Información, Departamento de Ciencias de la Computación, Departamento de Matemáticas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
EITEuropäisches Institut für Innovation und Technologie
IETInstituto Europeo de Innovación y Tecnología
· Erläuterungen durch das Institut „International IDEA“
· Presentación por IDEA Internacional
Die Idee wurde zur Institution , Jungs.
La idea se ha institucionalizado.
Du hast mein Institut deinen Freuden empfohlen.
Recomendaste mi funeraria a tus amigos.
Institut für Atmosphäre- und Klimawissenschaften, Italien
Istituto Scienze dell’Atmosfera e del Clima, Italy
tätige Institute oder Wirtschaftstätigkeiten mit ▌ Tragweite
o las actividades económicas de escala
auf Kosten ihrer jeweiligen Verwaltung oder Institution
podrán asistir a reuniones del
Dazu ist diese Institution ja geschaffen worden.
Esa es la finalidad para la que se creó esta agencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Änderungen des Status des benachrichtigten Instituts
Cambios en las circunstancias de la empresa
die Gemeinsame Forschungsstelle und ihre Institute.
el Centro Común de Investigación y sus delegaciones.
Das Leningrader Institut für Mechanik und Optik!
¡lnstituto de Ciencias Mecánicas y Ópticas de Leningrado!
Howard Wolowitz, Caltech, Institut für angewandte Physik.
Howard Wolowitz. Departamento Caltech de Física Aplicada.
Aber die Tura ist eine Institution .
Señor, Maria Tura es más que una actriz.
- Dieses Institut bietet den vollen Service.
Oh, tenemos un servicio completo de morgue, señor.
Präsident des amerikanischen Institut…für Raumfahrt.
Es el presidente de la Academia American…de Astronomía.
Kein Patient flieht einfach aus diesem Institut!
Los pacientes no se escapan de este establecimiento.
(Zucht- und veterinärmedizinisches Institut für die Tropenländer)
Bestuursdepartement (Política central y departamentos de personal)
Institut national des appellations d'origine (INAO)
Ministerie van Buitenlandse Zaken (Ministerio de Asuntos Exteriores)
Staatliches Institut für psychosoziale Aspekte der Medizin
Secretaría sueca de investigación polar
Diese Institution sollte den Vorschlag ernsthaft prüfen.
Este organismo debería considerar la propuesta que se nos presenta.
Gemeinsame Veranstaltung mit dem Geographischen Institut.
DE
Evento en colaboración con la Facultad de Geografía.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Analyse des IBM Institute for Business Value.
Análisis estadístico de datos médicos con IBM SPSS Modeler :
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Institut für Oberflächen- und Schichtanalytik Technische Universität
DE
profundización y ampliación de conocimientos físicos y técnicos;
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie das Croft Institute von Melbourne.
El bar de moda en Melbourne.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Start > Beschreibung unserer Institution > Vermietung der Räumlichkeiten
ES
Inicio > Sobre nosotros > Alquiler de espacios representativos
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Institution für den Schutz personenbezogener Daten
Organismo para la Protección de los Datos Personales
Mache Barroso die Institution der Kommission stark?
Nuestro grupo refleja la opinión pública europea", señaló .
Und der IStGH ist keine ausländische Institution .
Tampoco el TPI es un órgano extranjero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Robert Langer ist Institute Professor am MIT.
Robert Langer es profesor del MIT.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fotogalerie der Französisch Sprachschule ILA, Französisch Institut
Inscripción curso de francés, reserva en línea
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
GDS wurde vom Goethe-Institut e.V. entwickelt.
DE
GDS ha sido desarrollado por el Goethe-Institut.e. V.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bitte verlassen Sie sofort unser Institut.
Por favor ahora retírese del establecimiento.
Wir sind ja am selben Institut.
Sí, estamos en el mismo departamento.
Ich bin den ganzen Tag im Institut.
