Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Integrierung von Fluechtlingen	.
Integrierung von Vertriebenen	.
Integrierungs- und Abwurferfassung	.
Integrierungs- und Abwurffilter	.

---

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "Integrierung"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Integrierung der Roma erfordert langfristige Bemühungen, die über die nationalen Grenzen hinausreichen.

Integrar a los roma requerirá esfuerzos a largo plazo que trasciendan las fronteras nacionales.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Darüber hinaus fehlt auch die Forderung nach der Integrierung des Gleichstellungsaspekts in sämtliche Hilfsprojekte.

Tampoco existe ninguna exigencia de que todos los proyectos para la ayuda tengan que contener una información relativa a la dimensión de la igualdad de géneros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Entwicklung eines europäischen statistischen Registers multinationaler Unternehmensgruppen und Integrierung dieses Registers in den statistischen Produktionsprozess;

se elaborará e integrará en los procesos de producción estadística un registro estadístico europeo de grupos empresariales multinacionales,

   Korpustyp: EU DGT-TM

· die Anrechnung der erworbenen Erfahrungen und Fähigkeiten im Rahmen von Berufsbildungsmaßnahmen und der Integrierung in den Arbeitsmarkt zu erleichtern;

· facilitar la validación del acervo en materia de experiencia y de las equivalencias en el marco de un currículo de formación e inserción profesionales;

   Korpustyp: EU DCEP

Wie interpretiert der Rat den Beschluß des Kölner Gipfels bezüglich der Integrierung der WEU in die EU?

¿Cómo interpreta el Consejo la decisión de la Cumbre de Colonia de integrar la UEO en la UE?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Am 5. März werden wir konkrete Maßnahmen für die ganze Region vorschlagen, um die Integrierung in die EU voranzutreiben.

El 5 de marzo propondremos medidas concretas para toda la región a fin de potenciar sus aspiraciones europeas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine Möglichkeit der Umstrukturierung ist der Aufkauf von Quoten der Landwirte durch die Mitgliedstaaten und die Integrierung dieser Quoten in die nationale Reserve.

La reestructuración pasa por que los Estados miembros verdaderamente puedan comprar las cuotas a los productores y conservarlas en una reserva nacional.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Drittens sollte der Fonds diejenigen seiner Mitglieder unterstützen, die über klar umrissene Programme zur Liberalisierung ihrer Volkswirtschaften und zu ihrer Integrierung in das globale Finanzsystem verfügen.

En tercer lugar, el Fondo debería ayudar a los miembros que tienen programas bien definidos para liberalizar e integrar su economía al sistema financiero global.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Tatsächlich hat Serbien keine realistische Strategie zur Integrierung der zwei Millionen Menschen im Kosovo in die politischen Institutionen und in das öffentliche Leben Serbiens.

En realidad, Serbia no tiene una estrategia viable para integrar a los dos millones de personas de Kosovo en las instituciones políticas y la vida pública de Serbia.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Für den Einzelnen schließt dies die Anerkennung der erlangten Fähigkeiten durch Anrechnung der bei der Freiwilligenarbeit erworbenen Erfahrungen und Kompetenzen im Rahmen von Berufsbildungsmaßnahmen und der Integrierung in den Arbeitsmarkt mithilfe eines gesamteuropäischen Bescheinigungssystems ein.

Para los particulares, esto incluye la validación de la experiencia y el reconocimiento de las equivalencias con fines de formación y búsqueda de trabajo mediante la introducción de un sistema paneuropeo de certificación de las cualificaciones y competencias obtenidas mediante el trabajo de voluntariado.

   Korpustyp: EU DCEP

„Der Europäische Rat erwartet mit Interesse die Ergebnisse der von der Kommission vorgenomme­nen Bewertung der bestehenden Maßnahmen und Instrumente zur besseren Integrierung der Roma-Bevölkerung sowie die für September geplante Konferenz über diese Frage.

«El Consejo Europeo espera con interés los resultados de la evaluación de la Comisión acerca de las políticas e instrumentos existentes destinados a mejorar la inclusión de la población romaní, así como la próxima conferencia sobre este tema que se celebrará en septiembre.

   Korpustyp: EU DCEP

Positive Entwicklungen sehen die Abgeordneten auch beim Rückkehrprozess von Flüchtlingen und Vertriebenen, beim Schutz von Minderheiten und deren Integrierung in das politische System sowie der uneingeschränkten Zusammenarbeit Kroatiens mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien.

Entre los indicadores conocidos, Liotard incluye el PIB (Producto Interior Bruto), la NTM (Necesidad Total de Materiales) y el DCM (Consumo Interior de Materiales).

   Korpustyp: EU DCEP

Positive Entwicklungen sieht der Ausschuss auch beim Rückkehrprozess von Flüchtlingen und Vertriebenen, beim Schutz von Minderheiten und deren Integrierung in das politische System sowie der uneingeschränkten Zusammenarbeit Kroatiens mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien.

Uno de los aspectos más destacados del informe de la comisión parlamentaria es que pide reforzar los riesgos inherentes a los medicamentos de terapia avanzada.

   Korpustyp: EU DCEP

Auf allgemeinerer Ebene ist es schließlich wichtig, hinzuzufügen, dass in Zusammenarbeit mit anderen Entwicklungspartnern der politische Dialog mit den Entwicklungsländern, das Thema der besseren Integrierung handelspolitischer Belange in die Strategiepapiere zur Armutsminderung und die regionalen Entwicklungspläne angesprochen werden.

Por último, de modo más general, conviene añadir que, en colaboración con otros socios para el desarrollo, el diálogo sobre políticas con países en desarrollo se ocupará de la cuestión de integrar mejor la política comercial en los documentos de estrategia de reducción de la pobreza y en otros programas de desarrollo nacional y regional.

   Korpustyp: EU DCEP

Wir zählen auch auf die Entwicklungsländer. Sie müssen die Gelegenheit zu einer vollständigen Integrierung der Anpassung in ihre Entwicklungsstrategien ergreifen, die sich durch die Klimafinanzierung ergeben hat, und sich schrittweise hin zu einer langfristigen, CO2-armen Entwicklungsmöglichkeit bewegen.

También contamos con los países en desarrollo, que deben aprovechar la oportunidad que les ofrece la financiación relacionada con cambio climático para integrar de manera completa la adaptación en sus estrategias de desarrollo y para cambiar de rumbo gradualmente hacia políticas de desarrollo de bajas emisiones a largo plazo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenngleich derzeit andere Prioritäten institutionelle Änderungen in der EU verlangen, gewinnt die Integrierung der zahlreichen Grenzprogramme zunehmend an Bedeutung, ganz gleich, ob diese vorgeschlagen wurden oder bereits existieren, um unnötige Doppelbearbeitungen und Kosten zu vermeiden.

Aunque, en este momento, otras prioridades dictan cambios institucionales en la UE, empieza a ser fundamental para nosotros que integremos los numerosos programas de fronteras, tanto los propuestos como los existentes, para evitar duplicaciones o costes innecesarios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ferner hoffe ich, dass auf diesem Treffen Möglichkeiten für eine Integrierung von Maßnahmen zur Verminderung der Klimaauswirkungen und das Zustandekommen einer nachhaltigen Entwicklung im Handelssystem der WTO und anderen internationalen Abkommen diskutiert werden.

También espero que la conferencia incluya un debate sobre el modo de integrar medidas destinadas a reducir los efectos sobre el clima e impulsar el desarrollo sostenible en el sistema comercial de la OMC, además de en otros acuerdos internacionales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie Herr Cabrol sehr richtig betonte, verhindert das Programm an sich Umweltverschmutzungen nicht, aber es unterstreicht den Zusammenhang zwischen Umweltverschmutzung und Krankheiten, was hoffentlich zu einer stärkeren Integrierung von Umwelt-und Gesundheitspolitik führen kann.

Como ha señalado el Sr. Cabrol con toda razón, el programa no evita de por sí la contaminación, pero hace hincapié en que existe una relación entre la contaminación y las enfermedades. Ojalá permita este programa lograr una política integrada más eficaz de las políticas medioambiental y sanitaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hierzu zählen Programme zur Einkommensverteilung, spezielle Schulen in armen Sektoren zur Integrierung von Bildung, Kultur- und Sporteinrichtungen und ein Recyclingsystem für die 13,000 Tonnen Abfall, die täglich produziert werden, wodurch neue Arbeitsmöglichkeiten für Straßensammler entstehen.

Estas incluyen programas de distribución del ingreso, escuelas especiales en sectores pobres que integran instalaciones educativas, culturales y deportivas, y un sistema de reciclaje para las 13,000 toneladas de basura que se producen diariamente que generará más oportunidades de empleo para los recolectores callejeros.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit dieser Idee im Hinterkopf schlug Munther Haddadin, ehemaliger jordanischer Minister für Wasserressourcen, eine Wasser- und Energieunion für den Nahen Osten vor - als langfristigen Mechanismus für die Integrierung einer fragmentierten Region.

Con esta idea en mente, Munther Haddadin, ex ministro de recursos hidráulicos de Jordania, propuso una Unión del agua y la energía para el Medio oriente, un mecanismo de largo plazo que integre a la fragmentada región.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

fordert die Kommission auf, den Entwicklungsländern durch Integrierung nachhaltiger Energieversorgung in seine Entwicklungszusammenarbeitspolitik zu helfen, um die Abhängigkeit dieser Länder von teuren Importen fossiler Brennstoffe zu verringern und der Verpflichtung der Kommission im Hinblick auf die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu entsprechen;

Pide a la Comisión que ayude a los países en desarrollo a incorporar disposiciones en materia de energía sostenible en su política de cooperación al desarrollo con objeto de reducir su dependencia de las importaciones caras de combustibles fósiles y de cumplir el compromiso de la Comisión de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

   Korpustyp: EU DCEP

Darüber hinaus wäre es nach Auffassung der Kommission besser, Gemeinschaftsinstrumente und -politiken für die Integrierung der Roma zu nutzen und einen regelmäßigen Austausch über bewährte Verfahren zu pflegen, wie beispielsweise das ACCEDER-Programm in Spanien oder die Bemühungen um den Abbau der Diskriminierung in Ungarn.

Además, la Comisión considera que sería mejor emplear instrumentos y políticas de la Comunidad para lograr la inclusión de los romaníes, que debe producirse un intercambio de mejores prácticas, tales como el programa Acceder en España o los esfuerzos por acabar con la segregación en Hungría.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hat die Kommission ein Ersuchen von der Regierung des Vereinigten Königreichs erhalten, in der sie gebeten wird, mit Vertretern des US-Bundesstaats Kalifornien Gespräche im Hinblick auf die Integrierung der in diesem Bundesstaat gelegenen staatlichen Anlagen oder Industrieanlagen in den EU-Emissionshandel aufzunehmen?

¿Ha recibido la Comisión una solicitud del Gobierno británico para que inicie conversaciones con representantes del Estado de California con vistas a que las instalaciones de dicho Estado, o las instalaciones industriales ubicadas en él, se integren en el régimen de comercio de derechos de emisión de la UE?

   Korpustyp: EU DCEP