Verwendungsbeispiele
Inszenierung
puesta en escena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterleuchtete Wasserfontänen und die Reflektionen im Wasserbassin erweitern die Inszenierung.
ES
Fuentes de agua iluminadas por abajo y las reflexiones sobre el estanque amplían la puesta en escena.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Hier präsentieren junge Regisseure in intimer Atmosphäre zeitgenössische Inszenierungen mit modernen Ausdrucksformen.
DE
Aquí los jóvenes directores presentan sus puestas en escenas contemporáneas en una atmósfera íntima y con modernas propuestas.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Götz Friedrich, Hans Neuenfels und Achim Freyer gehören zu den namhaften Regisseuren, die mit ihren Inszenierungen am Charlottenburger Opernhaus große Erfolge feierten.
DE
Götz Friedrich, Hans Neuenfels y Achim Freyer son algunos de los numerosos directores cuyas puestas en escena han cosechado éxitos en la Ópera de Charlottenburg.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "Inszenierung"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wahl in der Kategorie Beste Inszenierung
Votación en la categoría de Mejor Escena
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Katie Mitchells Inszenierung „Atmen“ an der Schaubühne | BLOUIN ARTINFO
tocado pero no hundido | BLOUIN ARTINFO
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Hier bietet sich eine wahre Inszenierung an nackten schmackhaften Tatsachen.
Aquí aparece un escenario donde se ofrecen manjares deliciosos.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Katie Mitchells Inszenierung „Atmen“ an der Schaubühne | BLOUIN ARTINFO
Estilo de vida BLOUIN, La edición del cristal veneciano | BLOUIN ARTINFO
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Die Inszenierung exklusiver Weinkultur als Bestandteil kultivierter Lebensart ist Teil der Gaggenau Markenphilosophie.
La creación de una cultura exclusiva del vino como parte de un estilo de vida cultivado es esencial en la filosofía de la marca Gaggenau.
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Tür ist aufwändig bemalt und somit Teil der Raum-Inszenierung.
Esta puerta ha sido pintada muy detalladamente formando así parte del escenario.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Es war für die Inszenierung einer typischen Kairoer Straße vorgesehen, mit Originalgebäuden, Handwerkern, Händlern und Tieren.
Estaba previsto que se incluyera en la representación de una típica calle cairota, con edificios originales, talleres de artesanos, comerciantes y animales.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
NÜSSLI ist zuständig für die Plaza der Coop Inszenierung und für die Fassade der Halle.
ES
NUSSLI es el responsable de la plaza de Coop y de la fachada del pabellón.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Eine tragende Rolle dieser baulichen Inszenierung spielen zwei Architekturgläser von SCHOTT:
Dos de los vidrios arquitectónicos de SCHOTT desempeñan un papel clave para escenificar este diseño arquitectónico:
Sachgebiete:
auto tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Jede Margarita ist eine farbintensive Inszenierung aus Tequila, Limetten und sonnengreiften Früchten.
Cada margarita compuesta por tequila, limón y frutas maduradas al sol es una escena puesta intensa y colorida .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Leuchten sind Teil einer entschieden minimalistischen Installation, die eine visuelle Harmonie mit der Inszenierung bewahrt.
Los aparatos se instalan en un entorno minimalista que mantiene una armonía visual con la organización de la exposición.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur auf das Was, sondern auch auf das Wie kommt es bei der Inszenierung der Kunstrucke als Wanddeko an.
ES
No sólo el qué, sino también cómo y dónde vamos a colgar nuestros cuadros es importante.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
die Olympischen Spiele von 1936. Ihre massen- und medienwirksame Inszenierung durch die nationalsozialistische Propaganda steht hier im Zentrum.
DE
Se destaca la utilización de los Juegos como parte de la maquinaria propagandística y como instrumento de movilización de masas durante el régimen nacionalsocialista.
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
Ein modernes Display an den Zuschauersitzen liefert zudem zu jeder Inszenierung Untertitel in deutscher, englischer, französischer und türkischer Sprache.
DE
Además, se ofrecen subtítulos en alemán, inglés, francés y turco en una moderna pantalla junto a las butacas.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die logistische Koordination der Teilnehmer wurde ebenso erfolgreich umgesetzt wie die optimale Inszenierung der 150-jährigen Firmengeschichte.
Tanto la coordinación logística de los participantes como la presentación de la historia empresarial a lo largo de 150 años se realizaron de modo más que satisfactorio.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Musik der künstlerischen Inszenierung setzte sich aus den Stilen Bossa Nova, MPB (música popular brasileira) und Samba zusammen.
En la música, la Bossa Nova, el MPB y la Samba, compusieron una dramatización artística.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
- Die Inszenierung, die Geschichte, die Figuren und die Kostüme stammen aus der örtlichen Kultur- und Bauerntradition des letzten Jahrhunderts.
IT
- El escenario de la historia, los personajes y trajes propuestos son los típicos de la cultura y las tradiciones locales del siglo pasado.
IT
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Nicht zuletzt durch dessen gewaltige Dimension und Inszenierung versetzte die Novomatic-Produktpräsentation globaler Glücksspielattraktionen die Messebesucher in Staunen.
El enorme tamaño, aspecto espectacular y el despliegue de atracciones mundiales de Novomatic añadieron a ICE un inolvidable factor sorpresa.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Als Einbau- und Stromschienenstrahler mit jeweils 70 W HIT bestückt, sorgt der flexible Strahler für die perfekte Inszenierung der Ware.
Equipados respectivamente con lámparas HIT de 70W, los flexibles proyectores empotrables o montados sobre carriles realzan a la perfección la mercancía.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Das luxuriöse Umfeld unserer Hotels wird Ihre Gäste vom ersten Augenblick an begeistern, und eine aufsehenerregende Inszenierung mit perfektem Service machen Ihre Hochzeitsfeier zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Desde el primer momento, los lujosos escenarios de nuestros hoteles impresionarán a los invitados, mientras que el servicio intachable y la sofisticación del decorado harán de tu fiesta una historia inolvidable.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hat doch gegenwärtig zum Beispiel die Inszenierung „Aspects of Alice“, die wir schon unglaubliche 22 Jahre spielen, mehr als 9.000 Aufführungen auf der ganzen Welt hinter sich.
Un ejemplo – la función “Los Aspectos de Alicia” actualmente ha sido presentada más de 9 000 veces en el mundo entero, a lo largo del increíble período de 22 años.
Sachgebiete:
historie musik media
Korpustyp:
Webseite
Der größte Tagungsraum mit einer Gesamtfläche von 361 qm. Ein Projektor und eine Tonanlage sind im Raum installiert, aber läßt dennoch Freiraum für eine individuelle Inszenierung.
Nuestra sala de reuniones de mayor tamaño, 361 m², está equipada con un proyector y sistema de sonido, y ofrece espacio adicional para incluir un escenario para eventos de carácter individual.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sponsoring populärer Fernsehsendungen, Inszenierung in Geschäften, Vorführungen in Einkaufszentren, in Internetforen usw., gekrönt durch die internationale TV-Werbung kurz vor Weihnachten.
patrocinio de programas televisivos de gran audiencia, animaciones en tiendas, demostraciones en centros comerciales, foros de Interne…a todo ello hay que añadir una campaña de publicidad en televisión a nivel internacional justo antes de las Navidades.
Sachgebiete:
tourismus sport radio
Korpustyp:
Webseite
Stefan Herheim zieht es mittels seiner Inszenierung des Parsifal vor, einen Brückenschlag zur historischen Interpretation des Festivals, zur Biografie Wagners und zur deutschen Geschichte zu vollziehen.
DE
Stefan Herheim prefiere, gracias a su planteamiento escénico de Parsifal, tender puentes a la interpretación histórica del Festival, a la biografía de Wagner y a la propia historia de Alemania.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Rund 500 Kunden aus aller Welt zeigten sich ebenso begeistert wie 100 internationale Journalisten, die zu einer emotionalen Inszenierung gekommen waren.
Alreadedor de 500 clientes de diferentes países y 100 periodistas internacionales se mostraron entusiasmados con la presentación.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die gleichzeitige Verschattung schützt die Exponate, ermöglicht eine gezielte Inszenierung mit künstlichem Licht und spart – da sich der Innenraum nicht aufheizt – eine zusätzliche Klimatisierung.
Aparte de esto, la sombra que proyectan protege los objetos expuestos, permite realizar atractivas presentaciones utilizando luz artificial y evita el aire acondicionado, porque el recinto ya no se calienta.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Das Stück Nimskys Taube von Peter Kapp zeigt in einer Inszenierung von Sascha Weipert im Frankfurter Autoren Theater, wie es an der Oststeeküste nach der Klimakatastrophe zugehen könnte:
DE
La obra Nimskys Taube (La paloma de Nimsky) de Peter Kapp, bajo la dirección de Sascha Weipert, mostró en el Frankfurter Autoren Theater lo que podría suceder en la costa del Mar Báltico tras una catástrofe climática:
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel der theaterpädagogisch begleiteten Inszenierung ist es, jungen Menschen den Zusammenhang zwischen der eigenen Lebensweise und den Folgen für Ökosysteme auf der ganzen Welt zu veranschaulichen.
DE
El objetivo de esta obra, que contó con apoyo pedagógico teatral, es mostrar a los jóvenes la relación existente entre sus propias vidas y las consecuencias para el ecosistema en todo el planeta.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Veranstaltung findet einige Minuten vor der historischen Inszenierung des berühmten italienischen Straßenrennens statt. Teilnehmen werden 130 Ferraris von Baujahr 1958 bis heute.
El evento, una auténtica competición seguida unos minutos después de la conmemoración histórica de la famosa competición en carretera italiana, reunirá 130 Ferrari fabricados de 1958 a nuestros días.
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Hazer-Dunstgerät,DMX-fähig Erzeugt einen sehr feinen, transparenten Dunst zur optimalen Inszenierung von Lichteffektgeräten, für den dezenten Einsatz im Hintergrund ohne den Raum zu vernebeln.
DE
Hazer,compatible con DMX. Proporciona una capa de humo traslúcida y muy fina, para un rendimiento perfecto de los juegos de luces, uso sutil de fondo sin aneblar la sala.
DE
Sachgebiete:
film technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Puy du Fou, Ort der Gemeinde Les Epesses, ist berühmt für seinen Grand Parc, Vergnügungspark, und seine nächtliche Licht-Ton-Inszenierung, die Cinéscénie.
Le Puy du Fou, lugar del municipio Les Epesses, es famoso por su Gran Parque de atracciones y por la Cinéscénie, un espectáculo nocturno de luz y sonido.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf einem Hügel befindet sich eine Treppe mit 365 Stufen, welche zu einer Kapelle namens "Calvary" führt und als Schauplatz führ die Inszenierung am Karfreitag dient.
Una de las colinas está coronada por un calvario, al que se puede acceder subiendo una escalera de 365 peldaños.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verlorene Seelen, ein besessenes Kind, der mörderische Clown, der Seelenmäher oder die schwarze Witwe sind nur einige der für diese Inszenierung so charakteristischen Persönlichkeiten, die von Nosferatu, dem unheilbringenden Mädchen und insbesondere der „Süßen Sara“ angeführt werden.
Almas perdidas, una niña poseída, el payaso asesino, la segadora de almas o la viuda negra son sólo algunos de los personajes caracterizados para la ocasión, liderados por Nosferatu y con la incursión de una niña siniestra y “muy especial“, Dulce Sara.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vom 20. bis 23. Januar 2014 stellte die Manufaktur eine Auswahl aus acht bedeutenden Erfindungen in einer „Hightech“-Inszenierung aus. Diese besteht aus experimentellen Vitrinen, die die Sinne berühren und die Neugier entfachen sollen.
Del 20 al 23 de enero de 2014, Breguet expone una selección de ocho inventos cruciales en un entorno de "alta tecnología" compuesto por vitrinas experimentales destinadas a estimular los sentidos y despertar la curiosidad.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
In der außergewöhnlichen und beeindruckenden Kulisse der Stallungen „Scuderie Juvarriane“ des Königspalastes von Venaria in Turin gestaltete NÜSSLI die Inszenierung der „Peota Reale“, des letzten noch erhaltenen venezianischen Boots.
