Verwendungsbeispiele
Instruktion
instrucción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Installieren Sie den Port net/pppoa und folgen Sie den dabei angegebenen Instruktionen.
Instale el port net/pppoa y siga las instrucciones provistas por el port.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen das, als Jesus seine Apostel aussendet und ihnen Instruktionen über die Sendung erteilt, die sie erwartet.
esto se ve cuando Jesús envía a sus apóstoles y les da las instrucciones para la misión que les espera.
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
Zu Beginn erhalten die Kinder einen Umschlag mit den notwendigen Instruktionen.
DE
Antes de empezar los niños recibirán un sobre con las instrucciones necesarias.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Können Sie die Instruktion (auf Englisch) lädt herunter um die Kinderwagen auszuziehen.
ES
Puede descargarse aquí las instrucciones para desenfundar la silla.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| WHILE-Instruktion | . |
| programmierte Instruktion | . |
| binäre Instruktion | . |
| ausführbare Instruktion | . |
| iterative Instruktion | . |
| logische Instruktion | . |
| privilegierte Instruktion | . |
| programmierbare Instruktion | . |
| ON ESCAPE-Instruktion | . |
| Gemeinsame Konsularische Instruktion | Instrucción consular común 11 . |
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "Instruktion"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Instruktion über die Installation des Systems TeamWox
Instrucciones sobre la instalación de TeamWox
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Folgen Sie ab hier obenstehender Instruktion.
IT
- Siga las instrucciones anteriores a partir de este punto.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ich unterrichte und Instruktion in der Kampfkunst für 25+ Jahre.
He estado enseñando e instruyendo en las artes marciales para 25+ año.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Kurze instruktive Videos, wie AIR-FLOW und Piezon Geäte einfach und schnell gewartet werden.
Aprenda a mantener un simple sus dispositivos rápida y AIR-FLOW y Piezon con nuevos vídeos.
Sachgebiete:
marketing medizin auto
Korpustyp:
Webseite
Können Sie die Instruktion (auf Englisch) lädt herunter um die Kinderwagen auszuziehen.
ES
Puede descargarse aquí las instrucciones para desenfundar la silla.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Auf einf?hrend die Instruktion rabotschichsnakomjat mit dem Allgemeinen charakteromi von der Produktionslage des gegebenen Baues, der inneren Ordnung;
En de introducci?n la instrucci?n rabochihznakomjat con general harakteromi por las condiciones de producci?n de la construcci?n dada, el orden interior;
Sachgebiete:
technik markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bei der Instruktion auf dem Arbeitsplatz die Arbeiter machen mit ihren Pflichten auf der vorliegenden Arbeit und dem Arbeitsplatz bekannt.
a la instrucci?n en el puesto de trabajo a los obreros presentan a sus obligaciones sobre el este trabajo y el puesto de trabajo.
Sachgebiete:
technik markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
die Arbeiter, prigotowljajuschtschije gehen die L?sungen mit den chemischen Zus?tzen, die spezielle Instruktion ?ber die Besonderheiten dieser Arbeiten.
los Obreros que preparan a las soluciones con las a?adiduras qu?micas, pasan la instrucci?n especial sobre los rasgos de estos trabajos.
Sachgebiete:
bau infrastruktur physik
Korpustyp:
Webseite
Die nochmalige Instruktion f?hren zwecks der Erh?hung des Niveaus des Wissens der Besch?ftigten durch.
La instrucci?n repetida pasan al aumento del nivel de los conocimientos que trabajan.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
die Instruktion auf dem Arbeitsplatz f?hren bei jeder Ver?nderung der Arbeitsbedingungen, den ?bergang auf die neue Arbeit, oder auf das neue Bauobjekt durch.
la Instrucci?n en el puesto de trabajo pasan con cada cambio de las condiciones del trabajo, el tr?nsito a un nuevo trabajo, o a un nuevo objeto de construcci?n.
Sachgebiete:
technik markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
die Prim?re Instruktion f?hren auf dem Arbeitsplatz mittels der Vorf?hrung der sicheren Aufnahmen und der Methoden der Arbeit durch.
la instrucci?n Primaria pasan en el puesto de trabajo por medio de la demostraci?n de las recepciones seguras y los m?todos del trabajo.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die ausserplanm?ssige Instruktion f?hren bei der Ver?nderung der Regeln nach dem Schutz des Werkes und die Ver?nderung des technologischen Prozesses durch.
La instrucci?n fuera del plan pasan con el cambio de las reglas a la guardia del trabajo y el cambio del proceso tecnol?gico.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Ein wichtiges und komplexes Thema bei der Integration von Zuwanderern in die Gesellschaft ist die Fähigkeit, durch ein gründliches Verstehen der sozio-kulturellen Zusammenhänge der neuen Sprache über die rein instruktive Sprache/die sprachlichen Grundkenntnissen hinaus kommunizieren zu können.
ES
Un elemento esencial para la integración real de los inmigrantes en la sociedad es la habilidad para comunicarse más allá de la lengua de supervivencia o enseñanza, mediante la comprensión de aspectos socioculturales del nuevo idioma.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie soziologie
Korpustyp:
Webseite
In der Instruktion 1803 wird es jedem Kolonisten in den Steppenkreisen des Taurischen Gouvernements vorgeschrieben es war von 5 bis zu 10 Weinreben f?r die Landung und den Abgang zu geben.
En la instrucci?n de 1803 era prescrito a cada colono en los distritos esteparios de la provincia Tavrichesky dar de 5 hasta 10 sarmientos para la plantaci?n y la partida.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Auf den Kr?nen zu arbeiten es wird den Personen erlaubt, die die spezielle Instruktion und berechtigenden Bescheinigung der Inspektion auf die Verwaltungen des Kranes des gegebenen Typs gingen.
Trabajar sobre los grifos est? permitido a las personas que ha pasado la instrucci?n especial y que tiene derecho certificado de la inspecci?n a la direcci?n el grifo del tipo dado.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nochmalig die Instruktion f?r alle Arbeiter nicht seltener f?hrt ein Mal in drei Monate f?r die periodische Pr?fung des Wissens durch lenkte der Arbeitssicherheit die Arbeiter.
Repetido la instrucci?n pasan para todos los obreros no m?s raramente cerca de una vez en tres meses para el examen peri?dico gobernaba la t?cnica de seguridad los obreros.
Sachgebiete:
technik markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bei der Arbeit auf dem Bau oder auf derewoobrabatywajuschtschich die Unternehmen kann jeder wieder handelnde Arbeiter zur Arbeit nur nach der obligatorischen Ausbildung und dem Erhalten der Instruktion nach der Arbeitssicherheit zugelassen sein.
En el trabajo sobre la construcci?n o en las empresas madereras cada obrero que obra de nuevo puede ser permitido al trabajo solamente despu?s de la ense?anza obligatoria y la recepci?n de la instrucci?n sobre la t?cnica de seguridad.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Au?er der Instruktion sollen die Arbeiter auf den Montagearbeiten in den ersten Monat der Arbeit auf dem Bau die Schule in der sicheren Weise der Montage nach dem speziellen Programm durchlaufen, das unter Ber?cksichtigung der Besonderheiten des Baus entwickelt ist.
Adem?s de la instrucci?n los obreros sobre los trabajos de montaje deben pasar en el primer mes el trabajo en la construcci?n la ense?anza por el modo seguro del montaje por el programa especial elaborado tomando en cuenta los rasgos de la construcci?n.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite