Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Logic Pro X erweitert seine riesige Sammlung von Plug‑Ins mit neuen kreativen Instrumenten .
Logic Pro X amplía una enorme colección de plug-ins con nuevos instrumentos creativos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Drei der vier Instrumente werden nunmehr im Mitentscheidungsverfahren angenommen.
Tres de los cuatro instrumentos están sujetos a codecisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miklós nervt mich total. Auch in der Band. Er spielt jetzt alle Instrumente .
Miklós siempre me daba mierd…en la banda, él tocaba todos los instrumentos .
Olympus bietet eine große Bandbreite von endobronchialen Instrumenten für den Zugang zu und die Probenentnahme aus solitären Rundherden im peripheren Lungenbereich an.
ES
Olympus ofrece una amplia gama de instrumentos endobronquiales para acceder y para tomar muestras de NPS en el área periférica del pulmón.
ES
Sachgebiete:
medizin raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Der Haushaltsplan ist das Instrument par excellence, um politische Entscheidungen zu treffen.
Señor Presidente, el presupuesto es el instrumento por excelencia para la adopción de decisiones políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst das Instrument verkaufen und dann wieder holen! Den Trick kenn ich!
Vender tu instrumento y luego robarlo, ¡ese es un viejo truco!
HBO ist ein äußerst wirksames, hochmodernes Instrument zur Bekämpfung von Krankheiten.
ES
La OHB es un instrumento de vanguardia sumamente efectivo para combatir enfermedades.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Internet und seine verschiedenen Instrumente sind nicht an sich unterdrückerisch.
Internet y sus diversos instrumentos no son de por sí opresivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war sehr uncool, ein Instrument zu spielen.
Si tocabas un instrumento , estabas fuera de onda.
Die Zusammenarbeit mit Partnern ist für Unternehmen ein strategisches Instrument .
AT
Trabajar con colaboradores resulta un instrumento estratégico para toda empresa.
AT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Facebook bietet Ihnen wertvolle Instrumente für Ihr Unternehmen fast oder ganz zum Nulltarif.
Facebook te ofrece herramientas útiles para tu negocio por poco o ningún costo.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das Internet ist somit ein hervorragendes Instrument der Entwicklungshilfe.
Internet es una herramienta formidable de ayuda al desarrollo.
Ich reiche die Instrumente immer nur Julia an.
Yo sólo le entrego las herramientas a Julia.
Praktisch, klar und einfach zu verwenden, dieser Sammlung ist ein wichtiges Instrument für die Kommunikation in einer professionellen und persönlichen.
Práctica, clara y de fácil manejo, esta colección es una herramienta imprescindible para comunicarse en el ámbito profesional y personal.
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Erwägung 4 betrifft die jüngste Entwicklung spezifischer Instrumente und erwähnt, dass sie in das einheitliche Rahmenkonzept einbezogen werden sollten.
El considerando 4 hace referencia al reciente desarrollo de herramientas específicas e indica que deberían integrarse en el marco único.
Der Diplomatie steht nur ein Instrument zur Verfügung: Die Sprache.
Sin embargo, la única herramienta de la diplomacia es el lenguaje.
Proxifier enthält auch ein nützliches Instrument , um die Netzwerkverbindungen zu überwachen.
Proxifier contiene también una herramienta útil para controlar las conexiones de red.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Aufbau einer Verkehrsinfrastruktur ist ein wichtiges Instrument zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung und zur Minderung der Armut.
Construir infraestructuras de transporte es una herramienta importante para impulsar el desarrollo económico y para reducir la pobreza.
Ich wollte mir schon immer mal metrische Instrumente kaufen.
Es la excusa perfecta para comprarme herramientas para el coche.
Sie sind ein sehr wichtiges Instrument der dezentralisierten Zusammenarbeit.
ES
Son una herramienta muy importante en la cooperación descentralizada.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus werden neue Instrumente zur Krisenbewältigung eingeführt:
ES
Además, se establecerán nuevos mecanismos de gestión de crisis:
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Immer wieder werden neue Instrumente ausprobiert, aber den großen Durchbruch hat noch keiner geschafft.
Constantemente se están probando nuevos mecanismos , pero nadie ha introducido grandes novedades hasta ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss nur herauszufinden versuchen, zu welchem Instrument er greift.
Sólo necesito descubrir qué clase de mecanismo es.
Dagegen führt der Vertrag von Lissabon zwei neue Instrumente ein, um eine schnelle Finanzierung der dringendsten Maßnahmen sicherzustellen:
ES
Sin embargo, el Tratado de Lisboa introduce dos nuevos mecanismos que garantizan una financiación rápida de las acciones más urgentes:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dennoch ist deutlich, dass Atalanta nicht das einzige Instrument bei der Lösung des Somalia-Problems sein kann.
Pero es evidente que Atalanta no puede ser el único mecanismo para resolver el problema en Somalia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einspeisevergütung ist ein politisches Instrument zur Beschleunigung von Investitionen in erneuerbare Energien.
ES
La subvención de tarifas es un mecanismo político que pretende fomentar la inversión en tecnologías de energías renovables.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dies bedeutet, dass bestehende Instrumente weiterentwickelt und erweitert werden müssen.
Esto significa que los mecanismos existentes deberán evolucionar y ser ampliados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ordnungspolitische Instrumente sind nur dann wirksam, wenn alle Beteiligten ihr Handeln auf zuverlässige Informationen stützen können.
ES
Los mecanismos utilizados para la gobernanza serán verdaderamente eficaces solo si todos los participantes disponen de información fiable que les permita actuar.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Albanien verfügt kaum über Erfahrungen in Asylfragen und hat die zur Prüfung von Asylanträgen erforderlichen Instrumente noch nicht geschaffen.
Albania tiene una experiencia mínima en terreno de asilo y no ha desarrollado todavía los mecanismos necesarios para el estudio de peticiones de asilo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten sind jedoch angehalten, für die Betreiber Anreize zur Nutzung derartiger Instrumente zu schaffen.
ES
No obstante, los Estados miembros estimularán a los operadores a recurrir a tales mecanismos y fomentarán también el desarrollo de este tipo de servicios.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Teleflex ist ein weltweit führender Anbieter medizinischer Instrumente , die in der Intensivmedizin, Urologie und Chirurgie Anwendung finden.
Teleflex es un proveedor global de dispositivos médicos para cuidados críticos, urología y cirugía.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Das Generalsekretariat muss zur treibenden Kraft des Instruments werden.
La Secretaría General está llamada a convertirse en la piedra angular del dispositivo .
Nicht gerade die angenehmsten Instrumente , aber sehr effizient.
Un dispositivo un tanto desagradable, pero tan eficaz.
Zu Beginn wurden hauptsächlich elastische Instrumente aus Gummi hergestellt.
En sus inicios, la producción se centraba en dispositivos de goma flexible.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Schließlich ist noch anzumerken, daß bezüglich dieses Instruments keine besonderen Zweifel festzustellen sind, was ihm zusätzliche Legitimität verleiht.
Finalmente, se puede señalar que no hay ninguna sospecha particular con respecto a este dispositivo , lo que le otorga una legitimidad suplementaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden letztendlich alle Antworten finden, wenn Sie genug Zeit, die richtigen Analysen und Instrumente haben.
Finalmente encontrarán todas las respuestas con tiempo, estudio y los dispositivos adecuados.
Diese Instrumente werden spezifisch einem Nutzer und dem von diesem benutzten Zugangsgerät zugewiesen.
Estos dispositivos se asocian exclusivamente a un único usuario y su propio dispositivo de acceso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
So wird dieses neue Instrument für alle Fluggäste gleiche Sicherheitsgarantien bieten.
Así, este nuevo dispositivo ofrecerá a todos los pasajeros las mismas garantías en materia de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
RÜSCH hat nicht nur das größte Angebot an elastischen Instrumenten , es optimiert sein Spektrum auch laufend durch den Einsatz zukunftsweisender Materialien und wirtschaftlicher Fertigungsverfahren.
RÜSCH no sólo presenta el mayor espectro de dispositivos flexibles en su oferta, sino también optimiza permanentemente su gama, utilizando los últimos materiales y métodos de producción económicos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
richtige Verwendung scharfer/spitzer medizinischer Instrumente mit integrierten Schutzmechanismen;
uso adecuado de dispositivos médicos que incorporen mecanismos de protección contra instrumental cortopunzante,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hilf einer Mutter, ihren Sohn aus einer Parallelwelt zu befreien. Erkunde atemberaubende Schauplätze und setze nützliche Instrumente zusammen.
Ayuda a una madre a rescatar a su hijo de un mundo paralelo dentro de un espejo.¡Arma asombrosos aparatos y recorre escenarios de otro mundo!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Nanotechnologie ist die Manipulation oder Selbstzusammensetzung einzelner Atome, Moleküle oder Makromoleküle zu Strukturen, um Werkstoffe und Instrumente mit neuen und neuartigen Eigenschaften zu schaffen.
La nanotecnología es la manipulación o autoensamblaje de átomos, moléculas o macromoléculas en estructuras para crear materiales y aparatos con nuevas y muy diversas propiedades.
Er hat Fieber, aber unsere Instrumente messen es nicht.
Parece que tiene fiebre, pero los aparatos lo contradicen.
Als Hersteller von medizinischen Instrumenten und Implantaten bietet das Unternehmen ein umfangrei
ES
Como confeccionador de aparatos médicos, la empresa ofrece una amplia gama de de productos in
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In vielen Fällen wird dabei das Quecksilber alter Instrumente recycelt.
A menudo se recicla el mercurio de aparatos viejos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Instrumente sind präziser als die im Aussenposten.
Sus aparatos son más precisos que los del puesto.
Als Hersteller von medizinischen Instrumenten und Implantaten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de aparatos médicos, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Instrument zur Überwachung eines korrekten Durchflusses in die Messkammer.
Se trata de un aparato para detectar que entra el caudal adecuado en la cámara de medición.
Er hat Instrumente die ihr alten Säcke nicht kennt.
Tiene unos aparatos que unos viejos como ustedes quizá ni conocen.
Als Hersteller von Instrumente und Geräte für die flexible Endoskopie bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de aparatos médicos, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfreuen Sie sich mit Ihrem Instrument an einer Vielzahl von Apps
Disfruta tocando tus instrumentos musicales con una variedad de apps musicales
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwende den Touchscreen des PS Vita-Systems, um mit einer Vielzahl verschiedener Instrumente coole Musik aufzunehmen.
Utiliza la pantalla táctil del sistema PS Vita para crear tu propia música con un amplio abanico de instrumentos musicales virtuales:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software verwendet die Technologie der realistischen Klang von Instrumenten .
El software es compatible con una amplia serie de instrumentos musicales y un gran número de diferentes efectos de sonido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Museum der Instrumente , Brüssel, Besichtigung
Museo de los instrumentos musicales , Bruselas, visita
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das einzeln geführt 2 Meter lange Kabel garantiert eine stressfreie Handhabung und sorgt für eine einfache Verbindung zu Ihrem Instrument .
El cable único de 2 metros de los HPH-150, permite un uso sin fatiga y permiten una conexión fácil a su instrumento musical .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Museum der Instrumente , Brüssel, Besichtigung
Museo de los instrumentos musicales , Bruselas…
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber es ist nicht nur die Beziehung mit den Instrumenten selbst, die von Bedeutung ist, denn Holz spielt auch in dem Konzertsaal, der Musikerlebnisse bietet, eine bedeutende Rolle.
Sin embargo, lo importante no es s�lo su relaci�n en los instrumentos musicales . La madera tambi�n desempe�a un papel principal en las salas que ofrecen eventos musicales.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese bestimmen wesentlich die Lebensdauer und Funktionsfähigkeit der Instrumente .
Los detalles determinan qué utensilio de cocina es el apropiado para qué propósito.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
sonstige Instrumente oder Vorrichtungen, die den Beifang geschützter Arten verhindern;
otros utensilios o dispositivos de eficacia probada para prevenir la captura accidental de especies protegidas.
Sie setzt sich in den Stuhl, während er seine Instrumente holt.
Se sube a la silla y el dentista prepara los utensilios y las cosas.
Ein unverzichtbares Instrument für alle, die in Anlagen mit kontinuierlichem Fertigungsablauf arbeiten.
Un utensilio irrenunciable para quien trabaja en instalaciones que tienen un ciclo continuo de elaboracion.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
alle mit dem Samen in Berührung kommenden Instrumente — außer Einweg-Materialien — vor Gebrauch ordnungsgemäß desinfiziert bzw. sterilisiert werden;
todos los utensilios que entran en contacto con el esperma se desinfectan o esterilizan adecuadamente antes de utilizarse, excepto en el caso de instrumentos de un solo uso;
Man kann "Niche" als Tafelaufsatz aus fünf Teilen benutzen und jedes Teil als Einzelbehälter mit Bonbons oder Pralinen füllen, sie machen aber auch auf einem Schreibtisch eine gute Figur und hüten gern kleine Instrumente und Büroutensilien.
Puede ser un Centro de mesa compuesto por 5 piezas, cada una de las cuales se puede utilizar como recipiente individual para caramelos o bombones, o también puede ponerse sobre un escritorio para colocar en él pequeños utensilios y accesorios de oficina.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Visa oder Instrumente ähnlicher Art unter anderem Namen sind daher verboten.
Por tanto, los visados o documentos de naturaleza similar con otro nombre quedan prohibidos.
Mein Kollege, Herr Lehne, ging auf die Schaffung eines so genannten optionalen Instruments ein.
Mi colega Lehne ha hecho referencia al establecimiento de algún tipo de documento optativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Jahresberichte sind dabei ein wichtiges Instrument .
Las memorias anuales son, en este contexto, documentos importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch welche Instrumente und Anweisungen stellt das Luftfahrtunternehmen sicher, dass die Sicherheitskontrollen in der erforderlichen Weise durchgeführt werden?
¿Mediante qué documentos e instrucciones garantiza la compañía aérea que los controles de seguridad se aplican de la manera oportuna?
Lassen Sie mich darauf verweisen, dass die einzelnen Artikel der Charta teilweise auf Rechten beruhen, die anderen, bereits existierenden Instrumenten entnommen wurden.
Permítanme recordarles que los diferentes artículos de la Carta se fundamentan parcialmente en una serie de derechos ya contemplados en otros documentos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Dienststellen der Kommission suchen nach einer Lösung für Pfandbriefe, die das Risiko dieser Instrumente angemessen widerspiegelt.
Los servicios de la Comisión están buscando una solución para las cédulas cubiertas que refleje adecuadamente el riesgo de estos documentos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicherlich wird das nicht überall möglich sein, aber ich glaube, dieses Instrument als solches ist unverzichtbar.
No hace falta decir que no será posible que esto se produzca en todos los ámbitos, pero considero indispensable este documento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission darf jedoch auf den Gebieten, auf denen sie eine Handlungsbefugnis besitzt und zwingende Instrumente vorschlagen kann, nicht in der Ausübung ihres Initiativrechts behindert werden.
No hay que impedir que la Comisión use su derecho a proponer iniciativas en las materias en las que tiene facultad para hacerlo y a presentar documentos vinculantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist es geboten, den komplementären Charakter dieser beiden Instrumente anzuerkennen und beide in der vorgeschlagenen Fassung anzunehmen.
Por lo tanto, es preciso estar de acuerdo con la complementariedad de estos dos documentos y aprobarlos ambos de acuerdo con la versión propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aufnahme von Verhandlungen mit dem Iran über ein Handels- und Kooperationsabkommen, das unlösbar mit Instrumenten des politischen Dialogs und Antiterrorismus verbunden ist, verleiht der Europäischen Union erheblichen Einfluss, denn der Fortschritt der Verhandlungen wird unmittelbar mit anderen Fortschritten, zum Beispiel auf dem Gebiet der Menschenrechte, einhergehen.
El inicio de las negociaciones con Irán sobre un acuerdo comercial y de cooperación, indisolublemente vinculado a documentos sobre diálogo político y contraterrorismo, ofrece a la Unión Europea una fuerza considerable, dado que el avance en las negociaciones estará directamente relacionado con el progreso paralelo en derechos humanos, entre otros temas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Instrument
tocar un instrumento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verschiedene Instrumente zu erlernen, erweitert deinen Blick darauf, was beim Spielen und Produzieren von Musik möglich ist.
Aprender a tocar diversos instrumentos expande tu visión de lo que es posible en cuanto a producción y creación musical.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Mit Instrument . Oder ohne.
Con o sin instrumentos , tus dedos tocan igual.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Floater ( floating-rate instrument ) : Siehe Variabel verzinslicher Schuldtitel . Freibetrag ( lump-sum allowance ) : Fester Betrag , den ein Institut bei der Berechnung seines Mindestreserve-Solls nach den Mindestreservevorschriften des Eurosystems abzieht .
EEE ( Espacio Económico Europeo ) : los Estados miembros de la UE más Islandia , Liechtenstein y Noruega . Emisor : entidad que tiene un compromiso en forma de valores u otros instrumentos financieros .
„Instrumentenlandebahn“ (instrument runway) eine der folgenden Arten von Pisten, die für den Betrieb von Luftfahrzeugen mit Instrumentenanflugverfahren bestimmt sind
«pista de vuelo por instrumentos » uno de los siguientes tipos de pista destinada a la operación de aeronaves que utilizan procedimientos de aproximación por instrumentos:
Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb (aerodrome control instrument ),
control de aeródromo por instrumentos ;
Made by the world’s largest musical instrument manufacturer, built with all of the know-how that only Yamaha can provide.
Creado por el mayor fabricante de instrumentos musicales a nivel mundial, desarrollado con el "saber hacer" que sólo Yamaha puede ofrecer.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
The Intermediate Model is an ideal step-up instrument , perfect for bringing the best out of advancing students.
Los modelos Intermediate son instrumentos ideales para dar un paso hacia adelante, perfectos para sacar lo mejor de los estudiantes que progresan.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entscheidend für meine letztendliche Haltung wurde ein Aufruf der am schnellsten wachsenden progressiven Volksbewegung Europas, der französischen Attaque, welche die Charta als instrument de regréssion sociale, ein Werkzeug für den Sozialabbau, bezeichnet.
Para mí ha sido decisivo el emplazamiento hecho por el movimiento popular francés Attaque, uno de los de más rápido crecimiento en Europa, que describe la Carta como un instrument de régression sociale, una herramienta para el desarme social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
instrumental
instrumental 33
Ochsner-Instrumente
.
Pratt-Instrumente
.
Jackson-Instrumente
.
Jaeger-Instrumente
.
Jameson-Instrumente
.
Jansen-Instrumente
.
Jewett-Instrumente
.
Johnson-Instrumente
.
.
.
Joseph-Instrumente
.
Kocher-Instrumente
.
Koenig-Instrumente
.
Killian-Instrumente
.
Kilner-Instrumente
.
Kirschner-Instrumente
.
Klapp-Instrumente
.
Krause-Instrumente
.
Kümmell-Instrumente
.
Panas-Instrumente
.
Boedecker-Instrument
.
biomedizinische Instrumente
.
chirurgisches Instrument
.
Gillies-Instrumente
.
Gosset-Instrumente
.
Hagedorn-Instrumente
.
Hajek-Instrumente
.
Himly-Instrumente
.
Hirschmann-Instrumente
.
.
Heaney-Instrumente
.
.
Heath-Instrumente
.
Henkel-Instrumente
.
Herff-Instrumente
.
Horsley-Instrumente
.
Hurd-Instrumente
.
Finochietto-Instrumente
.
Fomon-Instrumente
.
instrumental
instrumental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andre Tonelli ist einer der wenigen Gitarristen, die mit einem instrumentalen Rockalbum an die Spitze der Charts klettern können.
Andre Tonelli es uno de los pocos guitarristas que puede llegar a lo más alto de las listas de ventas con un disco de rock instrumental .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie mich noch der instrumentalen Rolle, die Jordanien diesbezüglich spielt, meine Anerkennung zollen.
Permítanme dar crédito a la función instrumental que tiene Jordania a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Bach-Collegium Stuttgart wurde als instrumentaler Partner für die Gächinger Kantorei gegründet und greift dabei überwiegend auf moderne Instrumentarien zurück.
DE
El Bach-Collegium Stuttgart fue fundado como acompañamiento instrumental del coro, basándose principalmente en instrumentos modernos.
DE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
(IT) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, ich bin vom instrumentalen Tonfall dieser Debatte wirklich erstaunt.
(IT) Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, estoy anonadado con el tono instrumental de este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist die reichste Sammlung von mp3 instrumental Musik für traditionelle bulgarische Tänze aus allen Teilen des Landes.
ES
Esta es la más rica colección de mp3 música instrumental para las danzas tradicionales de Bulgaria de todas las partes del país.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Punkte, diese Kompetenzen, werden immer wichtiger werden neben dem instrumentalen Kompetenzenweg: Schreibfähigkeit, die Fähigkeit, weitere Sprachen zu erlernen, und rechnerische Fähigkeit.
Estos puntos, estas habilidades, serán cada vez más importantes, y ocuparán su lugar junto a las habilidades instrumentales : las capacidades de escritura, de aprendizaje de otros idiomas y de cálculo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über die instrumentalen Fähigkeiten hinaus, spielt Axel auch im Studio eine entscheidende Rolle als Toningenieur und Produzent.
Más allá de sus habilidades instrumentales , Axel también es hábil en su faceta de ingeniero de sonido y productor en el estudio de grabación.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Die große Frage ist, ob diese Aufmerksamkeit, dieses Interesse real ist oder lediglich konjunkturell und instrumental , um der wirklichen Zerstörung, die man zur Zeit in einem relativ ausgewogenen Netz von Wirtschaftsakteuren vorfindet, entgegenzuwirken, um der öffentlichen Meinung zu zeigen, daß gegen diese zerstörerische Dynamik etwas unternommen wird.
La gran cuestión es la de si esa atención, si ese interés, es real o es tan sólo coyuntural e instrumental para atenuar la verdadera destrucción que se está produciendo en una red relativamente equilibrada de agentes económicos y para que la opinión pública vea que se están adoptando medidas con vistas a contrarrestar una dinámica depredadora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angefangen hat die Band als instrumentaler Elektronik-Act, doch jede neue Veröffentlichung markierte eine Weiterentwicklung.
En sus inicios era una banda especializada en la música electrónica instrumental , pero su sonido ha ido progresando con cada nueva obra que han lanzado.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Er unterstützt auch zusätzliche Leitungs-Tracks (instrumentale und Stimmen-Leitung) und einen schaltbaren Training-Modus.
También es compatible con pistas adicionales de guía (guía instrumental y guía de voz) y con medios de entrenamiento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Instrument
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Instrumente würden versagen.
Se le helarian los controles.
Betrifft: Instrumente zur Korruptionsbekämpfung
Asunto: Medidas contra la corrupción
Die Instrumente der Raumordnung.
Fabricación de productos de la refinación del petróleo.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Instrumente würden versagen.
Se le helarían los controles.
Gezielte Sanktionen als wirksameres Instrument ?
¿Son las acciones específicas más eficaces?
Gegenstand und Instrumente des Jahresberichts
Objeto y medios del informe anual
- Ich muss mir Instrumente ausleihen.
Doctor, necesito que me preste un poco de equipo.
Lassen Sie mich ans Instrument ?
¿Por qué no me dejáis a mí?
Meine Instrumente hätten es angezeigt.
Mi equipo la habría detectado.
Macht ist nur ein Instrument .
Eso es un medio, no un fin.
g) Seminare und Multimedia-Instrumente
g) seminarios y medios de comunicación
Instrument für Analyse und Politik
Un marco para elaborar análisis y políticas
1 ] im Instrument Kredite ( AF .
Unvorschriftsmäßige Merkmale der gewandelten Instrumente
Características no conformes tras la transición
Zudem besteht dieses Instrument bereits.
Además, tenemos los medios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sir, die Instrumente reagieren nicht.
Gib mal dein Instrument her.
Dame acá la bandurria tuya.
Frauen als Instrument des Friedens
Mujeres como vectores de paz
Frauen als Instrument des Krieges
Mujeres como vectores de guerra
Überraschungen sind Instrument des Angriffs.
La sorpresa es el elemento más importante del ataque.
Museum der Instrumente, Brüssel, Besichtigung
Invernaderos de Laeken, Bruselas, visita
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museum der Instrumente, Brüssel, Besichtigung
- Imprimir esta página Museo y monumento
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
- Ich muss mir Instrumente ausleihen.
Doctor, necesito que me preste algo de equipo.
Museum der Instrumente, Brüssel, Besichtigung
Centro Belga del Cómic, Bruselas, visita
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neuheiten in Traditionelle Instrumente abonnieren
DE
Apuntate para novedades en Percusiones de orquesta
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Museum der Instrumente, Brüssel, Besichtigung
Museo de la Ciencias Naturales de Bruselas, visita
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beide seien Instrumente einer starken Europäischen Gemeinschaft.
Watson criticó al Consejo por aplicar una política excesivamente proteccionista.
Ein geeignetes Instrument hierfür sind harmonisierte
Son medios apropiados para ello los indicadores armonizados
Betrifft: Auflistung der Euratom-Darlehen-Instrumente
Asunto: Historial de préstamos Euratom
g) Seminare , Multimedia-Instrumente und Informationsaustausch
g) seminarios y medios de comunicación e intercambio de información
Betrifft: Verletzungen durch scharfe medizinische Instrumente
Asunto: Lesiones producidas por jeringuillas
Er müsse zu einem rechtsverbindlichen Instrument werden.
Nuestros gobiernos siguen autorizando esta exportación ".
Anfrage 3 (Eoin Ryan): Instrumente zur Korruptionsbekämpfung
Pregunta 3 (Eoin Ryan): Medidas contra la corrupción
Hier kann wohl keiner die Instrumente lesen.
Puedo hacer lectura del instrumentaje como cualquiera.
Dieses Instrument wird seit Juli 1989 angewandt.
Ese plan funciona desde julio de 1989.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine gemeinsame Außenpolitik ist ein wichtiges Instrument .
Una política exterior unida es un medio importante para este fin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2 ] im Instrument Kredite ( F. 4 ) .
2 ] en forma de préstamos ( F. 4 ) .
Warum sollte man ein gutes Instrument abschaffen?
¿Por qué razón habría que suprimir un sistema tan bueno?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Flüge unter Instrumentenwetterbedingungen (Instrument Meteorological Conditions, IMC).
vuelo en condiciones meteorológicas instrumentales (IMC).
Förderfähigkeit im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe
Elegibilidad al amparo del IAP II
1 ] im Instrument Bargeld und Einlagen ( AF .
1 ] en efectivo y depósitos ( AF .
1 ] im Instrument Wertpapiere ( ohne Anteilsrechte ) ( AF .
1 ] en valores distintos de acciones , excluidos los derivados financieros ( AF .
die Instrumente sind ausgegeben und eingezahlt,
que hayan sido emitidos y desembolsados;
Leitlinien für Messmethoden und -instrumente sowie Sanierungsmaßnahmen.
Orientación sobre los métodos y técnicas de medida y aplicación de medidas correctoras.
Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR)
Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos (IEDDH)
Welche Instrumente stehen uns zur Verfügung?
¿De qué medios disponemos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben also ein wirksames Veto-Instrument .
Lo que significa que tenemos un veto efectivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auswahl des Verfahrens und der Instrumente
Elección del método y los equipos
Flug unter Instrumentenflugwetterbedingungen (Instrument Meteorological Conditions, IMC).
vuelo en condiciones meteorológicas instrumentales (IMC).
Theatralik und Täuschung, machtvolle Instrumente bei Uneingeweihten.
Teatralidad y engaño, poderosas armas para el no iniciado.
Instrumente, die der Kreditrisikobehandlung für Verbriefungspositionen unterliegen
Derivados sujetos a tratamiento de riesgo de crédito por titulización
derivative Instrumente, darunter Futures und Optionen,
productos derivados, incluidos, aunque no exclusivamente, futuros y opciones;
Instrumente für die Hand- oder Fußpflege
Juegos para manicura o pedicura
notwendigen technischen Instrumente , einschließlich Verfolgungs- und Rückverfolgungssystemen
, entre ellos los sistemas de seguimiento y rastreo
Betrifft: Bekämpfung der Meeresverschmutzung und neue Instrumente
Asunto: Lucha contra la contaminación marina y nuevos medios de intervención
Ihr Instrument dabei heißt Soft Power.
Su medio es el poder blando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Theatralik und Täuschung, machtvolle Instrumente bei Uneingeweihten.
La teatralidad y el engaño, agentes poderosos para los no iniciados.
Er mag die Werte seiner Instrumente nicht.
No le gusta lo que ve en los indicadores.
Die Instrumente zeigen sowas nicht immer.
Los indicadores no siempre lo señalan.
Einmal habe ich das Instrument versteckt.
En cierta ocasión, le escondí el acordeón.
Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte
Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos
Auch dieses Instrument fällt unter das Mitentscheidungsverfahren.
Protección de los familiares de las víctimas
dies die Flexibilität des Instruments" Verhaltenskodex " untergräbt;
ello socavaría la flexibilidad del código de conducta;
Ja. Wir brauchen alle diese Instrumente.
Muy bien, necesitamos todos esos.
Und Instrumente ultimative Opfer zu bringen.
Y ese precio, es el último sacrificio.
Das wichtigste Instrument in deiner ganzen Ausrüstung.
Esta es la pieza más importante de cualquier equipamiento que tengas.
Die CS Instruments GmbH wurde 2002 gegründet.
ES
La empresa fue fundada en el año 2002.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Preissenkungen in Felle für Percussion-Instrumente
DE
Precios más bajos en la Parches para percusiones oferta
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Top Marken Felle für Percussion-Instrumente
DE
Las mejores marcas Parches para percusiones
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Neuheiten in Felle für Percussion-Instrumente abonnieren
DE
Apuntate para novedades en Parches para percusiones
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Investitionsschutz für vorhandene Instrumente bei Nachrüstungen
Protección de la inversión en instrumentación existente para reconversiones
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist das Instrument der Zukunft.
un piano del futuro, y para el futuro.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hoch hinaus mit unserem Avant Grand-Instrument !
Presentación de Yamaha Trombones altos.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vollständige Reihe von Zubehör für Vermessung Instrumente.
Gama completa de accesorios para equipos de Topografía e Ingeniería
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Zervixschleim als Instrument der natürlichen Familienplanung
ES
El moco cervical como método natural de planificación familiar
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
OKI erwirbt Großformatdruckergeschäft von Seiko Instruments Inc.
ES
OKI adquiere el negocio de impresión de gran formato de SII
ES
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Instrumente wurden mit der Gammakamera ausgewertet.
ES
La valoración de los resultados se realizó con una cámara gamma.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt controlling oekologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Instrument für alle Höhen und Tiefen
Equipos locales y en la lengua local de cada uno de los países
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es handele sich um ein ganz neues marktgestütztes Instrument .
Esto representaría un coste enorme de vidas humanas .
Die vorgeschlagene Reziprozitätsklausel könnte als Instrument der Marktabschottung missbraucht werden.
La cláusula de reciprocidad prevista podría ser utilizada indebidamente para compartimentar el mercado.
16 04 02 - Instrumente zur Information des europäischen Bürgers
16 04 02 - Medidas para la información de los ciudadanos
Das für diesen Zweck geeignetste Instrument wäre PHARE.
Phare sería el más adecuado para este fin.
Betrifft: Verbot der klassischen Glühbirne als Instrument , das Energieeinsparung bewirkt
Asunto: Prohibición de la bombilla eléctrica tradicional como medida de ahorro energético
Nummer 22 - Änderung des Finanzrahmens: Einsatz des Instruments der Änderung
Apartado 22 – Revisión del marco financiero: utilización de la revisión
6 genannten Instrumente anwenden, denen ihre Regierungen beigetreten sind.
6 en los que sean Partes o Gobiernos Contratantes.
Systeme, Prozesse und Instrumente unter Einschluss von Informations- und Kommunikationstechnologien.
, también recurriendo a las TIC.
Planen Sie etwas Bestimmtes mit diesem archaischen Instrument ?
¿Pretende hacer algo concreto con ese arcaico artefacto?
Das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR)
La Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos (IEDDH)
Finanzielle Instrumente für Kleinunternehmen und handwerkliche Betriebe sind zu stärken.
Derecho al voto para los inmigrantes legales
Welche Instrumente und Ressourcen stehen dafür zur Verfügung?
¿A través de qué medios y con qué recursos?
Die Instrumente zur Beilegung von Streitigkeiten um Land sind unzureichend.
Medidas urgentes para paliar los efectos de la crisis del café
Eine gemeinsame Einwanderungspolitik für Europa: Grundsätze, Maßnahmen und Instrumente (Abstimmung)
Política Común de Emigración para Europa (votación)
Die NATO werde als "Instrument der Energiesicherung" gesehen.
"La política verde no tiene que ser proteccionista, sino exigente", sentenció.
Parlament diskutiert neue Instrumente zur Krisenbewältigung in der Eurozone
El PE debate las últimas propuestas para salir de la crisis
Betrifft: Verletzung der Religionsfreiheit und Instrumente zu deren Schutz
Asunto: Violación de la libertad religiosa y medidas para garantizar el respeto de la misma
Welche Instrumente sind zur Verringerung der Menge dieser Stoffe vorgesehen?
¿Qué medidas se tiene previsto adoptar a fin de reducir las cantidades de estas sustancias?
beim Instrument für Heranführungshilfe (IPA) der EU; 10.
10. fondos del programa Galileo de la UE;
Auch Drittländer sähen in ihm ein nützliches Instrument .
diputados se mostró en contra de dicho levantamiento.
Handelsverhandlungen als besonders wichtiges Instrument zur Linderung der Armut
Negociaciones comerciales particularmente críticas para los pobres
Monitoring und Instrumente zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Systems
Medidas para la mejora y desarrollo del sistema
