Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sodexo verpflichtet sich, die höchsten Anforderungen an Integrität im Geschäftsleben zu erfüllen.
Sodexo se compromete a los estándares más altos de integridad en los negocios.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Integrität der Märkte lässt sich nur dann sichern , wenn das Verbot missbräuchlicher Praktiken allgemein angewandt wird .
La integridad del mercado sólo puede garantizarse mediante una aplicación general de las prohibiciones de comportamiento abusivo .
Es ist wichtig, seine persönliche Integrität zu wahren.
Sabes, es importante tener algo de integridad personal.
FreeBSD besitzt eine Reihe von Werkzeugen und Mechanismen, um die Integrität und die Sicherheit Ihrer Systeme und Netzwerke zu gewährleisten.
FreeBSD proporciona un variado arsenal de utilidades y mecanismos para asegurar la integridad y la seguridad de su sistema y red.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Integrität , Transparenz und Rechenschaftspflicht haben für mich einen sehr hohen Stellenwert.
Tengo en alta estima la integridad , la transparencia y la responsabilidad.
Es ist wichtig, seine persönliche Integrität zu wahren.
Es muy importante tener algún tipo de integridad personal.
Transparenz, Integrität und guter Kundenservice werden bei Betfair groß geschrieben.
Como compañía, estamos muy orgullosos de nuestra integridad y transparencia.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Abnehmen von Fingerabdrücken ist ein Eingriff in die persönliche Integrität .
Tomar las huellas dactilares es un atropello a la integridad individual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Berechnungen stützen sich auf eine optimale strukturelle Integrität .
Basaste tus cálculo…en una integridad estructural óptima.
FedEx setzt sich für den Schutz von Sicherheit und Integrität unseres Netzes ein.
FedEx está comprometido a proteger la integridad de su red.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
seelische Integrität
integridad psicológica 1
.
.
körperliche Integrität
integridad física 11
territoriale Integrität
integridad territorial 310
referenzielle Integrität
.
fehlende Integrität
.
semantische Integrität
.
System-Integrität
.
Hardware-Integrität
.
.
ökologische Integrität
integridad medioambiental 2
Oktett-Integrität
.
berufliche Integrität
integridad profesional 7
Integrität der Anwendungen
.
Integrität einer Variable
.
Integrität des Rechnersystems
.
Integrität der Software
.
Erhaltung der Integrität
.
Integrität der Hardware
.
.
Integrität einer Emission
.
Verletzung der Integrität der Daten
.
.
seelische Integrität
integridad psicológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Geltungsbereich des Richtlinienentwurfs ist auf Opfer und potenzielle Opfer von Straftaten beschränkt, die ihr Leben, ihre körperliche und seelische Unversehrtheit, ihre persönliche Freiheit oder ihre sexuelle Integrität bedrohen können.
El ámbito de aplicación del proyecto de Directiva se limita a las víctimas o posibles víctimas de actos delictivos que puedan poner en peligro su vida, integridad física y psicológica , libertad personal o integridad sexual.
körperliche Integrität
integridad física
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesen Regionen des Irak bestehen stichhaltige Gründe für internationalen Schutz, da durch Gewalt oder andere Ereignisse, welche die öffentliche Ordnung in hohem Maße stören, für viele Menschen weiterhin willkürliche Gefahr für Leben, körperliche Integrität und Freiheit besteht.
Se puede alegar, como motivo válido para reclamar protección internacional, el grave riesgo que entrañan esas regiones de Irak, incluidas amenazas permanentes e indiscriminadas contra la vida, la integridad física o la libertad personal derivadas de actos de violencia o incidentes que alteran gravemente el orden público.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein wichtiger Bereich, in dem die körperliche und geistige Integrität der Frauen eines besonders starken rechtlichen Schutzes bedarf, ist die Genitalverstümmelung.
Las mutilaciones genitales constituyen un ámbito importante en el que la integridad física y psíquica de las mujeres requiere una fuerte protección jurídica.
Das Leben und die körperliche Integrität der Ashraf-Insassen dürfen nicht gefährdet werden, und die internationalen Menschenrechtsnormen sowie die internationalen humanitären Normen müssen eingehalten werden.
La vida y la integridad física de los habitantes de Ashraf no debe ponerse en peligro y deben respetarse las normas internacionales humanitarias y sobre derechos humanos.
Jeder Mensch hat also das Recht auf körperliche und geistige Integrität sowie darauf, im Bedarfsfall die benötigte zielgerichtete medizinische Unterstützung zu genießen.
Cada persona tiene derecho, por tanto, a la integridad física y mental, así como a disfrutar, cuando sea necesario, de una asistencia sanitaria adecuada y puntual.
Meines Erachtens ist ein wichtiger Bereich, in dem die körperliche und geistige Integrität der Frauen eines besonders starken rechtlichen Schutzes bedarf, die Genitalverstümmelung.
En mi opinión, un aspecto importante en el que la integridad física y mental de las mujeres requiere una fuerte protección jurídica es la mutilación genital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird die Kommission die zuständigen Behörden nachdrücklich dazu auffordern, den Menschenrechtsaktivisten in Kolumbien die körperliche und psychische Integrität zu gewährleisten und die Achtung ihrer Rechte zu garantieren?
Asimismo, ¿tiene previsto la Comisión exigir a las autoridades competentes que garanticen la integridad física y psíquica de los defensores de los derechos humanos que trabajan en Colombia y se comprometan a salvaguardar sus derechos?
In Wirklichkeit sind diese Handlungen aus Sicht eines Rechtsstaats die Folge von Traditionen, die einen Angriff auf die sexuelle Freiheit der Frauen und eine Gefahr für ihre körperliche Integrität bedeuten.
En realidad, desde la óptica de un Estado de Derecho, estas actividades son consecuencia de tradiciones que representan un ataque a la libertad sexual de las mujeres y constituyen un peligro para su integridad física .
Der Geltungsbereich des Richtlinienentwurfs ist auf Opfer und potenzielle Opfer von Straftaten beschränkt, die ihr Leben, ihre körperliche und seelische Unversehrtheit, ihre persönliche Freiheit oder ihre sexuelle Integrität bedrohen können.
El ámbito de aplicación del proyecto de Directiva se limita a las víctimas o posibles víctimas de actos delictivos que puedan poner en peligro su vida, integridad física y psicológica, libertad personal o integridad sexual.
Nach ihrer Annahme wird die Richtlinie Maßnahmen enthalten, die es dem vollstreckenden Staat ermöglichen, den Schutz einer Person gegen eine Straftat durch eine andere Person aufrechtzuerhalten, durch die ihr Leben, ihre körperliche oder geistige Unversehrtheit, ihre Würde, ihre persönliche Freiheit oder ihre sexuelle Integrität gefährdet werden könnten.
Tras su adopción, la Directiva detallará las medidas que permitirán al Estado de ejecución mantener la protección de una persona contra actos delictivos de otra que puedan poner en peligro su vida, su integridad física o psicológica y su dignidad, su libertad individual o su integridad sexual.
Als liberales Mitglied des Europäischen Parlaments kann ich diesen Bericht nur unterstützen, da die Mitgliedstaaten eine neue Strategie zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen benötigen, die schwere Auswirkungen auf die körperliche und geistige Integrität der Frauen hat, die als ein Grundrecht betrachtet werden.
Como diputado liberal al Parlamento solo puedo apoyar este informe, puesto que los Estados miembros necesitan una nueva estrategia para combatir la violencia contra las mujeres, que afecta tanto a la integridad física y mental de las mujeres, considerada un derecho fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
territoriale Integrität
integridad territorial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verhängt Sanktionen gegen Personen, die von Russland aus die territoriale Integrität der Ukraine untergraben.
ES
Se imponen sanciones a personas responsables en Rusia de atentar contra la integridad territorial de Ucrania.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auch die so genannten Rebellen müssen die territoriale Integrität zur Kenntnis nehmen.
Todos habrán de reconocer su integridad territorial , incluidos los denominados rebeldes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat erachtet jedes Referendum über die Einheit, die Souveränität, die Unabhängigkeit und die territoriale Integrität der Ukraine als rechtswidrig und unrechtmäßig.
ES
El Consejo considera ilegítimo e ilegal todo referendo sobre la unidad, soberanía, independencia o integridad territorial de Ucrania.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir bekräftigen ferner die territoriale Integrität der Russischen Föderation.
También subrayamos la integridad territorial de la Federación Rusa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mission besteht darin, den malischen Streitkräften Ausbildung und Beratung bereitzustellen, um ihnen dabei zu helfen, die territoriale Integrität des Landes wiederherzustellen.
ES
La misión consiste en facilitar adiestramiento y asesoramiento a las fuerzas armadas de Mali con el fin de ayudarles a restaurar la integridad territorial del país.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Russland muss die Souveränität und die territoriale Integrität seiner Nachbarn achten.
Rusia tiene que respetar la soberanía y la integridad territorial de sus vecinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie soll dazu beitragen, die militärische Schlagkraft der malischen Streitkräfte zu erhöhen und sie damit in die Lage versetzen, unter einer zivilen Regierung die territoriale Integrität des Landes wiederherzustellen.
ES
Su objetivo es ayudar a mejorar la capacidad militar de las Fuerzas Armadas de Mali con el fin de que puedan, bajo autoridad civil, restablecer la integridad territorial del país.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir sprechen uns eindeutig für die territoriale Integrität und Souveränität Georgiens als unabhängiger Staat aus.
Respaldamos totalmente la integridad territorial y la soberanía de Georgia en tanto que Estado independiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die syrische Regierung möchte auch die Regierungen dieser Staaten für voll verantwortlich machen, die territoriale Integrität Syriens verletzt zu haben und mit nichtstaatlichen bewaffneten Gruppen und Gruppen, die als Terroristen bekannt sind, Kontakte gehabt zu haben.
El Gobierno de Siria también considera a los gobiernos de esos Estados plenamente responsables de amenazar la integridad territorial de Siria y de tener tratos con grupos armados no estatales y grupos designados como terroristas.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Russland hat niemals die territoriale Integrität Georgiens im Hinblick auf Abchasien bzw. Südossetien akzeptiert.
Rusia no ha aceptado jamás la integridad territorial de Georgia con respecto a Abjasia y Osetia del Sur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ökologische Integrität
integridad medioambiental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch wenn wir die Wirkung wirklich erhöhen wollen, müssen wir auch die ökologische Integrität des Programms wahren.
Pero si vamos a aumentar su impacto, también debemos mantener la integridad medioambiental del programa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die mit diesem Beschluss vorgesehene Abweichung sollte weder die ökologische Integrität gefährden noch das übergeordnete Ziel der Rechtsvorschriften der Union zum Klimawandel beeinträchtigen oder zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
La excepción establecida en la presente Decisión no debe afectar a la integridad medioambiental ni al objetivo fundamental perseguido por la legislación de la Unión relativa al cambio climático, ni dar lugar a distorsiones de la competencia.
berufliche Integrität
integridad profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Konformitätsbewertungsstellen müssen alle Garantien für ihre Unabhängigkeit, Objektivität, Unparteilichkeit, Vertraulichkeit, berufliche Integrität bieten.
ES
Los organismos de evaluación de la conformidad deberán ofrecer todas las garantías de independencia, objetividad, imparcialidad, confidencialidad e integridad profesional .
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es müssen auch Antworten gegeben werden auf manche Angriffe, die die berufliche Integrität der Landwirte schlichtweg verletzen und in Frage stellen.
También es preciso responder a algunos ataques que lesionan y ponen lisa y llanamente en entredicho la integridad profesional de los agricultores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht um berufliche Integrität .
¡Es una cuestión de integridad profesional !
technische Kompetenz und berufliche Integrität des Personals;
competencia técnica e integridad profesional del personal;
Bei der Erteilung der Genehmigung berücksichtigt der Ministerrat Voraussetzungen wie Kompetenz, berufliche Integrität und Unabhängigkeit sowie Angemessenheit der Sicherheit für Bevölkerung und öffentliche Ordnung.
Al otorgarla, el Consejo de Ministros tiene en cuenta condiciones tales como la competencia, la integridad profesional e independencia y la conveniencia de la protección suministrada para la seguridad de la población y el orden público.
- die Rechtsanwälte haben das Recht berufliche Selbstverwaltungsverbände zu gründen und sich solchen anzuschließen, um ihre Interessen zu vertreten, ihre Fort- und Weiterbildung zu fördern und ihre berufliche Integrität zu schützen.
- Los abogados estarán autorizados a constituir e integrar asociaciones profesionales autónomas que representen sus intereses, promuevan su formación permanente y protejan su integridad profesional .
öffentliche Anhörungen der Kandidaten für den Obersten Justizrat, eindeutige Kriterien für ihre berufliche und ausbildungstechnische Qualifikation und einen Blick für die Effizienz, Rechenschaftspflicht und Integrität des Justizwesens;
audiencias públicas de los candidatos al CSJ, criterios claros para su cualificación profesional y educativa y visión de la eficiencia, responsabilidad e integridad del poder judicial;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Integrität
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du beleidigst meine Integrität , Boots.
Estás insultando mi inteligencia, Boots.
Сheck die Integrität von Datensicherungen
La adición regular de novedades
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manolis Mavrommatis: Jugendliche zeigen Integrität und Verantwortlichkeit
Manolis Mavrommatis: "los jóvenes son íntegros y responsables"
Die White Paper Factory bei absoluter Integrität
La White Paper Factory en absoluta perfección
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Integrität und Aufbewahrung von personenbezogenen Daten
Más información acerca de iWork
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
alle angemessenen Vorkehrungen, um die Integrität der Netze zu gewährleisten,
fomentarán y garantizarán la adecuación del acceso, la interconexión, la interoperabilidad y
Er hat sich einen Ruf von Offenheit und Integrität geschaffen.
Tiene fama de ser cándido e íntegro.
Die Abkommen sollten sich auf Gleichheit, Integrität und Gegenseitigkeit gründen.
Los acuerdos deberían basarse en los principios de igualdad, honestidad y reciprocidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifellos ist Integrität im Online-Spielesektor extrem wichtig.
No hay ninguna duda de que la seguridad del juego en línea es importantísima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Luft zu transformieren könnte meine Strukturelle Integrität beeinflussen.
Transformarme a media altura puede afectar mi estructura.
Ist die Integrität der staatlichen Gesetze gefährdet durch Jugendfreundschaft?
Y, ¿pueden peligrar las leyes estatales del juego por una vieja amistad?
Ich denke, die Leute stört die Integrität nicht.
Parece que a la gente no le importa que así sea.
Strukturelle Integrität runter auf 86%. Ich stimme Lieutenant Torres zu.
Comparto la opinión de la teniente Torres.
Versuche jeglicher Art der Integrität des Forums zu schaden
Intentar perjudicar al foro del modo que sea.
Sachgebiete:
film philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
5.2.0 und überprüft die Integrität , wie Sie vorgeschlagen.
5.2.0 y verifique la autenticidad como usted sugiere.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wahren Sie die Integrität Ihrer Vertriebsmaterialien und internen Dokumente.
Protege el material de capacitación de ventas y las comunicaciones internas.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Für mich zeigt das große Integrität und fachliche Verantwortung.
Esto supone para mí una prueba de honestidad y responsabilidad profesional.
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Messen Sie die Integrität des sozialen Netzwerks Ihres Unternehmens.
Estadísticas Evalúe el estado de la red social de su empresa.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Messen Sie die Integrität des sozialen Netzwerks Ihres Unternehmens.
Evalúe el estado de la red social de su empresa.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Messen Sie die Integrität des sozialen Netzwerks Ihres Unternehmens.
Mida la salud de la red social de su empresa.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Sicherheit und Integrität . Der Wert eines Unternehmens ändert sich.
Movilidad con Responsabilidad El valor de una corporación puede cambiar.
Sachgebiete:
auto politik handel
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie die Integrität und Authentizität ihrer Daten sicher.
AmmonitOR puede firmar y encriptar digitalmente sus datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Integrität des Erzeugnisses: Die Integrität des Erzeugnisses muss für alle vorgesehenen Flugbedingungen während der Betriebslebensdauer des Luftfahrzeugs sichergestellt sein.
Solidez del producto: la solidez del producto deberá garantizarse para todas las condiciones de vuelo previstas durante la vida útil de la aeronave.
Die Unabhängigkeitserklärung stelle die territoriale Integrität von souveränen Staaten nicht in Frage.
En el Consejo, siempre se defendió que debía considerarse la situación específica de Kosovo.
Mit der Ausgliederung der Liegenschaft wurde die Integrität des Vogelschutzgebiets verletzt.
La designación del inmueble ha quebrantado la unidad de la zona para la conservación de las aves.
b) Die Integrität sämtlicher Mechanismen im Zusammenhang mit dem Korruptionsproblem ist über jeden Zweifel erhaben.
b) que quede fuera de toda duda la irreprochabilidad del conjunto de mecanismos respecto del problema de la corrupción;
Gedenkt sie das Vereinigte Königreich beim Schutz der Integrität des Binnenmarktes zu unterstützen?
si tiene previsto apoyar al Reino Unido a la hora de proteger el mercado único.
Die Integrität des Erzeugnisses muss für alle vorgesehenen Flugbedingungen während der Betriebslebensdauer des Luftfahrzeugs sichergestellt sein.
La solidez del producto deberá garantizarse para todas las condiciones de vuelo previstas durante la vida útil de la aeronave.
Die territoriale Integrität , die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit des Irak müssten geachtet werden.
La Eurocámara exige al menos un 40% de mujeres en los cargos directivos de la investigación pública
Zweitens sind wir skeptisch, was die finanzielle Integrität derartiger Programme und die Verwendung entsprechender Einnahmen betrifft.
En segundo lugar, somos escépticos acerca de la adecuación financiera de estos planes y de cómo se gastan los ingresos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kurden wollen eine friedliche Lösung im Rahmen der territorialen Integrität der Türkei.
Los kurdos desean una solución pacífica dentro del territorio soberano de Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum ersten Mal seit vielen Jahren verletzt die internationale Gemeinschaft die territoriale Integrität eines europäischen Landes.
Por primera vez en muchos años, la comunidad internacional viola la soberanía territorial de un país europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Kriterien sollen hinsichtlich der Integrität der Kandidaten für diesen Posten gelten?
¿Cuáles son estos criterios en cuanto a la moralidad de los candidatos que deberán ocupar este puesto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der derzeitigen Liberalisierung werden die Garantien seiner Integrität in Frage gestellt.
La actual liberalización pondrá en entredicho esta garantía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens verletzen der Bericht und die Empfehlung des Rates die persönliche Integrität .
En segundo lugar, el informe y la recomendación al Consejo conculcan la inviolabilidad de la vida privada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens sind wichtige Fragen über die Integrität einiger designierter Kommissionsmitglieder nach wie vor offen.
En tercer lugar, aún no se ha dado respuesta a las importantes cuestiones sobre la probidad de algunos de los Comisarios designados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Integrität des Berufs herabzusetzen oder die fachlichen Fertigkeiten der Seeleute abzubauen oder
disminuir la profesionalidad o «descalificar» a la gente de mar, o
Er arbeitet derzeit auch ein gemeinsames Beschaffungsmanagementsystem aus, das die Integrität der Lieferantendaten verbessern wird.
También está elaborando un sistema común de gestión de adquisiciones, que permitirá disponer de datos más completos sobre los proveedores.
Die EVU sind zur Gewährleistung des sicheren Betriebs ihrer Züge auf die Integrität dieser Informationen angewiesen.
La EF depende de la exhaustividad de esta información para lograr una explotación segura de sus trenes.
Der Vergütungsausschuss sollte seine Aufgaben unter Wahrung von Unabhängigkeit und Integrität wahrnehmen.
El comité de remuneraciones debe ejercer sus funciones con independencia y rectitud.
Wenn man die Integrität eines Systems nicht wahren kann, gibt es kein System.
Si el sistema no es seguro, no hay sistema.
Gale, falls Ihre journalistische Integrität das zuläss…...wird es hinterher fabelhaft aussehen.
Gale, si tu ética profesional te lo permite, se verá mejor así.
Der Marinegeheimdienst hat hochintelligente Menschen rekrutiert, um die Integrität des Projekts zu testen. - Warum?
Inteligencia Naval reclutó a gente con cocientes intelectuales altos para probar la solidez del proyecto. - ¿Por qué?
Microsoft Safety Scanner - Kostenloses Onlinetool für die Integrität und Sicherheit von Computern
Microsoft Safety Scanner - Herramienta en línea gratuita para el mantenimiento y la seguridad de su PC
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
b) Die Integrität sämtlicher Mechanismen im Zusammenhang mit dem Korruptionsproblem sollte über jeden Zweifel erhaben sein.
b) debe quedar fuera de toda duda la irreprochabilidad del conjunto de mecanismos respecto del problema de la corrupción;
Der Benutzer verpflichtet sich, die Integrität des Werkes zu respektieren und keinerlei Änderung oder Anpassung vorzunehmen.
El usuario se compromete a respetar la obra y a no modificarla o adaptarla en modo alguno.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Akademie hat immer Archford wurde ein Leuchtfeuer für wissenschaftliche Integrität .
la Academia Archford siempre ha sido un referente de rectitud académica.
Sie alle fördern die Transparenz, die Integrität im Geschäftsleben und die gute Regierung.
su objetivo común es promover la transparencia, la práctica comercial honesta y el buen gobierno.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„Es werden Personen ausgesucht, die bereit sind, ihre Integrität dem regierungstreuen Journalismus zu opfern.“
DE
“Seleccionan personas que estén dispuestas a sacrificar su fidelidad a su pensamiento a la profesión del periodista leal al gobierno.”
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Integritäts- und Leistungsüberwachung von Firewalls, Intrusion Prevention Systemen (IPSs) und VPNs.
Añade visibilidad sobre el estado y el rendimiento de firewalls, los sistemas de prevención de intrusiones (IPS, intrusion prevention systems) y las redes VPN.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
IT-Sicherheit und Datenschutz Nichts ist wichtiger als die Sicherheit und Integrität Ihrer Daten
Confianza, seguridad de los datos y privacidad Nada es más importante que la seguridad y la privacidad de nuestros datos
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Gute Regierungs- und Verwaltungsstrukturen werden von Menschen mit Integrität , Vision und Mut geschaffen.
Las buenas estructuras de gobierno son creadas por personas íntegras, con visión y coraje.
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Solche Verstöße können über verschiedene Kanäle, einschließlich einer „Integritäts-Hotline“, gemeldet werden - auch anonym.
ES
Si fuera necesario podrán hacerlo de forma confidencial y anónima también.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce chemie
Korpustyp:
Webseite
Verbessern Sie die Leistung, Integrität und Sicherheit Ihrer F5-Investition mit Konfigurationsoptimierungsservices.
Mejore el rendimiento, el estado y la seguridad de su inversión en F5 con servicios de optimización de la configuración.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Integrität und Ehrlichkeit ist ein kostenloser Online-Kurs, mit dem Sie sofort anfangen können.
ES
Los Fundamentos de la Organización es un Curso Gratuito por Internet que puedes comenzar ya mismo.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Durch unverzügliche und angemessene öffentliche Bekanntgabe von Informationen wird die Integrität des Marktes gefördert . Selektive Weitergabe von Information durch Emittenten kann dazu führen , dass das Vertrauen der Anleger in die Integrität der Finanzmärkte schwindet .
La estabilización o la negociación con acciones propias pueden ser legítimos , en determinadas circunstancias , por razones económicas , y no deben por tanto considerarse en sí mismos como abuso del mercado . Deben elaborarse normas comunes para proporcionar una orientación práctica .
Was die jungen Journalisten angeht, zeigen sie Integrität und sind sich ihrer Verpflichtungen in der Gesellschaft bewusst.
Como periodistas jóvenes, son íntegros y son conscientes de sus responsabilidades en la sociedad.
Die Auswirkungen auf die Nachbarstaaten und die EU sowie die territoriale Integrität seien ebenfalls Probleme, denen man sich stellen müsse.
No es el momento adecuado para reñir con EEUU sobre los costes de la reconstrucción ”, advirtió Watson, quien abogó por que Europa colabore en la reconstrucción.
„betont, dass sich die Europäische Union der Souveränität und der territorialen Integrität des Irak, Kuwaits und der Nachbarstaaten verpflichtet fühlt;”
La Cámara resalta que la adopción de cualquier nueva medida incumbe al Consejo de Seguridad.
Das Ankreuzfeld Integrität prüfen bewirkt, dass & kfloppy; überprüft, ob die Formatierung korrekt durchgeführt wurde. Hierdurch können defekte Sektoren erkannt werden.
Esto le dice a & kfloppy; que compruebe que el formateo del disquete se realizó correctamente. Esto permite identificar los sectores defectuosos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Abgeordneten halten jegliche separatistische und Spaltungsdrohung für inakzeptabel und bekunden ihr Festhalten an der territorialen Integrität der Ukraine.
Para la segunda vuelta, más de 37 millones de votantes estaban convocados a las urnas y la tasa de participación alcanzó el 79%.
nicht dazu führen, dass die Integrität der Struktur so weit abfällt, dass ein annehmbares Niveau der Restwiderstandsfähigkeit unterschritten wird.
deberán reducir la solidez estructural por debajo de un nivel de resistencia residual aceptable.
Moralische Integrität geht mit einer verantwortungsbewussten Haltung einher, was bei diesem Misstrauensantrag eindeutig nicht der Fall ist.
Los requisitos éticos van acompañados de una actitud responsable, que claramente no es el caso de esta moción de censura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur eine solche Gesetzgebung kann die Terrorismusbekämpfung mit dem Schutz der persönlichen Integrität und der Grundrechte vereinen.
Solo una legislación de esta naturaleza puede reconciliar la lucha contra el terrorismo con respecto a la privacidad y los derechos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss - das wissen wir alle - in der Gesetzgebung eine Ausgewogenheit zwischen persönlicher Integrität und Verbrechensbekämpfung erreichen.
Como todos sabemos, la legislación debe lograr un equilibrio entre la intimidad personal y la lucha contra el crimen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es ein Zufall, daß wir Drohungen der Türkei gegenüber seinem westlichen Nachbarn, Griechenland, erleben, die dessen territoriale Integrität berühren?
¿Es casualidad que Turquía prorrumpa amenazas contra su Estado vecino occidental, Grecia, que afectan a la soberanía territorial de ésta?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wichtig, nicht nur der Integrität der Vorschriften der Partner zu vertrauen, sondern auch deren korrekter Befolgung.
No solo es importante tener confianza en la honradez de las reglas de los socios de uno, también lo es confiar en que dichas reglas se apliquen de manera correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird in dieser Situation nicht umgehend gehandelt, könnten Stabilität, Einheit und Integrität der Europäischen Union insgesamt ernsthaft bedroht sein.
Se ha llegado a un punto en el que esta situación, si no se afronta con urgencia, podría constituir una seria amenaza para la estabilidad financiera de la Unión Europea en su conjunto.
Ich präsentiere Ihnen nun den neuen Delegierten Massachusetts…einen Mann, dessen Vernunf…und Integrität Ihnen allen wohl bekannt ist:
Les presento ahora un nuevo delegado por Massachusett…un hombre cuya prudenci…y probidad es bien conocida por todo…
Ich präsentiere Ihnen nun den neuen Delegierten Massachusetts…einen Mann, dessen Vernunf…und Integrität Ihnen allen wohl bekannt ist:
Ahora les presento a nuevo delegado de Massachusetts, un hombre cuya prudencia y honestidad son conocidas por todo…
Ich will damit ja nur sagen, ein strammer Farmersbursche mit Köpfchen, Integrität und ohne erkennbaren eigenen Stil?
Yo solo digo. Un muchacho fuerte de granja, inteligente honesto, carente de sentido estético.
Integrität des Handels und Produktsicherheit, ausgeglichene Wirtschaftsentwicklung, einschließlich Reformen im Finanzsektor, Energieeffizienz und Energiesicherheit, ökologische Nachhaltigkeit und bilaterale Investitionen.
desarrollo económico equilibrado, incluida la reforma del sector financiero; eficiencia y seguridad energéticas; sostenibilidad medioambiental; e inversión bilateral.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als ich mit der Politik anfing, wollte ich eine bessere Welt schaffen, eine Welt voller Ehrlichkeit, Integrität und Wahrheit.
Cuando entré en la política quería conseguir un mundo mejor, un mundo de honradez, rectitud y verdad.
Also, wenn ich Jason wäre, würde ich mir ernsthaft Gedanken darüber machen, jemanden zu finden, der meine Integrität bestätigt.
Así que, si yo fuera Jason, me tomaría un poco en serio la organización de un testimonio con carácter.
Die Auswirkungen auf die Nachbarstaaten und die EU sowie die territoriale Integrität seien ebenfalls Probleme, denen man sich stellen müsse.
El presidente en ejercicio instó igualmente a " estudiar los problemas que van a afectar a la región y en particular a Irak " y anticipó que " tendremos que hacer frente a la posible crisis humanitaria ".
lm Grunde ist sie schon grossartig, weil Peyton Sawyer Integrität besitzt, und nichts und niemand wird das jemals ändern.
De hecho, ya es grand…...porque Peyton Sawyer tiene algo que se llama integrida…...y nada ni nadie lo va a cambiar.
Und die integrierte Sattelstütze, sein Jahren ein Markenzeichen von Giant's Innovation, reduziert das Rahmengewicht und erhöht die Integrität .
Y la tija de sillín integrada, una innovación sello Giant, reduce el peso del cuadro y añade manejabilidad.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Doch durch die Zerstörung, die der Kataklysmus mit sich brachte, ist die Integrität des Gefängnisses in Gefahr gebracht.
Pero con la devastación causada por el Cataclismo, la seguridad de la prisión se ha visto comprometida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Das Markenbewusstsein ist ein Indikator für die Integrität einer Marke und wird häufig zur Messung der Wirksamkeit von Werbung eingesetzt.
La conciencia sobre la marca indica el estado de una marca y es una herramienta común para medir la eficacia de la publicidad.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Unsere Grundsätze sind Integrität , Respekt, Mut und Transparenz. Unsere ethischen Grundsätze sind Grundlage unserer Unternehmenskultur und unseres guten Rufes.
ES
Nuestros principios éticos dan forma a nuestra cultura, respaldan nuestra reputación y deben ser conocidos y reconocidos por todos los empleados de L'Oréal.
ES
Sachgebiete:
astrologie controlling mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Benutzerfreundliche Steuerelemente beschränken den Zugriff und wenn ein Gerät einmal abhandenkommt, gewährleistet Remote-Löschen die Integrität Ihrer Daten.
Gracias a sus controles de fácil uso, el acceso queda restringido, y el borrado remoto protege los datos en caso de pérdida de un dispositivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Einbau von 45°-Verstärkungsrohren erhöht die strukturelle Integrität einer Anwendung, insbesondere bei Belastungen wie Stößen oder schweren Lasten
La instalación de diagonales a 45° refuerza la estructura de la aplicación, sobre todo en situaciones de uso extremo como impactos o trabajos con cargas pesadas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine gute Schlüsselverwaltung ist entscheidend für die Integrität Ihrer eigenen Schlüsselbunde, wie auch der Schlüsselbunde anderer Benutzer.
Una buena contraseña es crucial para el uso seguro de GnuPG. Repeat passphrase:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
wie gedenkt er einen Bürger zu schützen, der der Zerstörung seiner moralischen Integrität , seiner Würde und nicht zuletzt seiner wirklichen verwandtschaftlichen Bande durch die Medien ausgesetzt ist; —
¿Qué medidas piensa tomar para proteger la seguridad personal de un ciudadano que se encuentra ahora expuesto a graves riesgos porque la prensa lo ha señalado como mafioso y, por lo tanto, miembro del mundo del delito? —
wie gedenkt sie einen Bürger zu schützen, der der Zerstörung seiner moralischen Integrität , seiner Würde und nicht zuletzt seiner wirklichen verwandtschaftlichen Bande durch die Medien ausgesetzt ist; —
¿Qué medidas piensa tomar para proteger la seguridad personal de un ciudadano que se encuentra ahora expuesto a graves riesgos porque la prensa lo ha señalado como mafioso y, por lo tanto, miembro del mundo del delito? —
Ein Hauptquartier der EU würde eine Ergänzung zu den derzeitigen Befehlsstrukturen der NATO darstellen und die transatlantische Integrität der NATO nicht untergraben.
Este grupo ha propuesto a la comisión parlamentaria que se dirija a los parlamentos de los Estados miembros para indagar más sobre la cuestión.
Zudem machen die Abgeordneten deutlich, dass ein Mangel an effektiver statistischer Governance bzw. an unabhängigen Statistikämtern in den Mitgliedstaaten die Integrität und Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen untergräbt.
Al final de la votación, el ponente del informe, Liem Hoang Ngoc (S&D, Francia) anunció su intención de retirar su nombre de la resolución.
Ich will die Dinge gerade rücken und nun bin ich der große Feind. Und sie als Forscherin meint, Integrität zu wahren.
Hago lo que puedo para enderezar las cosas, pero me he convertido en el enemigo, y ella, como científica, se considera íntegra.
Die Regeln müssen jedoch dem Endverbraucher die Sicherheit geben, dass die notwendige Integrität und Erfahrung der Berufsausübenden gegeben ist; sie dürfen keine Wettbewerbsbeschränkung darstellen (11.).
Los Estados miembros deben revisar de forma independiente el Protocolo de 1965, que fija los derechos e inmunidades de los eurodiputados, añade la resolución.
Das Vereinigte Königreich verlangte die Möglichkeit, rein ökologisch angebauten Mais zu produzieren und die Integrität anderer, genetisch nicht veränderter Maiskulturen in Wales zu schützen.
El Reino Unido reivindicó la posibilidad de cultivar maíz biológicamente puro y de proteger todos los demás cultivos de maíz no modificado genéticamente de Gales.
dass die Integrität der Daten und die Vertraulichkeit der Angebote sowie aller Informationen, die von den Wirtschaftsteilnehmern übermittelt werden, gewahrt bleiben,
que se protejan la totalidad de los datos y la confidencialidad de las ofertas y de toda información transmitida por los operadores económicos;
Gleichzeitig bekräftigen die Abgeordneten ihre "uneingeschränkte Unterstützung der Souveränität und territorialen Integrität Georgiens innerhalb seiner international anerkannten Grenzen" und ermahnen Russland dies auch zu tun.
Los diputados instan al Consejo a emitir una declaración clara y enérgica para poner fin a estas prácticas y "pedir al Gobierno de Estados Unidos que juzgue o libere a los últimos detenidos, los reinstale y les ofrezca compensación".
Es sei Wunsch des Europäischen Rates, die territoriale Integrität des Iraks einzufordern, die Friedensdiskussion im Nahen Osten zu fördern und die transatlantischen Beziehungen zu beleben.
Simitis defendió que las Naciones Unidas definan las bases de la situación post-bélica y afirmó que ” es necesario que volvamos a la legitimidad internacional ”.
Hilfe müsse „unter der Ägide der UNO” geleistet werden. „Die territoriale Integrität des Iraks muss gewährleistet sein, und die Irakis müssen ihr Land in die eigenen Hände nehmen.”
Por otro lado, Frassoni aseguró que " el Reino Unido y España han actuado de forma ilegal ", " el gobierno italiano con su actitud ha contribuido a aumentar la confusión " y " Francia y Alemania han violado también el artículo 19 del Tratado ".
Die Türkei wird aufgefordert, die territoriale Integrität des Irak zu achten und "terroristische Akte nicht mit Militäraktionen auf irakischem Gebiet zu beantworten".
Aún así, el diputado defiende que el factor clave es el precio de la "electricidad verde", impuesto por el Estado, "que debe ser suficiente para garantizar la sostenibilidad y actuar como incentivo real".
in der Erwägung, dass die persönliche Integrität eines Kommissionsmitglieds gemäß Artikel 213 nicht nur hoch sein muss, sondern dass die Mitglieder „volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen“,
Considerando que, de conformidad con el artículo 213 del Tratado, la independencia de un Comisario no solamente tiene que tener un grado elevado sino también quedar "fuera de toda duda",
Aber auch dieser Begriff ist nicht das Richtige, denn wie steht es dann um den Schaden in Form einer Beeinträchtigung der körperlichen Integrität , von dem die Kommission spricht?
Pero esta terminología tampoco cubre las necesidades porque, entonces, ¿qué ocurre con el daño físico a que hace referencia la Comisión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens möchte ich unseren italienischen Kollegen sagen, dass wir einen italienischen Kommissar mit der persönlichen und geistigen Integrität eines Leonardo da Vinci oder Michelangelo durchaus akzeptieren würden.
Y, en segundo lugar, quiero decir a las colegas y a los colegas italianos que nosotros estamos dispuestos acoger a un Comisario italiano que tenga el rigor personal e intelectual de Leonardo da Vinci o de Michelangelo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das erste ist der Begriff der territorialen Integrität , ein sehr wichtiger Begriff, der meiner Ansicht nach unbedingt den Kerngedanken einer gemeinsamen Sicherheitspolitik bilden sollten.
El primero es el concepto de soberanía territorial, un concepto que es muy importante y que, en mi opinión, no cabe duda de que es el núcleo de una política de seguridad común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kenne den Präsidenten als einen Menschen mit politischen Visionen und Integrität - Eigenschaften, die in diesem äußerst anspruchsvollen Amt gebraucht werden.
Sé que el Presidente es una persona íntegra y dotada de visión política, cualidades que serán necesarias para este difícil puesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