Todo el día estaré en la universidad.
im Bereich des Filmerbes tätige Institute;
ES
los organismos de conservación del patrimonio cinematográfico;
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen – Emblem in Farbe
ES
Eurostat — emblema en color
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen – Emblem in Schwarzweiß
ES
Eurostat — emblema en blanco y negro
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien
ES
Oficina de Publicaciones de la Unión Europea
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik und Automatisierung IPA:
DE
Opciones y Paquetes de Automatización
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Von Institute for Robotics and Pro
Sistema de escaneado 3D para objetos mediante webcam y láser
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zur Startseite von: Institut für Qualitative Forschung
DE
A la página principal de Investigación cualitativa
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen bei Institut für Meteorologie und Umweltschutz
Bienvenido a Departamento de Meteorología y Protección del Medio Ambiente
Sachgebiete:
nukleartechnik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Partner des Goethe-Instituts in Zentralamerika, Karibik
DE
Centros de idioma y de exámenes en Centroamérica y el Caribe
DE
Sachgebiete:
universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Logo Schweizerisches Institut für Kinder- und Jugendmedien
ES
supervivencia infantil
ES
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Institut für Kunstgeschichte, Freie Universität Berlin
DE
Departamento de Historia del Arte de la Freie Universität Berlin
DE
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Skulpturen für Kirchen, hölzerne Statuen religiösen Institute
Afecto, esculturas en madera Val Gardena
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Auf der Webseite des Smithonian Institutes steht:
De acuerdo con el sitio web del Museo Smithsoniano:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Kreolisches Institut zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Lenstiti Kreol a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihrer Institution einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen,
alcanzar una ventaja competitiva;
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Institut für Meteorologie und Umweltschutz, Karlsuniversität | Website des Institut für Meteorologie und Umweltschutz, Karlsuniversität
Departamento de Meteorología y Protección del Medio Ambiente de la Universidad Charles | página web del Departamento de Meteorología y Protección del Medio Ambiente de la Universidad Charles
Sachgebiete:
nukleartechnik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Die Institution des Rates für Steuerbeschwerden auf Zypern
Asunto: Comisión de asuntos fiscales de Chipre
Das EIGE-Institut und der Kampf gegen Diskriminierung von Frauen
Cien datos chocantes sobre la desigualdad de género en la UE
Ich habe sie an einem der größten Institute Europas studiert.
He hecho investigaciones con grandes personalidades de Europa.
Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen kann 2007 seine Arbeit aufnehmen
Firmas públicas de REACH y del séptimo programa marco de investigación
Das Europäische Parlament ist eine sehr wichtige Institution .
¿Qué le movió a aceptar la invitación del Parlamento Europeo?
Im Haushaltsplan des Instituts sind Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
Dicho presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos.
Olivier Blanchard ist Vorstand des Instituts für Wirtschaftswissenschaften am MIT.
Olivier Blanchard es jefe del departamento de economía del MIT.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie müssen einen Namen für diese Institution eingeben.
No hay nombre de organización. Por favor, indique uno.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dies gilt für die nationalen statistischen Institute nicht.
No así los organismos nacionales de estadística.
Die Mehrheit der Mitgliedstaaten sei gegen die Institution eines Legislativrates.
El Parlamento Europeo ya había cedido en la Convención con el fin de llegar a un consenso que resultara aceptable.
Die Mehrheit der Mitgliedstaaten sei gegen die Institution eines Legislativrates.
Estas formas de crédito pasarían, según propone la Comisión, a incluirse en el ámbito de la directiva.
Die vorgeschlagene Aufsichtsbehörde soll eine Institution der Kommission sein.
Pero insistió en el respeto de las libertades fundamentales.
Er erhielt seine Ausbildung am Military Institute und West Point.
Estudió en la Academia Militar de Virginia y en West Point.
Das ist die Rolle dieser Institution , wir sollten sie respektieren.
Ése es el papel de esta agencia, y hemos de respetarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EZB ist eine supranationale Institution mit eigener Rechtspersönlichkeit .
Es un organismo supranacional y tiene personalidad jurídica propia .
Ansonsten gilt die Meldepflicht für in vollem Umfang meldepflichtige Institute .
De lo contrario , se aplicará el requerimiento de información completa .
institute vergebene Kredite , Einlagen von Geldmarktfonds bei MFIs ) erstellt .
( iii ) concesión o toma de préstamos contra la entrega de activos de garantía ;
Ansonsten gilt die Berichtspflicht für in vollem Umfang berichtspflichtige Institute .
De lo contrario , se aplicarán al grupo en su conjunto las exigencias de información completas .
Lassen Sie uns unsere Rechte als Institution einfordern.
Reclamemos nuestros derechos institucionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist dieses Institut in das Multistakeholder-Forum einbezogen?
¿Ha sido involucrado en este foro de múltiples interlocutores?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das harte Kernkapital eines Instituts umfasst folgende Posten:
Los elementos de capital de nivel 1 ordinario son los siguientes:
