Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vim bietet optionale Integration von Perl, Tcl und Python.
Vim tiene integración opcional con Perl, Tcl y Python.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Freiwilligentätigkeit kann die Integration und den interkulturellen Dialog fördern.
El voluntariado puede promover la integración y el diálogo intercultural
Fragt sie, ob sie dieses Land vor der Geißel der Integration retten wollen.
Pregúnteles si quieren contribuir a salvar el país de la arremetida de la integración .
STEP 7 Safety Advanced ist die nahtlose Integration von Safety in das TIA Portal.
STEP 7 Safety Advanced representa la integración perfecta de Safety en el TIA Portal.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa vereinigt sich in Frieden und Freiheit, da ein revolutionäres Prinzip in die internationalen Beziehungen Einzug gehalten hat, nämlich die gemeinschaftliche Integration .
Europa se une libre y pacíficamente porque ha asumido un principio revolucionario en sus intrínsecas relaciones internacionales, a saber, la integración comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch diese Unterschiede bestehen weiter, weil es keine starken Pole der Assimilation oder Integration mehr gibt.
Pero las diferencias siguen existiendo, porque ya no quedan polos fuertes de asimilación o de integración .
Médialangues übernimmt ebenso das Upgrade von Websites durch Integration einer zusätzlichen Sprache oder die Aktualisierung bereits existierender Websites in französischer Sprache.
Médialangues ofrece también un servicio de actualización en la integración de una lengua suplementaria y la corrección de sitios en francés.
Sachgebiete:
geografie literatur internet
Korpustyp:
Webseite
Erleichterung der Integration für Flüchtlinge, die nicht zurückkehren wollen.
Facilitar la integración de aquellos refugiados que decidan no regresar.
Ich kann Integration und Assimilation nicht unterscheiden.
No puedo diferenciar entre integración y asimilación.
Verständnis für die besonderen Probleme behinderter Menschen bedeutet einen Schritt in Richtung ihrer gesellschaftlichen Integration .
DE
Entender los especiales problemas de los minusválidos constituye ya un paso hacia su integración social.
DE
Sachgebiete:
film schule theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neuen Mitarbeitern werden Mentoren zur Seite gestellt, die die Einarbeitung betreuen und bei der sozialen Integration helfen.
Los nuevos empleados se apoyan en mentores que les ayudan en su incorporación e integración en la empresa.
Sachgebiete:
schule personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, zunächst möchte ich sagen, daß ich mich über die Integration von Schengen in den Vertrag freue.
Señor Presidente, antes que nada desearía expresar mi satisfacción con motivo de la incorporación de Schengen en el Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Integration des iPhone in das Kliniknetzwerk lief absolut problemlos.
La incorporación del iPhone a la red del hospital fue un camino de rosas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie dem Bericht zu entnehmen ist, würde dies eine harmonische Integration von Entwicklungsländern in das Welthandelssystem erleichtern, was ich befürworte.
El informe afirma que esto facilitaría la armoniosa incorporación de los países en desarrollo al sistema comercial mundial, idea que apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine weitere innovative Aktivität war die Integration der CO2-Emissionsdaten in den Rechnungen.
ES
Otra iniciativa innovadora fue la incorporación en las facturas de información relativa a las emisiones de CO2 de los vehículos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Integration von BrdU wird durch ELISA mittels eines für BrdU spezifischen Antikörpers gemessen, der auch mit Peroxidase markiert wird.
La incorporación del BrdU se mide mediante ELISA, que utiliza un anticuerpo específico del BrdU, marcado también con peroxidasa.
Die jüngste Integration eines offenen Terrasse mit Grill und fügt Optionen für Familientreffen oder romantische und kühlen Nächten.
La reciente incorporación de una terraza con salón abierto y barbacoa añade alternativas para encuentros familiares o noches románticas y frescas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns zudem auf die Integration der Charta in den Verfassungsvertrag, wodurch sie umfassenden rechtsverbindlichen Charakter erhält.
También esperamos la incorporación de la Carta en el Tratado Constitucional, con lo que obtendría pleno carácter jurídico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die jüngste Integration eines offenen Terrasse mit Grill und fügt Optionen für Familienfeiern oder ein romantisches und kühlen Nächten.
La reciente incorporación de una terraza con salón abierto y barbacoa añade alternativas para encuentros familiares o noches románticas y frescas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Probleme der Integration der Inselregionen in den Binnenmarkt der Europäischen Union
Asunto: Dificultades de incorporación al mercado único europeo de las regiones insulares
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liefert das bild eines effizienten service integration mit traditionellen warteschlangen-management-systeme reduzierung der wartezeiten bietet optionale verwendung von …
Transmite una imagen de servicio eficiente se integra con los servicios tradicionales de gestión de colas reduce tiempo de espera opcionalmente ofrece la posibilidad de utilizar …
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das traditionelle unterschriftenbuch wird zu ebook integration von management-und anderen anwendungen erstellen elektronischer dokumente, rechtsgültig jedes geschäft eliminiert …
Convierte el tradicional libro de firmas en un ebook se integra con la gestión y otras aplicaciones crea documentos electrónicos con valor legal y se puede utilizar en cualquier …
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeichnungen von KNX Aktoren zur integration in Schaltpläne PDF, 1 MB
DE
Dibujos de actuadores KNX para integrarlos en esquemas de conexiones PDF, 1 MB
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
DWG Zeichnungen von KNX Aktoren zur integration in Schaltpläne DWG-Dateien, 3,1 MB
DE
Dibujos DWG de actuadores KNX para integrarlos en esquemas de conexiones Archivos DWG, 3,1 MB
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - beschäftigung und sozialpolitik: soziale integration und armutsbekämpfung
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - empleo y política social, inclusión social y lucha contra la pobreza
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die INCOM Storage GmbH ist seit über 25 Jahren zuverlässiger Partner von Systemhäusern, Integratoren und Händlern.
DE
INCOM Storage GmbH colabora desde hace más de 25 años con los principales vendedores, integradores de sistemas y distribuidores.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Russland könnte auch die Rolle eines transatlantischen Integrators übernehmen und bei verschiedenen Konflikten und Differenzen in der traditionellen transatlantischen Gemeinschaft vermitteln.
Rusia también podría jugar el papel de un integrador trasatlántico que medie entre los varios conflictos y diferencias de la comunidad atlántica tradicional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Kriechgang sollte bei Betrieb des Integrators nicht betreten werden.
Hay un sótano, pero no debe usarse mientras funciona el integrador .
Prosys ist einer der zahlreichen Partner von ESRI France und Integrator seiner Lösungen.
EUR
ESRI France actúa en estrecho vínculo con una red de partners, como Prosys quien activa como integrador de sus soluciones.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Die einzelnen Peakflächen werden mithilfe eines elektronischen Integrators berechnet.
El área de cada pico se calcula mediante un integrador electrónico.
Die Verleihfirmen haben die Möglichkeit, Langzeitverträge mit sogenannten „Integratoren “ abzuschließen, die den Erwerb der Digitaltechnik für die Vorführunternehmen finanzieren.
ES
Los distribuidores pueden firmar acuerdos con «integradores » que financien la adquisición de equipos cinematográficos digitales por parte de los exhibidores cinematográficos.
ES
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
einem Integrator , mit dem eine Integration auf die allgemeine Basislinie oder von Tal zu Tal vorgenommen werden kann.
Integrador que pueda efectuar la integración a una línea base común o de valle a valle
Integratoren und unabhängige Stromproduzenten profitieren dabei von einer besseren Anlagenleistung und von geringeren Wartungskosten.
ES
Los beneficios para los integradores y para los productores de energía independientes son el mejor funcionamiento del sistema y la reducción en los costes de mantenimiento.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
die Entnahme von Proben wird beendet, etwaige Integratoren werden gestoppt;
Se detiene el muestreo y se paran todos los integradores .
Bei Integratoren erfreuen sie sich aufgrund ihres überaus geringen Wartungs- und Supportbedarfs großer Beliebtheit.
ES
Los integradores están contentos con un historial de mantenimiento y asistencia muy bajos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nikkei gesehen auf der Website von Kanada "bezahlten Freiwilligen für die Japaner," was ist das Integral meine, ich hatte so viel fragen, Sorgen darüber, was Stellung, die sie erhalten.
Nikkei visto en el sitio de Canadá "voluntarios pagados para los japoneses," lo que es la integral decir, yo tenía que pedir tanto preocuparse de cuál es la posición que tienen.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Integrationsgrenzen t1 und t2 sind so zu wählen, dass das Integral einen Maximalwert annimmt.
Deben seleccionarse límites integrales t1 y t2 de manera que la integral tenga un valor máximo.
Neun mal die Neun, Quadratwurzel und Integral .
Haz la raíz cuadrada de nueve nueves y pulsa la integral .
Gibt die Farbe des Integrals der Funktion mit der Nummer id zurück.
Devuelve el color de la integral de la función con el identificador id.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Definiert ist die TRP als Integral der rundum in alle Richtungen übertragenen Leistung.
Se define como la integral de la potencia transmitida en diferentes direcciones sobre toda la esfera de radiación.
ist die Motordrehzahl, bei der das Integral des maximalen abgebildeten Drehmoments 51 % des Integrals zwischen nidle und n95h beträgt;
es el régimen en el que la integral del par máximo cartografiado alcanza un 51 % de la integral completa entre nidle y n95h
Gibt die Linienbreite des Integrals der Funktion mit der Nummer id zurück. Wenn die Funktion nicht existiert, wird 0 zurückgegeben.
Devuelve el ancho de línea de la integral de la función con el identificador id. si la función no existe, devuelve 0.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geben Sie den Startpunkt auf der x-Achse oder einen Ausdruck für das Integral ein, z. B. 2 oder pi/2
Introduzca el valor x inicial o expresión para la integral , por ejemplo 2 o pi/2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Für die Bestimmung von npref muss mittels der Motorabbildungskurve gemäß Absatz 7.4.3 das Integral des maximalen Drehmoments von nidle bis n95h gebildet werden.
Para determinar npref, la integral del par máximo se calculará desde nidle a n95h a partir de la curva gráfica del motor, determinada de acuerdo con el punto 7.4.3.
Ein Integral wird zu einem bestimmten Integral gemacht, indem Sie Ctrl; U für die obere und Ctrl; L für die untere Integrationsgrenze betätigen.
Una integral definida se hace usando Ctrl; U para el límite superior de la integración y Ctrl; L para el límite inferior de la integración.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
wirtschaftliche Integration
integración económica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Paraphierung eines Abkommens über politische Assoziierung und wirtschaftliche Integration mit Moldau und Georgien
ES
se rubricó el acuerdo de asociación política e integración económica con Moldavia y Georgia
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dabei ist die regionale wirtschaftliche Integration von zentraler Bedeutung.
En ese sentido la integración económica regional es crucial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Lateinamerika lassen sich neue Anstrengungen beobachten, die wirtschaftliche Integration der Region voranzubringen.
DE
En América Latina se pueden observar nuevos esfuerzos para avanzar hacia la integración económica de la región.
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und die Länder im Süden wünschen sich einen einheitlicher definierten Rahmen für die wirtschaftliche Integration .
En el Sur quieren disponer de un marco institucionalmente más definido para la integración económica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Beitritt zum Übereinkommen steht regionalen Organisationen für wirtschaftliche Integration wie der Europäischen Gemeinschaft offen.
ES
La adhesión al Convenio está abierta a las organizaciones regionales de integración económica como la Comunidad Europea.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
So hat sich die regionale wirtschaftliche Integration zwischen Ländern des südlichen Mittelmeers etwa im Textil- und im Automobilsektor als besonders erfolgreich erwiesen.
La integración económica regional entre los países mediterráneos meridionales ha dado buenos resultados especialmente en sectores como el textil y el automovilístico.
Durch dieses Zollsystem soll die wirtschaftliche Integration der Partnerstaaten über die Schaffung eines gemeinsamen Wirtschaftsraums beschleunigt werden.
ES
Este régimen aduanero está destinado a acelerar la integración económica de los países socios, mediante la creación de un espacio económico común.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eigentlich geht es hier um den Versuch, die auf den vier Grundfreiheiten basierende wirtschaftliche Integration Europas aufzuhalten.
De hecho son un esfuerzo para detener la integración económica de Europa basada en las cuatro libertades fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Wirklichkeit versuchen Washington und Brüssel gegen die wirtschaftliche Integration mit Russland vorzugehen, indem sie den Sturz einer demokratisch gewählten Regierung planen.
En realidad, Washington y Bruselas están tratando de derrocar un gobierno democráticamente electo para obstaculizar así la integración económica entre Ucrania y Rusia.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In den letzten Jahren haben wir jedoch beobachtet, dass die wirtschaftliche Integration nicht von der politischen Vereinigung getrennt werden kann.
Sin embargo, hemos podido observar durante los últimos años que la integración económica no puede separarse de la integración política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
finanzielle Integration
integración financiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vier Mitgliedstaaten (Spanien, Portugal, Griechenland und Irland) wird auf Grund ihres unzureichenden Fortschritts im Hinblick auf ihre finanzielle Integration eine Ausnahmeregelung zugestanden.
ES
Se concede un régimen excepcional a cuatro Estados miembros (España, Portugal, Grecia e Irlanda) habida cuenta de su insuficiente progreso hacia la integración financiera .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Veröffentlichung eines neuen Jahresberichts der EZB über die finanzielle Integration in Europa wird nachdrücklich begrüßt.
Acojo con satisfacción la publicación del nuevo informe anual del BCE sobre integración financiera en Europa.
In den Gesprächen über die wirtschaftliche und finanzielle Lage erklärte Präsident Van Rompuy, die EU habe systemische Herausforderungen der Wirtschafts- und Währungsunion in Angriff genommen und arbeite an der Vertiefung der Integration .
ES
Durante los debates relativos a la situación económica y financiera , el Presidente Van Rompuy ha observado que la UE está afrontando retos sistémicos de la unión económica y monetaria, y que está trabajando en la profundización de la integración .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Erweiterung der Eurozone verspricht, die weitere finanzielle Integration voranzutreiben.
La adopción del euro promete favorecer aún más la integración financiera .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit dem gemeinsamen Programm Umgebungsunterstützes Leben wird die finanzielle Integration gestärkt, indem
El programa conjunto AAL reforzará la integración financiera :
Sie hat die Preistransparenz erhöht, den Handel gestärkt und die wirtschaftliche und finanzielle Integration gefördert.
Ha incrementado la transparencia de precios, fortalecido el comercio y fomentado la integración económica y financiera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Analyse deutet darauf hin, dass die finanzielle Integration jährlich zu einem zusätzlichen Wachstum von bis zu 0,5 % des BIP führen wird.
El análisis sugiere que la integración financiera generará un incremento anual del crecimiento de hasta un 0,5% del PIB.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die finanzielle Integration könnte die finanzielle Entwicklung der neuen Mitgliedsstaaten rasant beschleunigen, auch durch die Einführung neuer Finanzinstrumente und -dienstleistungen.
Las perspectivas de integración financiera podrían catapultar el desarrollo financiero de los nuevos estados miembros, incluso a través de la adopción de nuevos instrumentos y servicios financieros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herr Ratspräsident, zu Recht haben Sie darauf hingewiesen, wie notwendig finanzielle Integration , wie notwendig aber auch Finanzstabilität ist.
Señor Presidente en ejercicio, tenía usted mucha razón al afirmar que la integración financiera es muy necesaria, pero que también es necesaria la estabilidad financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine stärkere finanzielle Integration sollte auf einer angemessenen jährlichen finanziellen Gesamtbeteiligung der an Eurostars 2 teilnehmenden Staaten und einem hohen Maß an nationalem Gleichlauf beruhen.
El refuerzo de la integración financiera debe basarse en una contribución financiera suficiente en su conjunto y con carácter anual de los Estados participantes en Eurostars-2, y en un grado elevado de sincronización nacional.
soziale Integration
integración social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die soziale Integration kann im und durch den Sport verbessert werden.
ES
La integración social puede mejorar en el deporte y a través del mismo.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Weitere Maßnahmen würden zudem die soziale Integration erhöhen.
Además, otras medidas aumentarían su integración social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die stärkere Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz, Migration und soziale Integration sind weitere wichtige Bestandteile des Prozesses.
ES
El incremento de la cooperación en materia de justicia, emigración e integración social constituye también un elemento importante del Proceso.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es gibt für unsere Mitbürger keine bessere soziale Integration als die Ausübung einer beruflichen Tätigkeit.
No hay mejor integración social para nuestros conciudadanos que el ejercicio de una actividad profesional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommission unterbreitet Ideen für stärkere soziale Integration
ES
la Comisión propone ideas para profundizar la integración social
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Was fehlt - und das sage ich Ihnen ganz ehrlich - ist die soziale Integration behinderter Menschen.
Lo que no se contempla -y seré muy honesto- es la integración social de las personas discapacitadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Gesundheit und die soziale Integration der Betroffenen
EUR
Integración social y sanitaria de las personas afectadas;
EUR
Sachgebiete:
psychologie unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Rechtsstaatlichkeit und soziale Integration bilden das Fundament unserer Union.
El Estado de Derecho y la integración social son principios fundamentales de nuestra Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soziale Integration Teilen Sie Ihre Alben über die großen sozialen Netzwerke, lassen Sie Ihre Besucher Kommentare abgeben
Integración social Comparta sus álbumes en las principales redes sociales, deje que sus visitantes dejen comentarios
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
KMU sind ein wesentlicher Motor für Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und soziale Integration .
Las PYME son un motor fundamental del crecimiento económico, el empleo y la integración social .
soziale Integration
inserción social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Aktionsplan schlägt die Kommission eine ganze Reihe konkreter Maßnahmen vor, die sich auf konkrete gesellschaftliche und wirtschaftliche Aspekte des Sports beziehen, wie Gesundheit, soziale Integration , ehrenamtliche Tätigkeit, Erziehung oder Außenbeziehungen.
ES
En dicho plan de acción, la Comisión propone una serie de acciones concretas referentes a la dimensión social y económica del deporte, como la salud, la inserción social , el voluntariado, la educación o las relaciones exteriores.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die portugiesische Präsidentschaft wird sich vorrangig mit den beiden Fragen langfristig sichere Rentensysteme und soziale Integration befassen.
La Presidencia portuguesa se centra en dos temas: en los sistemas sostenibles de pensiones y en la inserción social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Kommission und die Regierungen der Entwicklungsländer auf, die Stigmatisierung, insbesondere in Bezug auf Beschäftigung und soziale Integration , zu bekämpfen;
Pide la Comisión y a los Gobiernos de los países en desarrollo que luchen contra la estigmatización, en particular en el ámbito del empleo y la inserción social ;
Zu den wirtschaftlichen Prioritäten gehören selbstverständlich noch weitere Zielsetzungen wie die Schaffung eines Binnenmarktes im Bereich der Finanzdienstleistungen oder der Beschäftigung, die Koordinierung durch Strategien für Beschäftigung und soziale Integration .
Evidentemente, las prioridades económicas también tendrán en cuenta otros objetivos, tales como la construcción de un mercado único de servicios financieros o de empleo, la coordinación a través de las estrategias para el empleo y la inserción social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Aktivitäten bieten nämlich nicht nur den betreffenden Bevölkerungsgruppen in diesen Ländern ein wenig mehr Lebensqualität, sondern ermöglichen auch unseren am stärksten benachteiligten Mitbürgern eine echte soziale Integration .
Estas actividades, además del hecho «de ofrecer» un determinado bienestar a las poblaciones interesadas en estos países, permiten a nuestros conciudadanos más vulnerables una inserción social efectiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beratung und Unterstützung in Bereichen wie Wohnung, Unterhaltsmittel, Integration in den Arbeitsmarkt, medizinische, psychologische und soziale Betreuung;
asesoramiento y asistencia en ámbitos como el alojamiento, los medios de subsistencia, la inserción en el mercado laboral, los cuidados médicos y psicológicos y la asistencia social ;
Unser Ziel sollte nicht nur die soziale Integration von Inhaftierten sein, sondern ihre persönliche Entwicklung. Und hier kommt natürlich die Frage der Kinder ins Spiel.
La inserción social de los reclusos no debería ser nuestro único objetivo, sino que también deberíamos apuntar a su desarrollo personal, y ahí es donde, sin duda, entran en juego los hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Kommission auf, eng mit den beitrittswilligen Ländern zusammenzuarbeiten, insbesondere mit denen, die ähnliche demographische Tendenzen aufweisen wie die Europäische Union, damit die berufliche und soziale Integration älterer Menschen gemeinsam angegangen werden kann;
Pide a la Comisión que colabore estrechamente con los países candidatos a la adhesión, en particular con aquellos que presentan similitudes con las tendencias demográficas de la Unión Europea, para hacer frente a la inserción laboral y social de las personas de edad;
Alle Politikbereiche, und insbesondere die Strukturen für Bildung und lebenslanges Lernen, Beschäftigung und Mobilität, soziale Integration , Gesundheit und Unabhängigkeit, sowie die Initiativen zur Förderung von Unternehmertum und Volontariat betreffen allesamt die jungen Menschen in der Europäischen Union.
Todos los ámbitos de la política y, en particular, las infraestructuras de educación y aprendizaje permanente, empleo y movilidad, inserción social , salud y autonomía, así como el respaldo de iniciativas a favor del espíritu emprendedor y del voluntariado, atañen a los jóvenes de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a) Beratung und Unterstützung in Bereichen wie Wohnung, Unterhaltsmittel, Integration in den Arbeitsmarkt, medizinische, psychologische und soziale Betreuung;
a) asesoramiento y asistencia en ámbitos como el alojamiento, los medios de subsistencia, la inserción en el mercado laboral, los cuidados médicos y psicológicos y la asistencia social ;
negative Integration
integración negativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn im Rahmen des Gerichtshofs gegen solche unangemessenen Maßnahmen vorgegangen wird, wird es lediglich eine negative Integration geben.
Al dejar la lucha contra las medidas desproporcionadas en manos del Tribunal de Justicia sólo fomentaremos una integración negativa .
Meiner Ansicht nach handelt es sich hier um eine negative Integration im Sinne von Tinbergen und nicht um eine durchweg positive Integration .
Diría que se trata de una integración negativa , en el sentido de Tinbergen , y no una integración plenamente positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der WTO geht die negative Integration in Form der Marktöffnung durch den Abbau von Handelsschranken nicht mit einer ausreichenden positiven Integration durch Angleichung der Vorschriften einher.
En la OMC, la integración negativa mediante la apertura del mercado desmantelando las barreras comerciales no está suficientemente acompañada de una integración positiva a través de la convergencia reglamentaria.
ist der Auffassung, dass innerhalb des WTO-Rahmens neben der Verringerung oder Beseitigung von Handelshemmnissen (negative Integration ) auch eine positive Integration gefördert werden sollte;
Considera que, en el marco de la OMC, además de reducir o eliminar las barreras comerciales (integración negativa ), también se debería fomentar entre sus miembros la integración positiva;
Findet die Integration bei einer Frequenz von unter 5 Hz statt und verändert sich das Vorzeichen des Drehmomentwertes in einem gegebenen Zeitabschnitt von positiv zu negativ oder umgekehrt, so ist der negative Anteil zu berechnen und gleich Null zu setzen.
Si la integración se efectúa a una frecuencia inferior a 5 Hz y si, durante un segmento de tiempo determinado, el valor del par cambia de positivo a negativo o de negativo a positivo, se calculará la porción negativa y se igualará a cero.
Findet die Integration mit einer Frequenz unter 5 Hz statt und wechselt das Vorzeichen des Drehmomentwertes in einem Intervall von plus zu minus oder von minus zu plus, so ist der negative Anteil zu berechnen und gleich null zu setzen.
Si la integración se efectúa a una frecuencia inferior a 5 Hz, y si, durante un segmento de tiempo determinado, el valor del par pasa de positivo a negativo o de negativo a positivo, se calculará la porción negativa y se igualará a cero.
Findet die Integration bei einer Frequenz von unter 5 Hz statt und verändert sich das Vorzeichen des Drehmomentwertes in einem gegebenen Zeitabschnitt von positiv zu negativ oder umgekehrt, so ist der negative Anteil zu berechnen und gleich Null zu setzen.
Si la integración se efectúa a una frecuencia inferior a 5 Hz, y si, durante un segmento de tiempo determinado, el valor del par pasa de positivo a negativo o de negativo a positivo, se calculará la porción negativa y se igualará a cero.
Findet die Integration bei einer Frequenz von unter 5Hertz statt und verändert sich das Vorzeichen des Drehmomentwertes in einem gegebenen Zeitabschnitt von plus zu minus oder von minus zu plus, so ist der negative Anteil zu berechnen und gleich Null zu setzen.
Si se realiza la integración a una frecuencia inferior a 5 Hz, y si, durante un segmento temporal dado, el valor del par pasa de positivo a negativo o de negativo a positivo, la porción negativa se calculará y se igualará a cero.
Findet die Integration bei einer Frequenz von unter 5 Hz statt und verändert sich das Vorzeichen des Drehmomentwertes in einem gegebenen Zeitabschnitt von plus zu minus oder von minus zu plus, so ist der negative Anteil zu berechnen und gleich Null zu setzen.
Si se realiza la integración a una frecuencia inferior a 5 Hz, y si, durante un segmento temporal dado, el valor del par pasa de positivo a negativo o de negativo a positivo, la porción negativa se calculará y se igualará a cero.
Erfolgt die Integration mit einer Frequenz von weniger als 5 Hz und wechseln die Drehmomentwerte zu einem bestimmten Zeitpunkt vom Positiven zum Negativen oder vom Negativen zum Positiven, ist der negative Anteil zu berechnen und auf Null zu setzen.
Si la integración se efectúa a una frecuencia inferior a 5 Hz, y si, durante un segmento de tiempo determinado, el valor del par pasa de positivo a negativo o de negativo a positivo, se calculará la porción negativa y se igualará a cero.
integrative Wirtschaft
economía integradora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer Welt, die sich immer weiter entwickelt, wünschen wir uns eine intelligente, nachhaltige und integrative Wirtschaft für Europa.
ES
En un mundo en transformación, queremos que la UE posea una economía inteligente, sostenible e integradora .
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie erkannten auch an, dass die integrative und umweltschonende Wirtschaft ein wichtiges Instrument für die Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung ist.
También reconocieron que una economía integradora y verde es un instrumento importante para lograr un desarrollo sostenible.
Im Rio + 20-Schlussdokument wird anerkannt, dass die integrative und umweltschonende Wirtschaft ein wichtiges Instrument zur Erzielung einer nachhaltigen Entwicklung und der Beseitigung der Armut ist.
El documento final de Río + 20 reconoce que la economía verde e integradora constituye un importante instrumento para lograr el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
nimmt die politischen Prioritäten - Erweiterung, Stabilität, Sicherheit und nachhaltige und integrative Wirtschaft - für die Schlüsselinitiativen, Vorschläge für Rechtsakte und Maßnahmen ohne Rechtsetzungscharakter zur Kenntnis;
Toma nota de las prioridades políticas (ampliación, estabilidad y seguridad, economía sostenible e integradora ) de cara a las iniciativas clave, a las propuestas legislativas y a los actos no legislativos;
nimmt die politischen Prioritäten - Erweiterung, Stabilität, Sicherheit und nachhaltige und integrative Wirtschaft - für die Schlüsselinitiativen, Vorschläge für Rechtsakte und Maßnahmen ohne Rechtsetzungscharakter zur Kenntnis;
Toma nota de las prioridades políticas (ampliación, estabilidad y seguridad, y economía sostenible e integradora ) de cara a las iniciativas clave, a las propuestas legislativas y a los actos no legislativos;
Die Union hat sich zum Ziel gesetzt, bis 2020 eine intelligente, nachhaltige und integrative Wirtschaft mit Politik- und Aktionsbereichen zu werden, die auf eine CO2-arme und ressourceneffiziente Wirtschaft ausgerichtet sind [4].
La Unión se ha propuesto como objetivo convertirse, de aquí a 2020, en una economía inteligente, sostenible e integradora , por medio de una serie de políticas y actuaciones dirigidas a avanzar hacia una economía hipocarbónica y eficiente en el uso de los recursos [4].
in Kenntnis der jährlichen Strategieplanung für 2003, die von der Kommission im Februar 2002 angenommen wurde und als politische Prioritäten Erweiterung, Stabilität, Sicherheit und eine nachhaltige und integrative Wirtschaft festlegt,
Vista la estrategia política anual para 2003 adoptada por la Comisión en febrero de 2002, en la que establece como prioridades políticas la ampliación, la estabilidad, la seguridad y una economía sostenible e integradora ,
politische Integration
integración política
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er erkannte, dass eine politische Integration damals zu erreichen war. Es gelang ihm, seine nationalen und internationalen Kollegen zu überzeugen, dass eine weitergehende wirtschaftliche Zusammenarbeit einen größeren Fortschritt bewirken und die politische Einigung nach sich ziehen würde.
ES
Se dio cuenta de que, en aquel momento, sería complicado alcanzar la integración política y convenció a sus colegas neerlandeses y europeos de que se podría progresar más profundizando la cooperación económica, pensando que después llegaría la unificación política.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das heißt also eine stärkere politische Integration , eine neue europäische Föderation.
Por tanto, una mayor integración política , una nueva federación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es überrascht mich nicht, dass Herr von Wogau die politische Integration mit diesen Mitteln verfolgt.
No me sorprende que el señor Von Wogau pretenda lograr la integración política por estos medios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Politische Integration dagegen kann sich gegenteilig auf die Entwicklung der Märkte auswirken.
En cambio, la integración política podría tener un efecto opuesto en el desarrollo de los mercados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir dürfen ihr Leben nicht für eine engere politische Integration Europas aufs Spiel setzen.
No podemos ponerlos en peligro en aras de una mayor integración política europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche öffentliche Diskussion in den Mitgliedstaaten wird neue Impulse für die politische Integration bringen.
Abrir un debate público en los diferentes Estados miembros sin duda daría nuevos impulsos a la integración política .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die politische Integration hat ihren Höhepunkt erreicht.
El proceso de integración política ha alcanzado su cota máxima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst nachdem die wirtschaftliche Integration fortgeschritten war, fanden die ersten ernsthaften Bemühungen um die politische Integration statt.
Hasta que progresó la integración económica, no se adoptaron medidas serias encaminadas a la integración política .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auch kann es keine weitere politische Integration geben, solange keine demokratische Kontrolle durch das Europäische Parlament ausgeübt wird.
Tampoco existen posibilidades de que avance la integración política mientras no exista un control democrático del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurden große Schritte in Richtung auf eine wirtschaftliche Integration unternommen und man ist dabei, eine politische Integration zu schaffen.
Se han dado grandes pasos hacia la integración económica. Se está creando una integración política .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
regionale Integration
integración regional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die regionale Integration erhält im Rahmen der Entwicklungsstrategie Unterstützung.
ES
la integración regional es objeto de apoyo en el marco de la estrategia de desarrollo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Darüber hinaus können wir bislang auf Erfolge in den folgenden Bereiche zurückblicken: Frieden und Sicherheit sowie regionale Integration .
Además, podemos seguir avanzando en logros comunes conseguidos hasta el momento: paz y seguridad e integración regional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Regionale Integration zur Förderung der Entwicklung in den AKP-Staaten
ES
Integración regional para el desarrollo de los países ACP
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Viele Menschen begannen regionale Integration als Antwort auf die Depression zu betrachten.
Muchos empezaron a hablar de integración regional como respuesta a la depresión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zudem versucht sie, die internationale Einbindung Kolumbiens und die regionale Integration und Sicherheit des Landes zu stärken.
DE
Así mismo, busca reforzar la inserción internacional de Colombia, y la seguridad e integración regional .
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Regionale Integration ist für die Entwicklung dieser Länder von entscheidender Bedeutung.
La integración regional es crucial en el desarrollo de estos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Themenbereiche wie Sicherheit, Wirtschaftswachstum, nachhaltige Entwicklung sowie die regionale Integration Zentralamerikas rücken dabei in den Fokus.
DE
A algunas áreas temáticas se les brindará mayor atención, como a seguridad, crecimiento económico, desarrollo sostenible, y a la integración regional de Centroamérica.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zu Recht schlägt die Kommission vor, die regionale Integration weiterhin als einen prioritären Aspekt ihrer Maßnahmen in der Region anzusehen.