ES
En el extraordinario e impresionante ambiente de los Establos Juvarra del Palacio de Venaria, NUSSLI hizo los preparativos para la exposición de la Peota Reale.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Der einzigartige Raum macht diese Inszenierung zu einer kompletten und bis heute unbekannten Gefühlserfahrung. Das Lokal hat bei den „Worldwide Hospitality Awards 2014“ die Auszeichnung für die beste Innovation F&B erhalten.
Un espacio único y exclusivo que hace de ésta, una experiencia emocional completa e inédita hasta el momento que, además, ostenta el galardón como la Mejor Innovación F&B en los “Worldwide Hospitality Awards 2014“.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Creative Director David Carette, der mit seiner Agentur Demain, il fera jour für Kunden wie Dior und KENZO arbeitet, wählt für die Inszenierung des neuen Mercedes-Benz GLA bewusst ein urbanes Setting.
David Carette, un director creativo que con su agencia Demain, il fera jour trabaja para firmas como Dior y KENZO, se decanta conscientemente por un entorno urbano para poner en escena el nuevo Mercedes-Benz GLA.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von den vier Tanzflächen im Nachtklub Ministry of Sound (www.ministryofsound.com) bis zur hochkarätigen Musical-Inszenierung im Neonlichtermeer des West End (www.westendlondon.com) hält Londons Nachtleben für jeden das richtige bereit.
Desde las varias salas de Ministry of Sound (www.ministryofsound.com) a musicales llenos de vitalidad bajo las luces de neón del West End (www.westendlondon.com), la vida nocturna de Londres ofrece algo para todos los gustos.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Ausdruck sovieler Facetten, die eine Persönlichkeit in sich trägt. Ausser der genauen Ähnlichkeit wird ihr Stil durch eine klassische Maltechnik und an die Person gerichtete Komposition und Inszenierung erkennbar.
Las muchas expresiones de una personalidad se hacen visibles -aparte de una semejanza estrecha- en el estilo que combina la técnica clásica de pintura con una composición o escena contemporánea único para la persona.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Profitieren Sie von der modernen museographischen Inszenierung, um die archäologischen Sammlungen zu entdecken und bewundern Sie die lebensgroße Rekonstruktion der Höhle Caune von Arago, wo 1971 der Schädel des Menschen von Tautavel gefunden wurde.
Gracias a una museografía moderna, podrá descubrir sus colecciones arqueológicas y contemplar la reproducción a tamaño natural de la Caune de l'Arago donde se descubrió en 1971 el cráneo del hombre de Tautavel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dipinti dalla UBS Art Collection” haben wir als Lighting Sponsor ein Projekt zur Inszenierung der über hundert Werke aus der UBS Art Collection entwickelt. Die Kollektion gehört zu den bedeutendsten Firmensammlungen weltweit und wird dem Publikum dank der dreijährigen Partnerschaft zwischen der GAM und der UBS zugänglich gemacht.
Obras de la Colección de Arte UBS” hemos creado, en nuestra calidad de Lighting Sponsor, un proyecto para valorizar las más de cien obras de la Colección de Arte UBS, una de las más importantes colecciones corporativas a nivel mundial, abierta al público gracias a la colaboración trienal entre GAM y UBS.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Folglich eine Rückkehr zur starken Bedeutung der Texte bei der Programmauswahl, zur Strenge der Inszenierung, zur Geltung der Interpreten, zur Förderung und Verbreitung der Kultur an einem für alle zugänglichen Ort. Dabei bestand die Bereitschaft, Anregungen und Wünsche des Publikums jeder Altersgruppe anzunehmen.
es decir volvió a la centralidad de los textos en la composición de los carteles, al rigor de las preparaciones, al prestigio de los intérpretes, a la promoción y difusión de la cultura en un lugar accesible para todos, listo para recibir estímulos y deseos del público de todas las franjas de edad
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite