Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HitchBOT ist ein Kunstprojekt an der Schnittstelle von Kunst, künstlicher Intelligenz , Spracherkennung und Kommunikation zwischen Mensch und Roboter.
DE
HitchBOT es un proyecto que combina arte, inteligencia artificial, reconocimiento de voz y comunicación entre humanos y robots.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Salmaan war ein Mann mit Charme, Charisma und von hoher Intelligenz .
Salmaan era un hombre con encanto, carisma y una enorme inteligencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterschätzen Sie außerdem nicht ihre Intelligenz und Raffinesse.
Además, no subestimen su inteligencia y astucia.
Spiele mit Bausteinen fördern zahlreiche Fähigkeiten und Begabungen, die im Zusammenhang mit der Entwicklung des Kindes und der visuell-räumlichen Intelligenz stehen.
ES
Los juegos de piezas ponen en marcha multitud de habilidades y capacidades ligadas al desarrollo del niño y de la inteligencia viso-espacial.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Riza Berkan ist Nuklearwissenschaftler mit Schwerpunkten in den Bereichen Künstliche Intelligenz , Fuzzy-Logik und Informationssysteme.
Riza Berkan es un científico nuclear especializado en inteligencia artificial, lógica difusa y sistemas de información.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie hatten die künstliche Intelligenz mit einem Kind verglichen.
Usted comparó a la inteligencia artificial con un niñ…
Der wilde Tiger ist das beste Beispiel dafür, wie Agression die Intelligenz besiegt.
El feroz tigre es el ejemplo más puro de agresividad en vez de inteligencia .
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Und um voranzukommen, müssen wir wirklich auf die kollektive Intelligenz bauen.
Y, para avanzar, debemos contar realmente con la inteligencia colectiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intelligenz ist keine Krankheit, vor der Sie ihn beschützen müssen.
La inteligencia no es una enfermedad de la que deba protegerlo.
Der Wolf ist eine listige Kreatur von ganz passabler Intelligenz .
El lobo es una criatura astuta, de inteligencia razonable.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besessen davon, den Schah zu vertreiben, verfiel die Intelligenz des Iran einem Irrglauben über ihre eigene Gesellschaft und ihre Fähigkeit, siegreich aus einem abrupten politischen Umsturz hervorzugehen.
obsesionada con la expulsión del Sha, la intelligentsia se engañaba sobre su propia sociedad y su potencial para triunfar mediante una revuelta política abrupta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Sichtweise, die seit dem Zweiten Weltkrieg von einer quasimarxistischen Intelligenz propagiert wurde, ist so tief im Wesen der Franzosen verwurzelt, dass sie sich nicht einmal bemühen, zu verstehen, wie Märkte funktionieren.
Esta visión, propagada desde la Segunda Guerra Mundial por una intelligentsia cuasi marxista, está tan enraizada que los franceses ni siquiera se molestan en comprender cómo funcionan los mercados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schließlich stellen die beiden Hauptlager der chinesischen Intelligenz - die Neue Linke (xin-zuo) und die alten Liberalen (lao you) die Frage, welche die chinesischen Intellektuellen seit einem Jahrhundert gespalten hat:
A fin de cuentas, los dos bandos principales de la intelligentsia china, los neo-izquierdistas (xin zuo) y los viejos liberales (lao you ), plantean la pregunta que ha dividido a los intelectuales chinos durante un siglo:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Um die Massen gegen die kosmopolitisch-liberale Intelligenz zu mobilisieren, kombinierte der polnische Innenminister Mieczyslaw Moczar, der Anführer der nationalistischen Fraktion, kommunistische Phrasen mit einer Sprache, die faschistischen Bewegungen eigen war.
El Ministro del Interior polaco, Mieczyslaw Moczar, líder de la facción nacionalista, combinó la retórica comunista con un lenguaje propio de los movimientos fascistas, con el fin de movilizar a las masas contra la intelligentsia liberal cosmopolita.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Teil der europäischen Intelligenz , der in seinem immer gleichen, blinden Idealismus nach dem 11. September immer noch glaubt, dass man auf Gewalt gewaltlos und auf Krieg kampflos reagieren könne, hat sich über die Bedingungen aufgeregt, unter denen die in Afghanistan gefangenen genommenen El-Kaida-Kämpfer nach Guantanamo gebracht wurden.
Esa parte de la intelligentsia europea que todavía sigue empapada del mismo angelismo y sigue creyendo, después del 11 de septiembre, que es posible responder a la violencia sin violencia y a la guerra sin combate, se ha conmovido por las condiciones en que fueron trasladados a Guantánamo los combatientes de Al-Qaeda capturados en terreno afgano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist die Intelligenz deiner Lady.
Esto es el nivel de intelecto de tu Lady.
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Dabei könnte sie das alte angelsächsische Mißverständnis über die Intelligenz von Englands keltischen Nachbarn widerlegen.
Al hacerlo, es posible que el Gobierno abandone por fin el antiguo y falso mito anglosajón sobre el intelecto de los vecinos celtas de Inglaterra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt einen Unterschied zwischen Bildung und Intelligenz
Hay una diferencia entre educación e intelecto .
Nach der Behandlung überwiegen positive Emotionen, verbessert sich das Denken, die Sprache ist deutlicher und lauter; man beobachtet das Behalten des Gedächtnisses und der Intelligenz .
Después del tratamiento en los pacientes van predominando las emociones positivas, se mejora el pensamiento, el habla se pone más expresiva, clara y fuerte, la memoria y el intelecto duran más.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dein Code wurde von einer überlegenen Intelligenz modifiziert.
Tu código ha sido cambiado por un intelecto superior.
Es zerstörte mein Gesicht, und tat meiner Intelligenz ein Wunder an.
Destruyeron mi rostro. Hicieron maravillas por mi intelecto .
Ihren Reichtum und Ihre Intelligenz erwarben Sie über Jahrhunderte.
Su riqueza y su intelecto son producto de siglos de adquisición.
Meine Allmacht und Intelligenz , gepaart mit dem Besten der Menschen.
Combinará mi omnipotencia e intelecto con las mejores cualidades humanas.
Etwas, was deine Intelligenz und deinen kreativen Geist stimuliert.
Algo de acuerdo a tu intelecto , a tu mente creativa.
Wut, Gier, Aggression…sie wurden auf der Jagd nach Intelligenz aufgegeben.
La ira, la codicia, la agresividad, fueron deshechadas en la búsqueda del intelecto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, die Stellungnahme des amtierenden Ratspräsidenten zur Lage der Menschenrechte und der Demokratie in der Türkei ist zynisch und zeugt auf alle Fälle davon, daß er die Intelligenz der Mitglieder dieses Parlaments erheblich unterschätzt.
Señor Presidente, la postura del Sr. Presidente en ejercicio del Consejo ante la situación de los derechos humanos y de la democracia en Turquía es cínica y, en cualquier caso, hace burla de la razón de los diputados al Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sensorimotorische Intelligenz
.
Emotionale Intelligenz
.
.
künstliche Intelligenz
inteligencia artificial 5
.
Intelligenz-Quotient
.
.
.
Bellevue Intelligenz Skala
.
Intelligenz in Netzen
.
Abnahme der Intelligenz
.
konnektionistisches künstliche Intelligenz-System
.
.
.
Dialogstation ohne eigene Intelligenz
.
Erblichkeit von Intelligenz
.
Suchen nach einer außerirdischen Intelligenz
.
.
künstliche Intelligenz
inteligencia artificial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KiRo wird am Institut für Informatik der Universität Freiburg entwickelt und dient der Grundlagenforschung in den Bereichen Robotik und Künstliche Intelligenz .
DE
Se desarrolla KiRo en el instituto de informática de la Universidad de Friburgo y sirve para la investigación fundamental en los campos de robótica inteligencia artificial .
DE
Sachgebiete:
verlag geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Riza Berkan ist Nuklearwissenschaftler mit Schwerpunkten in den Bereichen Künstliche Intelligenz , Fuzzy-Logik und Informationssysteme.
Riza Berkan es un científico nuclear especializado en inteligencia artificial , lógica difusa y sistemas de información.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Künstliche Intelligenz gibt uns wahllose, zusammenhanglose Bilder.
La inteligencia artificial , sigue dándonos aleatoriamente imágenes no solicitadas.
KiRo wird am Institut für Informatik der Universität Freiburg entwickelt und dient der Grundlagenforschung in den Bereichen Robotik und Künstliche Intelligenz .
DE
Se desarrolla KiRo en el instituto de informática de la Universidad de Friburgo y sirve para la investigación fundamental en los campos de robótica e inteligencia artificial .
DE
Sachgebiete:
verlag geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie ein in das Thema Künstliche Intelligenz - mit den kostenlosen eBooks dieser Kategorie.
Profundiza en este tema leyendo nuestros eBooks gratuitos sobre inteligencia artificial .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Intelligenz
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Intelligenz ist nicht alles.
El cerebro no lo es todo.
Intelligenz siegt immer über Stärke.
La mente triunfa sobre el músculo.
Intelligenz siegt immer über Stärke.
Más vale maña que fuerza.
Centrale für fehlende Intelligenz Agentur.
La Central de Ignorancia Americana.
Für künstliche Intelligenz ist jede Realität virtuell.
Toda realidad es virtual para ellas.
Eine ausserirdische Intelligenz ist uns überlegen.
Una mente extraterrestre ha de ser más avanzada.
Es geht nicht um Intelligenz , Sohn.
No es acerca de cerebros, hijo.
Die Intelligenz ist durchschnittlich, er zeigt simple emotionale Reaktionen.
También es inteligente. Sus respuestas emocionales son simples.
Es ist nicht ihre Schuld, daß Intelligenz eine Generation überspringt.
No es culpa suya. El talento salta una generación.
99 Prozent sind Routine, ein Prozent erfordert Intelligenz .
El 99 porciento es rutina. El uno por cien requiere pensar.
Man kann jemanden mit einer geringen Intelligenz lieben.
Puedes amar a alguien cuya capacidad mental no sea grande.
Besondere Berücksichtigung erfährt der Aufbau eines Europa der Energie-Intelligenz ;
Deberá prestarse una atención especial al desarrollo de una Europa energéticamente inteligente.
Mut und Intelligenz sollten immer Hand in Hand gehen.
El valor y la prudencia siempre deben ir de la mano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegenwärtig wird die belarussische Intelligenz in ihrem eigenen Land unterdrückt.
Los intelectuales bielorrusos están ahogados en su propio país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden dies der Intelligenz der Mitglieder überlassen.
Supongo que Sus Señorías podrán resolver esa cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein herrliches Pfer…mit der Intelligenz eines Vogels.
Es un magnífico caballo con el cerebro de un pájaro.
Das überzeugte uns davon, daß die Intelligenz freundlich war.
Eso nos convenció de que era una civilización amistosa.
Wenn Buddy intelligent ist, verbirgt er diese Intelligenz sehr talentiert.
Si Buddy es inteligente, tiene mucho talento para esconderlo.
Ein Mädchen bringt es zu nichts, indem es Intelligenz zeigt.
Una niña no llega a ningun lado por actuar inteligentemente.
Und die nennen sich Intelligenz , diese Schriftsteller, Gelehrten!
Se hacen llamar intelectuales, ¡esos escritores y científicos!
Ein Mädchen bringt es zu nichts, indem es Intelligenz zeigt.
Srta. Desdeños…...una chica no llega a ningún lado portándose inteligente.
Mit Intelligenz , ja, aber pure Energie, keine organische Struktur, unsichtbar.
Inteligente, pero pura energía, sin estructura orgánica.
Mathematik ist wie eine universelle Sprache der Intelligenz .
Las matemáticas son el lenguaje universal de todas las criaturas inteligentes.
Sie zeigen enorme Intelligenz , wenn es darum geht, Wehrlosigkeit auszumachen.
Demuestran ser muy inteligentes para saber si un ser humano está indefenso.
Er hat ihre Intelligenz wohl noch gar nicht bemerkt.
Creo que no se ha dado cuenta de que lo tiene.
Ich meine nicht den Intelligenz -bolzen von der Staatsanwaltschaft.
No estoy hablando de aquel Fiscal fanático.
Eine Frage der Intelligenz : Fahrzeugtechnik, die Leben rettet
Por un futuro sin accidentes de tráfico
Zu viel Schönheit und Intelligenz für solch eine Sackgasse.
Demasiada belleza y cabeza para acabar en esa trampa.
Das hier ist ein Gentleman-Krieg, ein Krieg der Intelligenz .
Ésta es una guerra de caballeros, es una guerra para hombres.
John Henry, diese Intelligenz , dein Bruder, was will er?
John Henry, esta inteligenci…Tu herman…¿Qué es lo que quiere?
Und die nennen sich Intelligenz , diese Schriftsteller, Gelehrten!
¡Y eso que dicen ser intelectuales, esos escritores y científicos!
Und mit der Intelligenz . Wenn es nicht so kompliziert ist.
Y por la inteligenci…si no es muy complicado....
Was „Spanien" über die Abwanderung der spanischen Intelligenz denkt
DE
Lo que "España" opina sobre la fuga de cerebros española
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Was „Deutschland" über die Abwanderung der spanischen Intelligenz denkt
DE
Lo que "Alemania" opina sobre la fuga de cerebros española
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ich stellte nie die Befehle oder die Intelligenz von Vertretern der Föderation in Frage.
Nunca he cuestionado las órdenes ni la información de un representante de la Federación.
Vielleicht sollten Sie Ihre Intelligenz dazu benutzen, diese Leute aus der Bahn zu werfen.
Bie…...entonces debería usar su maldita inteligenci…...y sacar a esta gente del sendero.
(die zu einem Europa der Energie-Intelligenz hinführen) sowie neue Konzepte für Mobilität
(que conduzca al desarrollo de una Europa inteligente desde el punto de vista de la energía) y de nuevos enfoques en materia de movilidad
"Wer Software patentiert, spielt dem großen Kapital in die Hand, nicht aber der großen Intelligenz ."
Con la patentabilidad de los programas informáticos, " las grandes empresas estarían estrangulando a las pymes ". "
Die Intelligenz ist ausgestorben, und nur die Idioten sind noch am Leben.
Son los idiotas los que siguen vivos.
Ich würde Ihre Intelligenz doch nich…mit etwas so Trivialem beleidigen.
Nunca ofendería a tu inteligenci…con algo tan trivial como la seducción.
Arbeiter und Angehörige der Intelligenz kämpften für Freiheit, soziale Gerechtigkeit und Würde.
Los trabajadores e intelectuales se rebelaron a favor de la libertad, la justicia social y la dignidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings bin ich der Ansicht, dass wir allen Beförderungsarten ein bisschen Intelligenz hinzufügen müssen.
Sin embargo, también creo que tenemos que dotar de sistemas inteligentes a todos los modos de transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie unterschätzen wieder sowohl das Europäische Parlament als auch unsere Intelligenz .
Desprecia una vez más al Parlamento Europeo y a nuestro acervo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigung, das kommt vom Mai-Thai. Das hier ist ein Gentleman-Krieg, ein Krieg der Intelligenz .
Disculpa hablo asi por el Mai Tai, esta es una guerra de caballeros es una guerra para hombres.
Eine Nachricht, vielleicht oder ein Zeichen einer Intelligenz von Anbeginn der Zeit.
Un mensaje, quizás. O una señal de inteligenci…...del principio de los tiempos.
Es wurde uns beträchtlich verstärkt zurückgesendet...... ein klares Zeichen von Intelligenz .
Esa señal se nos ha devuelto amplificad…...muestra inequívoca de in teligencia.
Seelöwen sind bekannt für ihr…Athletik und Delfine für ihre Intelligenz .
Los leones marinos son conocidos por ser tan atlético…...los delfines por su inteligenci…
Sie genehmigten 2003 damals die Ermordung von Jimmy Doyle, basierend auf meiner Intelligenz .
Autorizó el asesinat…de Jimmy Doyle en 2003 basándose en la información que les di.
Der Intelligenz aufweist, der witzig ist und der dir etwas bedeutet.
Ella es increíble. Lo sé.
Unsere Theorien über die Intelligenz von Raptoren, über ihre Fähigkeiten, waren weit von der Wahrheit entfernt.
Nuestras teorías sobre su inteligenci…y sobre su capacidad estaban muy alejadas de la realidad.
Am größten ist der Unterschied zwischen uns und den Menschenaffen, wenn es um die Intelligenz geht.
La diferencia más acusada entre nosotros y los simios superiores está en el poder del cerebro.
Ich fühle mich wohl mit schlauen Männern und zeige ihnen meine Intelligenz .
* Cuando estoy en casa con hombres cerebrales * * muestro mi sabiduría *
Der Einfluss der Intelligenz ist beinahe ebenso signifikant wie der des Rauchens.
Su efecto es casi tan importante como el del tabaquismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Turing-Test ist der heilige Gral der Forschung im Bereich der künstlichen Intelligenz .
La prueba de Turing es el santo grial de la investigación en este ámbito.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit GetResponse Mail Intelligenz erhalten Sie laserscharfes Feedback zur Effektivität Ihrer E-Mails.
ES
Con GetResponse Correos Electrónicos Inteligentes usted obtiene un retorno ultra preciso sobre la efectividad de sus mails.
ES
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
Für einen Crâ kostet jeder Punkt an INTELLIGENZ , nur 1 Attributspunkt, bis ihr 50 erreicht habt.
La VITALIDAD sólo te costará un punto, pero tendrás que utilizar tres para mejorar tu SABIDURÍA.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kirche dient für ökumenische Gottesdienste und für die Seelsorge der Warschauer Intelligenz .
PL
En la iglesia se celebran adoraciones ecuménicas y pastorales de los círculos de intelectuales varsovianos.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dank integrierter Intelligenz kann der EGO Smart Plug Geräte direkt und unabhängig entsprechend ihres Prozessstatus schalten.
A través de un sistema inteligente integrado, el Smart Plug de E.G.O. será capaz de encender dispositivos de manera directa e independiente en función del estado del proceso.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Für Osamodas kostet jeder Punkt INTELLIGENZ oder GLÜCK, nur 1 Attributspunkt, bis ihr 100 erreicht habt.
Por ejemplo, a un Anutrof, cada nivel de SUERTE no le costará más que 1 punto de su capital hasta que alcance el nivel 100;
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die SP 311SFN/SP 311SFNw beeindrucken mit kompakter Größe, Intelligenz und hoher Energieeffizienz.
ES
De pequeño tamaño, inteligentes y con bajo consumo energético, las SP 311SFN/SP 311SFNw están diseñadas para impresionar.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die SP 311DN/SP 311DNw beeindrucken mit kompakter Größe, Intelligenz und hoher Energieeffizienz.
ES
De pequeño tamaño, inteligentes y con bajo consumo energético, las SP 311DN/SP 311DNw están diseñadas para impresionar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Im Untergewölbe der Kirche ruhen viele Vertreter der polnischen Aristokratie und Intelligenz .
PL
En los sótanos del templo descansan los restos de muchos miembros de la aristocracia polaca y de intelectuales.
PL
Sachgebiete:
religion architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lehrt den Juwelenschmied, wie er ein Amulett mit Intelligenz und 5 zufälligen Eigenschaften anfertigt.
Enseña al joyero a forjar un amuleto con fuerza y 5 propiedades aleatorias.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir stehen vor einer hoch entwickelten Intelligenz , die aber nicht verstehen kann, wer wir sind oder was wir wollen.
Nos encontramos ante un ente avanzado. Sin embargo, no entiende quiénes somos ni qué queremos.
Vorrangiges Ziel muss jedoch die Förderung der Mobilität von Intelligenz sein, um die negativen Auswirkungen der Abwanderung auszugleichen.
El objetivo prioritario debe consistir en favorecer la «circulación» de los profesionales y científicos para compensar las incidencias negativas de su «fuga».
Es handelte sich in erster Linie um einen Sieg der städtischen Intelligenz und der Landbevölkerung über die städtische Arbeiterklasse.
Fundamentalmente fue un triunfo de las clases ilustradas urbanas y de la población rural sobre la clase obrera urbana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Erstaunliche an dieser Massenbewegung von zehn Millionen Arbeitern, Bauern und Angehörigen der Intelligenz ist, dass ihre Revolution friedlich war.
El logro más asombroso de ese movimiento masivo de diez millones de trabajadores, agricultores e intelectuales fue una revolución pacífica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Erachtens könnten derartige Maßnahmen dafür sorgen, dass anstelle des derzeitigen Braindrain die Mobilität von Intelligenz tritt.
Creo que estas medidas permitirían sustituir la actual fuga de cerebros por una circulación de cerebros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich zitiere: „Vorrangiges Ziel muss jedoch die Förderung der Mobilität von Intelligenz sein, um die negativen Auswirkungen der Abwanderung auszugleichen.
Cito: «El objetivo prioritario debe consistir en favorecer la “circulación” de los profesionales y científicos para compensar las incidencias negativas de su “fuga”.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorsorge, Koordination und Intelligenz sind die drei Worte, die unsere Strategie für den Kampf gegen diese riesige Bedrohung zusammenfassen.
Prevención, coordinación e información son las tres palabras que resumen nuestra estrategia para hacer frente a esta enorme amenaza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinne sind die Ausbildung, die Entwicklung von Intelligenz und Vielseitigkeit auch Ausgangspunkte für die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft.
De este modo, la formación y el desarrollo versátil e intelectual representan también los puntos de partida de la competitividad económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder wenn die Blaue Fee nun ein elektronischer Parasit ist, darauf aus, das Bewusstsein künstlicher Intelligenz heimzusuchen?
¿0 qué tal si es un parásito electrónic…que atormenta las mentes de robots?
Er braucht Ideen, Mut und Intelligenz . Und er muss schnell reagieren können. Vor allem braucht er Eigeninitiative.
Deben tener ideas, corage, cerebro, y reacciones rápidas, pero especialmente iniciativa.
Diese Firm ist wegen der harte Arbeit und Intelligenz reich geworden.. Aber das Leben braucht die Liebe und Gefühle
Esta compañía prospera sobre trabajadores e inteligenci…pero la vida alimenta sobre amor y emociones
Wir müssen ein wenig Intelligenz benutzen, Mimsy…um sicher zu gehen, dass Team Blau nicht mithalten kann.
Lo que tenemos que hacer, Mimsy, es usar el cerebro, para asegurarnos de que el equipo azul no pueda competir
Aber es ist Nonsens zu sagen, die Tiere würden nicht leiden, weil sie eine niedrigere Stufe der Intelligenz haben.
Es una estupidez afirmar que los animales no sufren porque son menos inteligentes.
Nun gilt es, das Wirtschaftsbündnis, das Lula zusammen mit Chávez aufgebaut hat, mit Intelligenz und Pragmatismus zu managen.
Ahora se impone una correcta lectura para evitar la agonía final del bloque y para ello hace falta no caer en una trampa ideológica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dazulernenden Computergegner verwenden: Die künstliche Intelligenz des Computers kann von den Fehlern lernen, die in einem Spiel gemacht wurden.
Utilizar aprendizaje de IA. La IA de la máquina puede aprender de los errores cometidos en un juego.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die wichtigsten Änderungen betreffen die überholte künstliche Intelligenz und ein neues Dribbelsystem, mit dem Ihre Spieler den Ball stossweise vorantreiben.
Los principales cambios son la nueva IA y sistema de regates que permite bombear la bola, lo que les hace vulnerables a las entradas mientras se desplazan.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind dann mit einer dezentralen Intelligenz ausgestattet und damit in der Lage, selbstorganisiert neue Analyseprozesse durchzuführen.
Estarán equipados con un sistema inteligente descentralizado y así estarán en disposición de llevar a cabo nuevos procesos de análisis de forma autoorganizada.
Sachgebiete:
tourismus auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Profitieren Sie von der kollektiven Intelligenz Ihres Unternehmens, indem Sie Informationen und Ideen zu Kunden über Yammer ermitteln und teilen.
Se trata de proporcionar información y experiencias de compra sencillas y uniformes, además de animar a los clientes a establecer un vínculo con su marca.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel: Für einen Pandawa kostet jeder Punkt an INTELLIGENZ nur 1 Attributspunkt, bis ihr 50 erreicht habt.
Por ejemplo, cada nivel de FUERZA no le costará más que 1 punto del capital a los Srams, hasta que alcancen el nivel 100;
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel: Für einen Féca kostet jeder Punkt in INTELLIGENZ , nur 1 Attributspunkt, bis ihr 100 erreicht habt.
Por ejemplo, cada nivel de FUERZA no le costará más que 1 punto del capital a los Yopukas, hasta que alcancen el nivel 100;
Sachgebiete:
astrologie militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Der Held des Filmes kämpfte gegen die bösartige künstliche Intelligenz MCP (Master Control Program), deren Ziel die Weltherrschaft war.
El heroe de esta película se enfrentava a la mente diabólica de un ordenador llamado MCP (Master Control Program),que queria dominar el mundo.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die Kinder zu Gotenks werden lassen, damit ich genug Kraft und Intelligenz hinzugekommen würde, um Gohan zu besiegen!
¡Yo hice que los niños se fusionaran en Gotenks para así tener suficiente fuerza y vencer a Gohan!
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir werden in einer späteren Lektion sehen, dass diese Wunder der Natur ohne Existenz einer höheren Intelligenz unerklärlich sind.
En las lecciones que estudiaremos próximamente, veremos que es imposible que algunas cosas sean sin que exista un Ser inteligente y superior.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber aus der Sicht, dass tatsächlich eine höhere Intelligenz existiert, kann die Bibel den Atheismus nur als Unsinn bezeichnen.
Pero en vista de las evidencias de una ser inteligente y superior, la Biblia sólo puede calificar el ateismo como algo sin sentido. Sí.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Obwohl Makrelen, Sardinen und Sardellen nicht jedermans Sache sind, haben sie einen starken Einfluss auf die zunehmende Intelligenz .
Las sardinas, arenques y caballas pueden no ser las favoritas de todos, pero son excelentes para aumentar la capacidad intelectual.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wie auch immer, ich dachte mir, mit einer Handhabe wie diese…muss mein Mann eine Art Intelligenz -bolzen sein. Soll keine Beleidigung sein.
De todos modos, me imagino que con un mango como ese, ya sabes, mi chico tiene que ser una especie de intelectual.
Es gibt Hinweise darauf, dass bei Kindern die Fundamente für Verantwortungsbewusstsein, Intelligenz und Sozialverhalten bereits in den ersten Lebensjahren gelegt werden.
Hay pruebas de que los niños ya desarrollan los fundamentos de la responsabilidad, el entendimiento y el comportamiento social en su primera infancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Sie bitten, Ihre politische Intelligenz , Ihre Vision und Ihre Erfahrung in den Dienst der ersten Verfassung des vereinten Europa zu stellen.
Les pido que utilicen su sabiduría política, su visión de futuro y su experiencia para permanecer al servicio de la primera Constitución de una Europa unida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der ersten Maihälfte wurden für die Petition 300 Unterschriften von Angehörigen der Intelligenz und zivilen Aktivisten in Syrien und dem Libanon gesammelt.
En la primera mitad de mayo se recogieron cerca de 300 firmas de intelectuales y activistas de la sociedad civil de Siria y el Líbano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn gerade als Ökonom sage ich, dass jede ökonomische Regel mit Intelligenz und nicht mit Doktrin und Bürokratie angewendet werden muss .
Como economista digo que toda regla económica debe aplicarse inteligentemente, y no dogmática y burocráticamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich ging ein taktisches Risiko ein und weckte den Mistkerl auf im Glauben, dass seine höhere Intelligenz dabei helfen könnte, uns vor dem nächsten Angriff zu schützen.
Me arriesgué. Desperté al desgraciado, creyendo que su súper inteligenci…...nos ayudaría a protegernos del siguiente ataque.
Einige der Fragen mögen Ihnen dumm erscheine…aber Sie werden erstaunt sein, was sie über allgemeine Intelligenz verrate…und über Anpassungsfähigkeit und so.
Algunas preguntas le parecerán un poco boba…pero le sorprendería cuánto arrojan sobre la inteligenci…la adaptabilidad y demás.
Ich will gar nicht in deinen Vorführraum, aber warum werden wir nicht Freunde? Ich wähle meine Freunde und Feinde nach Aussehen und Intelligenz .
Escojo a mis amigos por su aspecto, a mis enemigos por inteligenci…y tú eres demasiado listo como paraser mi amigo.
Wie auch immer, Ihre offensichtliche Intelligenz bestärkt mich, zu glaube…...dass ich mein Ziel am besten erreich…Wenn ich meine Karten offen auf den Tisch lege.
Sin embargo, su indudable inteligenci…me lleva a pensar que lo mejor ser…que ponga mis cartas sobre la mesa.
Vor über Millionen Jahren haben die Antiker eine komplexe Struktur entdeckt, die tief in der Hintergrundstrahlung steckt, die Fingerabdrücke einer Intelligenz , die schon zu Anbeginn der Zeit existierte.
Hace más de un millón de año…los antiguos descubrieron una estructura complej…enterrada en lo más fondo de la radiació…la huella dactilar de una inteligenci…que existió muy próxim…al comienzo del mismo tiempo.
Wir unterstützen auch das Konzept von „Packages“ - im Grunde genommen nicht mehr als komprimierte Binärdistributionen mit ein wenig zusätzlicher Intelligenz zur Ermöglichung angepasster Installationen.
También trabajamos con el concepto de "package", que es, esencialmente una distribución binaria "zipada" con una pequeña información extra que realiza la instalación del programa automaticamente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es blieb nur die Leichtigkeit, mit der ich mich meiner Intelligenz bediente, die nach einem erwachsenem Ziel suchte, während ich jung war.
Lo que quedó fue la facilidad de usar mi propia inteligenci…que estaba buscando un objetivo adult…mientras era todavía un adolescente.