Acertadamente, la Comisión se propone seguir haciendo de la integración regional un eje prioritario de su acción en la región.
Ziel der vorliegenden Publikation sei es daher, mögliche Szenarien für eine regionale Integration in Südamerika und die Beziehungen zwischen dieser Region und der Europäischen Union zu untersuchen.
DE
De ahí que esta publicación haya pretendido indagar sobre posibles escenarios de integración regional en Suramérica y de carácter birregional de ésta con la Unión Europea.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission schlägt eine weitreichende Strategie zu drei Schwerpunktbereichen vor: Wettbewerbsfähigkeit, Zugänglichkeit und regionale Integration .
La Comisión propone una estrategia global centrada en tres prioridades: competitividad, accesibilidad e integración regional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
europäische Integration
integración europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Jahr 2013 stellt einen wichtigen Wendepunkt für die europäische Integration dar.
ES
Este Año Europeo llega en un momento crítico para la integración europea :
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
So verläuft eben die europäische Integration , nämlich ruckweise und in kleinen Schritten.
Así es como avanza la integración europea : mediante sacudidas y pequeños pasos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Euro ist der wohl greifbarste Beweis für die europäische Integration :
ES
El euro es la prueba más tangible de la integración europea :
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mit beiden kann die vollständige europäische Integration versucht werden.
Con ambos puede intentarse alcanzar la plena integración europea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat die europäische Integration noch einen Sinn?
DE
¿Tiene la integración europea sentido aún?
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die europäische Integration kann sich weitere Misserfolge nicht leisten.
La integración europea no se puede permitir más derrotas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die europäische Integration führt dazu, dass sich die Unternehmen über die nationalen Grenzen hinaus entwickeln.
La integración europea trae consigo el desarrollo de las empresas a escala transnacional.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fünfzig Jahre europäische Integration sind zweifellos ein Grund zum Feiern.
Cincuenta años de integración europea se merecen sin duda una celebración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europäische Integration eine der wichtigsten Prioritäten für Serbien
ES
La integración europea , máxima prioridad para Serbia
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die europäische Integration wirkt sich positiv und stimulierend auf die Wirtschaft aus.
La integración europea ejerce una influencia positiva y estimulante sobre la economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vertikale Integration
integración vertical
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entfernen Füllung auf eine vertikale Integration mit Shape Collage bilden.
Quitar el relleno para formar una integración vertical con Shape Collage.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Behauptungen, dass der Anbieter ohne die Gebietsbeschränkung eine vertikale Integration bevorzugt hätte, reichen nicht aus.
No basta con alegar que, sin tal restricción, el proveedor habría recurrido a la integración vertical .
Diese vertikale Integration des Unternehmens bedeutete, dass die Herstellung der wichtigsten Werkteile schließlich an vier Standorten konsolidiert werden konnte.
Esta integración vertical de la actividad significaba que la producción de los componentes esenciales de sus relojes podría ser consolidada en cuatro lugares.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Entscheidungen darüber, ob eine vertikale Integration anzustreben ist, hängen von zahlreichen komplexen Wirtschaftsfaktoren ab, die zum Teil von den Unternehmen selbst abhängen.
La decisión de proceder a una integración vertical depende de numerosos y complejos factores económicos, algunos de los cuales son de carácter interno.
Qualität Die vertikale Integration des Produktionsprozesses gewährleistet maximale Kontrolle und damit auch maximale Qualität und Zuverlässigkeit.
ES
Calidad La integración vertical del proceso de producción garantiza el máximo control y por lo tanto también la máxima calidad y fiabilidad.
ES
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
Es sei darauf hingewiesen, dass der italienische Fernsehmarkt eine starke vertikale Integration zwischen Netzbetreibern und Sendern aufweist.
Hay que señalar que el mercado televisivo italiano se caracteriza por una fuerte integración vertical entre operadores de red y emisoras.
maximale Kontrolle duch vertikale Integration entlang der ganzen Wertschöpfungskette
ES
Máximo control mediante integración vertical en todo el proceso de la cadena de valor
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
vertikale Integration mit gemeinsamer Verweigerung der Lieferung
integración vertical con rechazo colectivo al suministro
Diese vertikale Integration ermöglicht eine 100-prozentige Kontrolle der Produkte und hilft dabei die Leistung jeder einzelnen Zelle sicherzustellen.
Esta integración vertical permite un control completo de los productos y ayuda a garantizar la potencia de todas y cada una de las células.
Sachgebiete:
marketing e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Diese fehlende vorgelagerte vertikale Integration verursache einen Kostenanstieg im Vergleich zu den vertikal integrierten chinesischen Herstellern.
Supuestamente, esta falta de integración vertical en sentido ascendente lleva a un aumento de los costes con respecto a los productores chinos que sí están verticalmente integrados.
integrative Bildung
educación inclusiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Integrative Bildung könnte auch bei der sozialen Integration von Migranten oder behinderten Schülern helfen und die Motivation und den Zusammenhalt der Gemeinschaft verbessern.
La educación inclusiva también puede contribuir a la integración social de los alumnos inmigrantes o discapacitados, aumentar la motivación y la cohesión de la comunidad.
Andererseits - und dies wird mehr Zeit in Anspruch nehmen - bedarf es eines Gesinnungswandels seitens der Entscheidungsträger, damit sie erkennen, dass integrative Bildung den ersten grundlegenden Schritt auf dem Weg zu sozialer Akzeptanz und Integration darstellt.
La otra, y esta va a llevar más tiempo, es el cambio de actitud que se precisa por parte de los responsables de la toma de decisiones para que tomen conciencia de que la educación inclusiva es el primer paso vital en el proceso que conduce a la aceptación y la integración social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
integratives Wachstum
crecimiento integrador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
integratives und nachhaltiges Wachstum , das den Menschen hilft, sich aus eigener Kraft aus der Armut zu retten.
ES
crecimiento integrador y sostenible en el que la población pueda salir de la pobreza por sus propios medios.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies wird es Europa ermöglichen, intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum zu erfahren.
De este modo, Europa podrá experimentar un crecimiento inteligente, sostenible e integrador .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein integratives Wachstum kann nicht ohne Rücksicht auf die sozialen Folgen der Wirtschaftspolitik angestrebt werden.
ES
No es posible alcanzar un crecimiento integrador si no se tienen en cuenta las consecuencias sociales de las políticas económicas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa hat sich zum Ziel gesetzt, ein neues Wirtschaftsmodell anzustreben, das sich auf ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum stützt.
Europa ha expuesto su ambición de avanzar hacia un nuevo modelo económico basado en un crecimiento inteligente, sostenible e integrador .
Im Bericht wird auch hervorgehoben, dass die Situation auf dem Arbeitsmarkt und die sozialen Bedingungen weiterhin kritisch sind und dass integratives Wachstum weitere strategische Investitionen und Strukturreformen erfordert.
ES
El informe también subraya que las condiciones sociales y del mercado de trabajo siguen siendo cruciales, y que el crecimiento integrador requerirá más inversiones estratégicas y reformas estructurales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
- Die Strategie 2020 soll für intelligentes, integratives und nachhaltiges Wachstum sorgen.
La Estrategia Europa 2020 debería velar por un crecimiento inteligente, sostenible e integrador .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa 2020 – Leitinitiativen für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum
ES
Europa 2020: iniciativas emblemáticas para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine nachhaltige Entwicklung und ein langfristig ausgewogenes und integratives Wachstum sind für jedes dieser Länder von entscheidender Bedeutung.
El desarrollo sostenible y el crecimiento integrador y equitativo a largo plazo son esenciales para cada uno de estos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Kommission hat eine digitale Agenda vorgeschlagen, deren vorrangiges Ziel die Entwicklung eines digitalen Binnenmarkts ist, um intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum in Europa zu fördern.
ES
La Comisión Europea ha propuesto una agenda digital cuyo principal objetivo consiste en desarrollar un mercado único digital para dirigir a Europa hacia un crecimiento inteligente, sostenible e integrador .
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gemäß EU-2020-Strategie strebt Europa ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum an.
Según la Estrategia Europa 2020, Europa aspira a la creación de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador .
fiskalpolitische Integration
integración presupuestaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner "unterstützten sie unser Bestreben um eine noch weiter gehende wirtschaftliche und fiskalpolitische Integration ".
ES
Además, los líderes del G‑20 "expresaron su respaldo a nuestra voluntad de seguir avanzando hacia una integración económica y presupuestaria más profunda".
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Integration
165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
integrative Bildungspolitik und -praxis;
políticas y prácticas educacionales integradoras;
Integration in Enterprise Directory: ✘
Supervisión móvil de extremo a extremo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Integrated in popular browsers;
ES
Integrado en los navegadores más populares;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Integration & Deutschkurs in Wien
Después del curso de alemán
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse schule
Korpustyp:
Webseite
Verkauf, Beratung und Integration
Vender, asesorar e integrar
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Systembiologie und integrative Therapeutik;
tratamientos terapéuticos integradores y biología de sistemas;
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Volle Integration in AutoStore.
Completamente integrado con AutoStore.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Integrative Fähigkeiten und Projektmanagement.
Capacidad integradora y de gestión de proyectos.
Sachgebiete:
forstwirtschaft militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verkauf, Integration und Beratung
Vender, integrar y asesorar
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erweiterungen und Integration | Brightcove
Extensiones e integraciones | Brightcove
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vidyo® und Microsoft® Integration
Integraciones de Vidyo y Microsoft®
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
DKV Integral Complet Krankenversicherung DKV Integral mit niedrigerem monatlichen Beitrag.
Blog de salud de DKV » Inmunoterapia.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Integration der (beispielsweise durch RFID
integrar los resultados de la localización (por medio de RFID
Intelligente Regulierung und integratives Wachstum
Regulación inteligente para un crecimiento integrador
Beschäftigungspolitik für sozial integrative Arbeitsmärkte
Políticas de empleo para unos mercados laborales inclusivos
Mit & Integration der Formatierungsanweisungen konvertieren
Convertir como etiquetas & incorporadas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Weitere Verbesserung der regionalen Integration .
Seguir mejorando la cooperación regional.
einem Schreiber, eventuell einem Integrator.
un registrador y, en su caso, un integrador,
INTELLIGENTES, NACHHALTIGES UND INTEGRATIVES WACHSTUM
UN CRECIMIENTO INTELIGENTE, SOSTENIBLE E INTEGRADOR
Integration funktioneller Blöcke zu Versuchsnetzwerkkonfigurationen
montar los bloques funcionales formando configuraciones de redes esquemáticas
Als Herzstück der europäischen Integration
En el corazón del proyecto europeo,
Integration vorhandener Anwendungen und Systeme
Se pueden integrar aplicaciones y sistemas existentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Integration der Bibliothek pclzip 2.8.2
intégración de la biblioteca pclzip 2.8.2
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Integration von Lagerliften in SAP
ES
Amplia competencia en soluciones SAP
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Großartige Integration in deinen Alltag
Combina maravillosamente con tu vida
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Innovative, integrative und reflektierende Gesellschaften
ES
Sociedades inclusivas, innovadoras y reflexivas
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Integration mehrerer Dutzend Sprachen möglich
AT
Posibilidad de integrar varios idiomas
AT
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Integration von Sonderzeichen und Symbolen
ES
Interacción de caracteres especiales y símbolos de forma nítida
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Perfekte Integration in Ihre Systeminfrastruktur
ES
Integracion perfecta con el sistema de su infraestructura
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Integration offener und geschlossener Softwarekomponenten
Integrar componentes de software patentados y de código abierto
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bluetooth Integration für Ihr Auto
Equipo de Bluetooth de manos libres
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Integration mit Ihren vorhandenen Anwendungen
Intégrelo con sus aplicaciones existentes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erweiterungen und Integration – Screenshot 1
Extensiones e integraciones: captura de pantalla 1
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erweiterungen und Integration – Miniaturbild 1
Extensiones e integraciones: imagen en miniatura 1
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erweiterungen und Integration – Miniaturbild 3
imagen en miniatura 3 Extensiones e integraciones:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werbung und VermarktungErweiterungen und Integration
Publicidad y monetizaciónExtensiones e integraciones
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Security Integrated schützt Ihre Investition.
La seguridad integrada protege su inversión.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Erfolgreiche Integration des Satelliten PAZ
Exitoso lanzamiento del satélite Helios 2B
Sachgebiete:
militaer raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Integration von MySQL in Informationssysteme
1.7.1 Estándares utilizados por MySQL
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Nahtlose Integration der laseroptischen Messtechnik
Tecnología de medición perfectamente integrada
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Nahtlose Integration mit Dell Produkten:
Disfrute de plena compatibilidad con Dell:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Integration der Lieferkette für Sojaflocken
Uniendo la cadena de suministro de hojuelas de soja
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Neue Strategie zur Integration der Roma
Nueva estrategia para el pueblo romaní
· Integration der Erhebung und Behandlung von Daten
· integrar la recogida y el tratamiento de los datos
Er ist ein sehr integrer Mann.
Die Notumleitungskontrolle des Integrators ist durchgebrannt.
El conducto de sobrecarga de emergencia se ha fundido.
Mobilität und Integration von Menschen mit Behinderung
El PE también tratará otros asuntos:
Warum schreiben Sie über die EU-Integration ?
¿Por qué decidió escribir sobre ello?
Integration der biologischen Vielfalt in die Entwicklungspolitik
Integrar la biodiversidad en la política de desarrollo
Warum ist die Integration bisher nicht geglückt?
Mehr tun für die Integration der Roma
Diez millones de ciudadanos europeos son gitanos.
Betrifft: Erneut fehlgeschlagene Integration von Muslimen (2)
Asunto: Incapacidad de los musulmanes para integrarse, de nuevo (2)
Die horizontalen und vertikalen Integration ist begrenzt.
Las integraciones horizontales y verticales son limitadas.
Reibungslose Integration , Vorteile für alle Beteiligten
Transición tranquila y situación «yo gano, tú ganas»
sowie zur Integration in Gesellschaft und Gemeinschaft
en la sociedad y en la comunidad
"Wohl überlegte weitere Integration " des EU-Hypothekarkreditmarktes
Actuar contra el tráfico de seres humanos
Artikel 26: Integration von Menschen mit Behinderung
ARTÍCULO 26: DERECHOS DE LAS PERSONAS DISCAPACITADAS
f) Integration der Märkte und Bestände
f) Integrar los mercados y los recursos
Sozialer Zusammenhalt bedeutet Integration in den Arbeitsmarkt.
Cohesión social significa estar integrado en el mercado laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darin liegt ein Vorteil der europäischen Integration .
Es una ventaja de construir Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Euro als Katalysator für die Integration -*
El euro ha supuesto la estabilidad de precios y un nivel de tipos de interés reducido
Europa steht für Offenheit, Gastfreundschaft und Integration .
Europa representa franqueza, un espíritu cordial y globalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße das integrative Konzept der Kommission.
Aplaudo el enfoque integrado de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
einem Integrator zur Messung der Peak-Höhe.
Integrador que pueda integrar de valle a valle
FMVSS Nr. 301 (Fuel system integrity) oder
la FMVSS no 301 (Integridad del sistema de combustible),
die Anstrengungen zur Integration der Zuwanderer verstärken;
intensificar los esfuerzos por integrar a la población inmigrante.
Integration eines gemäß Hochsicherheitsnormen hergestellten Lichtbilds.
Una fotografía obtenida mediante normas de seguridad reforzadas.
Du bist gleich bleibend und integral.
Eres un tío consecuente e íntegro.
in Richtung Offenheit und Integration lenken
en una dirección abierta e inclusiva
Sie sind hier Fußball und Integration
DE
Bienvenidos a Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
2 integrative Gruppen ab 3 Jahren
DE
2 grupos integrativos para niños a partir de 3 años
DE
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Urban Zen-Programm für integrative Therapeuten
Programa de formación de terapeutas integradores de Urban Zen
Sachgebiete:
film psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
INTELLIGENTES, NACHHALTIGES UND INTEGRATIVES WACHSTUM (Option Fortschrittsbericht)
UN CRECIMIENTO INTELIGENTE, SOSTENIBLE E INTEGRADOR (opción informe de evolución)
Bei den administrativen Bemerkungen steht: „Integrative Förderung;
EUR
En las anotaciones administrativas dirá „fomento integrativo;
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Integration von mechanischer und elektrotechnischer Konstruktion
Diseño eléctrico y mecánico integrado
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cisco Integrated Services Router der Serie 1900
Dispositivos de seguridad Cisco Small Business de la serie SA500
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Neun mal die Neun, Quadratwurzel und Integral.
Colocas nueve nueves, extraes la raíz cuadrada y aprietas el botón.
• Unabhängige Lebensführung und Integration in die Gemeinschaft
• Derecho a vivir de forma independiente y a ser incluido en la comunidad
Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums *
del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los traslados de residuos
Leitinitiativen für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum
Iniciativas emblemáticas para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador
Weitere Integration offener Standards in Revit.
Estándares abiertos integrados aún más en Revit.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eigenschaften der SugarCRM Integration mit Magic xpi
Características de Magic xpi para SugarCR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
OCR SDK - Integration von ABBYY Erkennungstechnologien
ABBYY SDK - Kit de desarrollo de software ocr
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aufrichtiges und integres Verhalten gegenüber Jedermann
ES
Honestidad Trato sincero y honesto con los demás.
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Integration von mechanischer und elektrotechnischer Konstruktion
ES
Consulte las características de construcción de edificios
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Hier kommt Integrated Gmail ins Spiel.
DE
Aquí viene Gmail integrado en juego.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
WebEDI ermöglicht EDI auch ohne ERP-Integration
ES
Comarch EDI - Intercambio electrónico de datos
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Die Integration mit anderen Applikationen ist problemlos.
ES
Es posible integrar el sistema con aplicaciones:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein integratives Modell der Versicherung und Rückversicherung.
Un modelo integrado de seguros y reaseguros.
Sachgebiete:
verlag oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Datenintegration Kapow für die Integration von Mobilanwendungen
La plataforma única para aplicaciones de procesos inteligentes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ideal für die Integration in Industrieanlagen
ES
Ideal para integrar en equipos industriales
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Anleitung zur Integration mithilfe von APIs
Aprender a integrar mediante API
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cinema-4D-Integration mit After Effects CC
Correcciones por capa en SpeedGrade CC
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
das „Integrierte Steuersystem IC™ “ (Integrated Control System).
ES
Rain Bird se complace en presentar el sistema IC™ — Sistema de control integrado.
ES
Sachgebiete:
technik markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
OpenScape Enterprise Express vereinfacht die Integration .
OpenScape Enterprise Express equivale a Comunicaciones Unificadas sólidas.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Anpassbare Benutzeroberfläche Integration von externer Software
Capacidad de exportación de interfaz de software.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt noch einfachere Integration an FANUC-Steuerungen.
ES
Ahora con instalación aún más fácil en controles FANUC.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zu Systems Biology & Integrative Therapeutics
Leer más sobre Biología de sistemas y tratamientos terapéuticos integradores
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
die Integration des eigenen Zuständigkeitsbereiches ins Gesamtunternehmen
integrar las áreas de competencia propias en toda la empresa
Sachgebiete:
astrologie oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Integration von ECODESIGN in Zielsetzungen und Einzelzielen
AT
ECODISEÑO integrado a los objetivos y a las metas individuales
AT
Sachgebiete:
oeffentliches controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
