Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arezzo sind auch viele Museen von großem historischem Interesse .
IT
Arezzo también son muchos museos de gran interés histórico.
IT
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Europa, das heißt Gemeinschaftsinteresse, nicht die Summe von 25 nationalen Interessen .
Europa representa un interés común, no la suma de 25 intereses nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ClearBec hat rechtmäßige Interessen in Südamerika, Morgan.
Clearbec tiene legítimos intereses en Sudamérica, Morgan.
Baadsvik hat auch großes Interesse an der Lehrtätigkeit.
DE
Baadsvik muestra un gran interés por la docencia.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vietnam hatte unter entsetzlichen Kriegen zu leiden, war von den Interessen der Großmächte zerrissen.
Vietnam tuvo que sufrir guerras horribles y fue desgarrado por intereses de las grandes potencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solidarität bedeutet Loyalität zwischen Individuen in Bezug auf ihre Interessen , Gedanken und Gefühle.
Solidaridad significa lealtad al otro con respecto …sentimientos individules, intereses y pensamientos.
Ende August in Tejina, wurde zum öffentlichen Interesse erklärt.
Finales de agosto en Tejina, declarada de interés cultural.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dänemark legte später neue Informationen über das fehlende Interesse der Banken, gewerbliche Darlehen zu vergeben, vor.
Dinamarca remitió después datos actualizados sobre la falta de interés de los bancos en conceder un préstamo comercial.
Jack Scagnetti wird im Interesse seines Publikums handeln.
Jack Scagnetti velaría por los intereses del público.
D.h. ein persönliches Interesse wecken oder/und einen echten Mehrwert bieten.
DE
Dh. crear un interés personal y / o una verdadera Valor oferta.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er enthält zu den einzelnen sozialen Netzwerken auch Messwerte im Hinblick auf Interesse und Conversions.
ES
Asimismo, muestra las métricas de implicación y conversión de cada red social.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäer haben - Irak hin oder her - allerdings wenig Interesse an einer Erhöhung der Militärausgaben.
Pero los europeos manifiestan poca simpatía por un mayor gasto en defensa, con Irak o sin Irak.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch halte ich es für bedeutsam, dass das Projekt GALILEO, die TEN-Telekommunikationsprojekte und die TEN-Projekte im Energiebereich in die neue Verordnung einbezogen wurden und betont worden ist, dass dem Eisenbahnsektor Priorität beizumessen ist, und zwar auch im Interesse der Nachhaltigkeit.
Además, considero importante haber incluido en el nuevo reglamento el proyecto GALILEO y los proyectos de red para las telecomunicaciones y para la energía, y el haber recordado que el sector prioritario, también a los afectos de la sostenibilidad, es el ferroviario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage mich ob du interesse hast mit mir auszugehen.
Me preguntaba si estarías interesado en salir conmigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie waren langsam, hatten kein interesse .
- Eran lentos y les daba igual .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hast du interesse an einer Party?
¿Estás interesado en una fiesta?
interesse
interés interés
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir finden das das überregionale und auch europaweite mediale interesse an unserem neuen konzept einzigartig ist, wie ihr den vielen pressestimmen und vor allem den aussagen aller besucher entnehmen könnt
El interés superregional y el interés de los medios a nivel europeo respecto a nuestro nuevo concepto es único, esto podéis notar de los numerosos comentarios en la prensa y sobre todo de las afirmaciones de todos los visitantes.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Di assoluto interesse è la sede del club, komplett aus Holzasche, die den Besucher in einem warmen marinara umhüllt gebaut.
Particularmente interesante es el club de origen, construido enteramente de madera de la ceniza que envuelve al visitante en un ambiente cálido marinara.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dienstleistungen von allgemeinem interesse ,binnenmarkt,oeffentlicher dienst,freier dienstleistungsverkehr
ES
servicios de interes general,servicios sociales,mercado interior,servicio publico,libre circulacion de servicios
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hallo, ich habe eine interessante Webseite zum Thema SPORTWETTEN gefunden.
Hola, He encontrado un sitio muy interesante sobre apuestas deportivas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Das ist eine interessante und wichtige Aussprache.
Señor Presidente, este es un debate interesante e importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
West-Berlin war ein abgeschotteter Raum, aber voll von interessanten Leuten.
Berlín Oeste era un espacio cerrado pero lleno de gente interesante .
BUTLERS war mir bisher unbekannt, wobei das Sortiment wirklich sehr interessant ist.
DE
BUTLERS war mir bisher unbekannt, donde el rango es realmente muy interesante .
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, diese Debatte ist wirklich interessant und leidenschaftlich gewesen.
Señor Presidente, este debate ha sido realmente interesante y vehemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marayna ist ein interessantes , interaktives Hologramm, mehr nicht.
Marayna es un holograma interactivo interesante , eso es todo.
Birmingham bietet interessante Aktivitäten für alle und jeden!
Birmingham ofrece interesantes actividades para todos los gustos.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, das war eine interessante Debatte.
Señora Presidenta, ha sido un debate interesante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kashmir ist interessant , weil es eine Zwischenstation für die Stämme ist.
Cachemira es interesante porque es una estación de paso para las tribus.
Delhi hat auch ein interessantes und sehr lebendiges Nachtleben zu bieten, unter anderem, weil hier viele reiche, junge Inder wohnen.
Delhi y tiene una interesante vida nocturna muy activa, sin embargo, porque tiene una gran población de jóvenes y ricos indios.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Qualitätsmarke Collection Digigraphie® ist für viele Museen interessant .
El sello Digigraphie® Collection resultará atractivo para muchos museos.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Wie die größere gegenseitige Offenheit zeigt, bestehen höchst interessante Perspektiven für eine Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem, ökologischem und sozialem Gebiet.
La mayor apertura mutua muestra que existen perspectivas extremadamente atractivas para la cooperación en los campos económico, medioambiental y social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird unser Angebot interessant finden.
Creo que encontrará nuestra oferta atractiva .
Werfen Sie einen Blick auf interessante Creatives, die wir zusammen mit Werbetreibenden und Agenturpartnern entwickelt haben.
ES
Eche un vistazo a la atractiva creatividad que estamos creando con nuestros socios de agencias y anunciantes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist von großer Bedeutung sicherzustellen, dass die Mitverbrennung gemeinsam mit der Kohlenstoffabscheidung und -speicherung weiterhin interessante Möglichkeiten darstellen.
Es esencial que el funcionamiento conjunto siga siendo una opción atractiva junto con la captura y el almacenamiento de carbono.
Die Belohnung, die auf Sie ausgesetzt ist, wäre vielleicht interessanter .
Quizá la recompensa que ofrecen por ti sea más atractiva .
Business Icon Set schmückt Ihre Software und Web-Produkte, macht Sie interessant und ungewöhnlich.
Business Icon Set - este conjunto de iconos comerciales hará que sus productos web o software tengan una apariencia más moderna y atractiva .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Partner des nationalen und internationalen TBE: Mittelfristig könne das System auch für andere im Expressdienst tätige Unternehmen interessant sein.
Socios para el TBE nacional e internacional: A medio plazo, este sistema también parece atractivo para otras empresas activas en el sector de la mensajería.
Lernen mit durchdachter Technologie interessant und einprägsam gestalten.
ES
Una enseñanza atractiva y estimulante con tecnología inteligente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Zusammenhang mit der BSE-Problematik ist das äußerst interessant .
Es muy atractivo en relación con la problemática de la EEB.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Hersteller von Handwerkzeuge bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produk
ES
Como confeccionador de herramientas manuales, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesant
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Absatz 2 ist aber viel interessanter ,…
El apartado 2 es mucho más interesant …
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wirklich interessant is…sind diese Polaroid…die Julia gemacht hat.
Lo que es muy interesant …son las Polaroi…que hizo Julia.
Allison hat mir gerade eine interessante Geschichte erzähl…...die Sie mir vielleicht bestätigen können.
Allison me contó una historia muy interesant …...que me gustaría verificar.
Weißt du, das ist ziemlich interessant …oft denkt man, dass die Menschen einen anschauen…doch sie tun es nicht.
Sabes, es muy interesant …...pero muchas veces piensas que la gente te está mirand…...pero no lo hacen.
"Jeder hat eine Geschichte. Und e…... ist interessant , dass ein Juilliard Schüler obdachlos ist."
Todos tienen una historia, y es interesant …...que un alumno de Juilliard ahora viva en la calle.
Ein interessanter Punkt is…...das es 21 Cent an Strom für diese Hinrichtung koste…...an Eric's 21. Geburtstag!
Un dato interesant …Costará unos 21 centavos de electricidad el ejecutar a Alex Corvi…...el día de su cumpleaños 21.
Ich finde das richtig interessant . Man hat Dinge, die beinahe Leute getötet hätten.
Saben, sólo creo que es en verdad interesant …...tener algo en tus manos que podría haber matado a cualquiera.
Obschon er ihn immer ignorierte. Das Thema ist interessant .
No, no, s…si el tema es muy interesant …
Wir hatten ein interessantes Gespräch über den Ackerbau.
Hemos tenido una charla muy interesant …sobre granjas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arlanza Apartments ist ein großartiger Ferienkomplex, der Ihnen Komfort und alle Möglichkeiten eines interessanten Aufenthalts bietet.
Apartamentos Arlanza es un magnífico complejo construido para proporcionar comodidad y para hacer su estancia más emocionante .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir erleben heute Abend hier eine interessante Debatte.
El debate de esta tarde es emocionante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So ließ er sich auch sehr viel interessanter bewegen.
Además, podía moverse de un modo más emocionante .
Sex Positionen zu ändern, wählen Sie die besten und interessantesten für Sie.
ES
Cambiar posiciones sexuales, elegir el mejor y el más emocionante para usted.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Die am Sonntag stattfindenden Wahlen im Irak werden äußerst interessant und könnten eine historische Chance für eine Demokratie im Werden sein.
Las elecciones del domingo en Iraq serán emocionantes : tal vez una oportunidad histórica para una democracia naciente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glauben Sie mir, es ist nicht so interessant wie es klingt.
Créeme, no es tan emocionante como suena.
Das einzige was noch interessanter ist als Baccarat, ist Progressives Baccarat zu spielen und grosse Jackpots zu knacken!
Lo único más emocionante que jugar baccarat, es jugar al baccarat progresivo ¡y tener la oportunidad de llevarte su enorme pozo acumulado!
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, zuerst möchte ich den Abgeordneten danken, die uns heute bei der interessanten und wertvollen Aussprache mit ihren Reden beehrt haben.
Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias a los europarlamentarios que nos han honrado hoy con sus intervenciones en el valioso y emocionante debate de hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist sicher interessant , endlich das echte Tor zu sehen.
Estoy seguro de que le resultará emocionante ver el auténtico.
In Prag gibt es zwei. Der weniger interessante befindet sich in der Nähe von Karlovo náměstí, und der größere in Troja, direkt neben dem Zoo.
Praga tiene dos, uno menos emocionante cerca de Karlovo náměstí y una más grande en Troja, justo alado del zoológico.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die Karwoche ist sehr interessant , ebenso die verschiedenen Gesänge, die bei Tagesanbruch an bestimmten Sonntagen gesungen werden.
ES
Es notable su Semana Santa así como los cantos al amanecer que tienen lugar determinados domingos.
ES
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nicht, daß ich dem interessanten Bericht von Herrn Medina nicht zustimmen würde - ganz im Gegenteil.
No ha sido por estar en desacuerdo con el notable informe del Sr. Medina; todo lo contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bezweifle, dass die Gedanken eines Staatsangestellten so interessant sind.
Dudo que las habilidades de un empleado del estado sean todas notables .
Interessant war auch das Payload von Win95.CIH:
Lo más notable fue la forma de actuar del virus:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Rathaus ist ein interessantes barockes Gebäude aus dem 18. Jh. Über dem Eingang prangt das Stadtwappen.
ES
El Ayuntamiento es una notable construcción barroca (s. XVIII) cuyo pórtico de entrada está coronado por el escudo de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch hohe Berggrate, die sich fast über die gesamte Länge erstrecken und so für interessante Wetterunterschiede zwischen den zwei Hauptküsten sorgen.
ES
También cuenta con una alta cadena de montañas que la recorre casi por completo y que crea notables diferencias de clima entre las dos costas principales.
ES
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Interessant ist, dass Android 4.2 bei der Installation einiger Versionen dieses Trojaners den Nutzer vor einer schädlichen Anwendung warnt.
Es notable que, durante la instalación de algunas variantes de este troyano, Android 4.2 advierte al usuario que esta es una aplicación maliciosa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pierre-André Benoît (1921-1993), seines Zeichens Verleger, Drucker, Schriftsteller, Zeichner und Maler, hat seiner Geburtsstadt seine interessanten Sammlungen von Kunstwerken und Büchern (Bilder von Picabia, Braque, Léopold Survage) gestiftet, Sammlu..
ES
Editor, impresor, escritor, dibujante y pintor, Pierre-André Benoît (1921-1993) donó a su ciudad natal sus notables colecciones de obras gráficas y de libros (lienzos de Picabia, Braque, Léopold Survage), nacidas de sus encuentros y correspondencias ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Last but not least, finden Sie dort auch eines der interessantesten Gebäude der Hauptstadt: der Palast der Kommunikation, in dem sich bis 2007 die allgemeinen Post-, Telegrafen- und Telefondienstleitungen befanden.
Por último y no menos importante, encontrarás el más notable de todos los edificios, el Palacio de las Comunicaciones, lugar que albergo hasta el 2007 los servicios generales de correos, telegrafía y telefonía.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was Palace Perugia "Spot" Dann wird es interessant .
Ja s Palace "Spot" Entonces soy gracioso .
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Interessant , das sie das sagen.
Es gracioso que digas eso.
Ne Ne ist interessant , yeah.
asi que ne ne es gracioso .
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der Terrasse bei der Kathedrale hat man einen interessanten Blick auf Béziers und Umgebung - auf den Orb und den Canal du Midi, auf die Gipfel der Cévennes und auf die Espinouse-Berge).
ES
Desde este jardín, contiguo al claustro de la catedral, hay una agradable vista de la iglesia de Saint-Jude y del pont Vieux sobre el río Orb.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Paris ist zu jeder Jahreszeit ein interessantes Reiseziel, im August allerdings kann es bisweilen so heiß werden, dass zahlreiche Pariser aus der Stadt flüchten. Dann schließen auch einige Restaurants und Geschäfte für längere Zeit.
ES
Una visita a Paris es agradable en cualquier época del año, aunque las temperaturas se disparan en agosto, provocando la huída de muchos parisinos, así que algunas tiendas y restaurantes puede que te las encuentres cerradas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Unser tägliches Freizeitprogramm mit Aktivitäten am Pool und am Strand, der komplett ausgestattete Fitnessraum sowie vielerlei Wassersport und Aktivitäten, bei denen Sie die Insel erkunden können, machen Ihren Aufenthalt noch interessanter und angenehmer.
Disfrute de una estancia agradable y divertida con nuestro programa diario de actividades en la piscina y en la playa, una sala de gimnasio totalmente equipada, todo tipo de actividades y deportes acuáticos para explorar la isla.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versäumen Sie außerdem nicht, einen interessanten Tagesausflug in das nur 14 km entfernte Ronda zu unternehmen.
ES
Además, se encuentra tan solo a 14 km de la encantadora ciudad de Ronda.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe sehr interessante Frauen kennen gelernt und mich in eine sogar sehr verliebt.
ES
Todos los amigos a los que he presentado Pete me han dicho que es encantador .
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Und sollten Sie noch freie Zeit haben, besuchen Sie doch einige der einzigartigen Attraktionen in Porto wie die interessanten Portweinhäuser oder das Serralves Museum.
Y si dispone de tiempo libre, podrá visitar algunas de las atracciones exclusivas de Oporto como son las encantadoras bodegas de oporto o el museo Serralves.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Interessent muss keine langen Anfahrtswege auf sich nehmen und sich nicht mit theoretischen Unterlagen und Beschreibungen begnügen.
DE
Los interesados no están obligados a viajar largas jornadas y no debe limitarse a documentos teóricos y descripciones.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Zugleich müssen die Interessenten in den Anträgen auf vorläufige Ausfuhrlizenzen Folgendes angeben:
Los interesados también indicarán en las solicitudes de certificados de exportación provisionales:
Klar, ich habe andere Interessenten , aber ich mag Ihren Stil.
Tengo un par de interesados , pero me gusta tu estilo.
Radio Prag bietet allen Interessenten eine kostenlose Zusendung der Nachrichten via E-mail an.
Radio Praga ofrece a los interesados su boletín de noticias por e-mail.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Interessenten sollten jedoch in angemessener Weise darauf hingewiesen werden, dass diese Maschinen von der Richtlinie abweichen und in diesem Zustand nicht erworben werden können.
No obstante, habrá que informar adecuadamente a los interesados de esta no conformidad y de la imposibilidad de adquirir dichas máquinas en tales condiciones.
Er sagte Ihnen gewiss, dass es noch andere Interessenten gibt.
¿No le habrá dicho que hay otros interesados ?
Interessenten können weitere Informationen auf der Sportabteilung zu erhalten.
Los interesados pueden recabar más información en la Concejalía de Deportes.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung media
Korpustyp:
Webseite
Im März wird in Brüssel eine Konferenz stattfinden, und alle Interessenten werden zu diesem Seminar über die Erstellung des Handbuchs eingeladen werden.
En marzo se celebrará una conferencia en Bruselas, y todos los interesados serán invitados a este seminario sobre la preparación del manual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaub, ich hab einen Interessenten .
Creo que hay un interesado .
Interessenten finden hier mehr als 360.000 Testberichte bei über 60 Millionen gefahrener Kilometer.
Los interesados pueden encontrar aquí más de 360.000 opiniones basadas en más de 60 millones de kilómetros recorridos.
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Campingplätze mit Wifi - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Campingplätze mit Wifi - Vender a un comprador extranjero?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Optionsvereinbarung verwehrte der Gemeinde die Möglichkeit, das Grundstück an einen anderen Interessenten zu verkaufen. Dadurch wurde Kapital gebunden, das die Gemeinde für andere Zwecke hätte nutzen oder für das sie Zinszahlungen hätte erhalten können.
El contrato de opción impidió al municipio vender la propiedad a otro comprador y, por tanto, inmovilizó un capital para el que el municipio podría haber encontrado usos alternativos o por el que podría haber percibido intereses.
Die sind für die Interessenten , Sie verwelkte alte Schachtel.
Estos son para compradores potenciales, viejo parásito marchito.
Elenco internazionale hotspots Wi-Fi - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Elenco internazionale hotspots Wi-Fi - Vender a un comprador extranjero?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie die hohen Arbeitslosenquoten belegen, finden die Jugendlichen in der Lombardei, wenn sie ihre Fähigkeiten auf dem Arbeitsmarkt anbieten, wenige Interessenten , die bereit sind, einen Teil ihrer Zeit und ihres Kapitals in die Aufwertung und Förderung des Einzelnen zu investieren.
Además, como demuestran los altos niveles de desempleo, cuando los jóvenes lombardos ofrecen sus competencias en el mercado de trabajo, encuentran pocos compradores dispuestos a invertir parte de su tiempo y su capital en la valorización y el crecimiento del individuo.
Es gibt eine Komplikation: einen zweiten Interessenten .
Surgió una complicación. Otro comprador está interesado en el virus.
Elenco internazionale dei hotspots Wifi - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Elenco internazionale dei hotspots Wifi - Vender a un comprador extranjero?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Übrig bleiben dann noch 110 000 Karten, und wir haben uns dafür eingesetzt, daß sie, wie ich vorhin gesagt habe, ohne jegliche Benachteiligung den Interessenten aus der übrigen Europäischen Union, und nicht den Franzosen selbst, zur Verfügung gestellt werden.
Aún quedan 110.000 entradas, y nosotros hemos insistido, como decía antes, en que se pusieran a disposición, sin discriminación alguna, de los compradores del resto de la Unión Europea, aparte de Francia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist Mr. Lee, der Interessent für unser Boot.
Les presento al Sr. Lee, el posible comprador del barco.
Campingplätze mit Wifi Internetzugang - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Campingplätze mit Wifi Internetzugang - Vender a un comprador extranjero?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Modellversionen von SLAs stehen für Interessenten zur Einsicht zur Verfügung.
SLAs de ejemplo están disponibles para todos los clientes potenciales para su revisión.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
brauchte bloß elf Tage, bis sich 500 Interessenten gemeldet hatten.
encontró sus 500 clientes interesados en menos de 11 días.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es kommen auch noch andere Agenten mit anderen Interessenten .
Muchos otros agentes vienen con muchos clientes .
Hosted Buyer Programmes und Terminvereinbarungssyst stellen Treffen mit wichtigen Interessenten sicher.
Programas de compradores invitados y sistemas de concertación de reuniones para garantizar encuentros con importantes clientes potenciales.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
· Aufforderung an das Präsidium zur Einrichtung einer ständigen, gut sichtbaren Informationsstelle für Mobilitätsmanagement, die Interessenten Informationen und Hilfe in Sachen nachhaltige Mobilität bietet,
• pedir a la Mesa que cree un punto de información permanente y visible sobre la gestión de la movilidad, que proporcione a los clientes información y ayuda en materia de movilidad sostenible,
Du musst viele Interessenten verloren haben.
Habrías perdido muchos clientes .
Laden Sie Kunden und Interessenten ein – Eintrittskarten an Ihr eigenes Netzwerk zu schicken ist der effektivste Weg, Ihre Umsätze zu steigern.
Invite a clientes y a clientes potenciales: enviar entradas a su propia red comercial de contactos es la manera más eficaz de generar negocio.
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Doch die Website des Unternehmens lockt weiterhin Interessenten an, und inzwischen haben sich dort 1000 Menschen registriert, die angeben, wahrscheinlich oder mit Sicherheit ein derartiges Fahrzeug kaufen zu wollen.
Pero el sitio web de la compañía sigue atrayendo nuevos clientes potenciales y 1000 personas ya se han registrado como posibles o seguros compradores de un vehículo de ese tipo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
IINITIAL verpflichtet sich, die vertraulichen Informationen bezüglich der Projekte seiner Kunden oder Interessenten nicht weiterzugeben.
EUR
Todo el equipo de INITIAL se compromete a no divulgar informaciones confidenciales relativas a los proyectos de sus clientes o clientes potenciales.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Interessent bezahlt oft nicht nur für ein Betriebssystem, das er nicht wünscht, sondern außerdem auch noch einmal dafür, dass es von dem PC gelöscht wird, den er kaufen will.
A menudo, el cliente no solamente tiene que pagar por un sistema operativo que no le interesa, sino que además tiene que pagar para que se lo quiten del ordenador que va a comprar.
Interessent
cliente potencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hosted Buyer Programmes und Terminvereinbarungssyst stellen Treffen mit wichtigen Interessenten sicher.
Programas de compradores invitados y sistemas de concertación de reuniones para garantizar encuentros con importantes clientes potenciales .
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Doch die Website des Unternehmens lockt weiterhin Interessenten an, und inzwischen haben sich dort 1000 Menschen registriert, die angeben, wahrscheinlich oder mit Sicherheit ein derartiges Fahrzeug kaufen zu wollen.
Pero el sitio web de la compañía sigue atrayendo nuevos clientes potenciales y 1000 personas ya se han registrado como posibles o seguros compradores de un vehículo de ese tipo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Laden Sie Kunden und Interessenten ein – Eintrittskarten an Ihr eigenes Netzwerk zu schicken ist der effektivste Weg, Ihre Umsätze zu steigern.
Invite a clientes y a clientes potenciales : enviar entradas a su propia red comercial de contactos es la manera más eficaz de generar negocio.
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
IINITIAL verpflichtet sich, die vertraulichen Informationen bezüglich der Projekte seiner Kunden oder Interessenten nicht weiterzugeben.
EUR
Todo el equipo de INITIAL se compromete a no divulgar informaciones confidenciales relativas a los proyectos de sus clientes o clientes potenciales .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sich in das Verzeichnis „Einen Pro suchen“ eintragen und so für Interessenten sichtbar sein.
Aparecer en la lista de Buscar un directorio Pro para poder ponerse en contacto con clientes potenciales .
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
sich in das Verzeichnis „Einen Professional suchen“ eintragen und so für Interessenten sichtbar sein.
Aparecer en la lista de Buscar un directorio Pro para poder ponerse en contacto con clientes potenciales .
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wir definieren gemeinsam die Erwerbskosten Ihres Kunden / Interessenten und Sie zahlen ihre angegliederten Partner mit dem Geld der Geschäfte, die sie Ihnen generiert haben.
Definimos juntos el coste de adquisición de tu cliente / cliente potencial y paga a sus afiliados con el dinero de las ventas que han generado.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel ist, eine treue Webmaster-Gemeinschaft zu schaffen, die es erlaubt, Interessenten und Kunden über eine benutzerdefinierte F-Handels-Boutique anzuwerben.
El objetivo es de crear una comunidad de embajadores fieles permitiendo reclutar clientes potenciales y clientes gracias a una tienda de F-commerce personalizada.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Qlik for Customer Segmentation hilft dem Maketing zu verstehen, diejenigen Kunden und Interessenten anzusprechen, mit denen sich der höchste ROI erzielen läßt.
QlikView for Customer Segmentation ayuda a los profesionales de marketing a saber qué clientes y clientes potenciales deben abordar para generar el mayor retorno posible.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Analysieren, segmentieren und erreichen Sie Kunden und Interessenten gezielt, um die Konversionsraten und den Umsatz zu steigern.
Analice, segmente y seleccione clientes y clientes potenciales para aumentar los índices de conversión y los ingresos.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gefragt sind Interessenten die über Kenntnisse der deutschen Sprache verfügen.
DE
Especialmente interesados somos en solicitantes con un conocimiento básico de la lengua alemán.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jeder Interessent darf für das Kontingent nach Artikel 1 nur einen Antrag stellen.
Cada solicitante sólo podrá presentar una única solicitud por el contingente contemplado en el artículo 1.
Bewerben können sich Interessenten weltweit, mit Ausnahme von Nordamerika und Westeuropa.
DE
Los cursos están abiertos a solicitantes de todo el mundo, a excepción de América del Norte y Europa Occidental.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jeder Interessent darf nur einen einzigen Antrag je Zeitraum gemäß Artikel 1 Absatz 3 stellen.
Cada solicitante sólo podrá presentar una única solicitud por período contemplado en el apartado 3 del artículo 1.
Jeder Interessent darf für das Kontingent nach Artikel 1 Absatz 1 nur einen Antrag stellen.
Los solicitantes sólo podrán presentar una solicitud respecto al contingente mencionado en el apartado 1 del artículo 1.
Stellt ein Interessent mehrere Anträge für Erzeugnisse derselben laufenden Nummer, so sind alle seine Anträge ungültig.
Cuando un solicitante presente más de una solicitud para productos de un mismo número de orden, se rechazarán todas sus solicitudes.
Jeder Interessent darf für das Kontingent nach Artikel 1 Absatz 1 nur einen Antrag stellen.
Los solicitantes sólo podrán presentar una solicitud respecto al contingente mencionado en el artículo 1, apartado 1.
In früheren Zeiten begaben private Investoren in den USA schlicht und einfach keine Hypotheken an Interessenten mit schlechter Bonität.
Anteriormente, los inversores privados en Estados Unidos simplemente no les prestaban a solicitantes de hipotecas con una historia crediticia insolvente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kann die Kommission einen Überblick über die verschiedenen Interessenten , die angenommenen Projekte und die Beihilfen pro Projekt vorlegen?
¿Puede la Comisión ofrecer una descripción general de los distintos solicitantes , los proyectos aprobados y la cantidad concedida por proyecto?
Ein solches Netz sollte Interessenten alle möglichen Arten des Netzzugangs bieten und auf Endkundenebene einen echten Wettbewerb ermöglichen, durch den Endkunden erschwingliche Breitbanddienste zu Wettbewerbsbedingungen erhalten [32].
Dicha red deberá ofrecer a los solicitantes todas las formas posibles de acceso de red y permitir la competencia efectiva a nivel minorista, garantizando la prestación de servicios competitivos y accesibles a los usuarios finales [32].
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeigen Sie einen Ihrer Newsletter als Ansichtsbeispiel, oder ein typisches E-Mail, das Sie an Interessenten schicken.
Ofrezca un boletín de muestra o un pantallazo de un email típico que envía a sus suscriptores .
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit Jahren gibt es an den Schulen weniger freie Plätze, als es Interessenten für diese Fächer gibt.
Ya hace muchos años el número de plazas en las escuelas es inferior al de los aspirantes a estas carreras.
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
öffentliches Interesse
interés público
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir glauben, dass ein starkes öffentliches Interesse in der Speicherung der Namen von Beamten oder Angestellten von Behörden.
Pensamos que existe un gran interés público por retener los nombres de los funcionarios o trabajadores públicos de las autoridades.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Festlegung, worin ihr öffentliches Interesse bestehe, obliege den Mitgliedstaaten.
Compete a los Estados miembros determinar cuál es su interés público ».
Der einzige Fall, in dem in der Tschechischen Republik eine Enteignung von Vermögen stattfinden kann, wäre ein öffentliches Interesse , dem nicht mit anderen Mitteln entsprochen werden kann;
El caso único en que podría ser la propiedad de una compañía extranjera expropiada en la República Checa, sería en el caso de que el interés público no pudiese ser satisfecho de otra manera.
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Der Bericht über den Schutz von Tieren beim Transport hat ein großes öffentliches Interesse bewirkt.
Señor Presidente, el informe sobre la protección de los animales en el transporte ha despertado un gran interés público .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziel der seit dem Jahr 2000 ausgerichteten Wissenschaftsjahre ist es, in Kooperation mit Hochschulen und Forschungseinrichtungen und mit einer Vielzahl von Veranstaltungen ein größeres öffentliches Interesse für Forschungsfragen zu wecken und insbesondere die junge Generation für wissenschaftliche Themen zu begeistern.
DE
El objetivo del Año Científico, que se lleva a cabo desde el 2000 en cooperación con universidades e institutos de investigación y en cuyo marco se realizan numerosos eventos, es despertar un mayor interés público por la investigación y particularmente entusiasmar a la joven generación por los temas científicos.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Interessen beeinträchtigt, es sei denn, ein höheres öffentliches Interesse rechtfertigt diese Freigabe.
intereses comerciales, a menos que lo justifique un interés público superior.
Ansonsten ist die Einbürgerung ehemaliger Deutscher mit Wohnsitz im Ausland nur dann möglich, wenn ein öffentliches Interesse an der Einbürgerung besteht (§ 13 StAG).
DE
Por lo demás la naturalización de personas con residencia en el extranjero, quienes anteriormente contaban con la nacionalidad alemana, solamente es posible, si existe un interés público de parte de Alemania en su naturalización (§ 13 StAG).
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
b) besteht ein öffentliches Interesse daran, diese Gefahr zu bekämpfen,
b) existe un interés público en controlar el peligro,
Andere im Ausland lebende Ausländer werden nur in ganz seltenen Ausnahmefällen eingebürgert, wenn es ausnahmsweise trotz ihres Wohnsitzes im Ausland für Deutschland vorteilhaft ist, sie einzubürgern (besonderes öffentliches Interesse ).
DE
Otros extranjeros con residencia en el extranjero solamente se pueden naturalizar en casos verdaderamente excepcionales, si a pesar de su residencia en el extranjero es ventajoso para Alemania naturalizarles (interés público especial).
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ist die Verlagerung durch ein öffentliches Interesse gemäß Angaben in der Rechtsgrundlage gerechtfertigt?
¿Está el traslado justificado por una razón de interés público detallada en la base jurídica?
berechtigtes Interesse
interés legítimo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Personen oder Organisationen, die ein berechtigtes Interesse haben, gerichtlich gegen eine solche Werbung vorgehen oder eine Verwaltungsbeschwerde einlegen können.
ES
Los Estados miembros velan por que las personas u organizaciones con un interés legítimo puedan emprender judicialmente una acción o un recurso administrativo contra la publicidad ilegal.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Berufsverbände, die ein berechtigtes Interesse daran haben, ihre Mitglieder zu schützen.
organizaciones profesionales que tengan un interés legítimo en la defensa de sus miembros.
Klagebefugte Einrichtungen haben ein berechtigtes Interesse daran, die Kollektivinteressen der Verbraucher zu berücksichtigen und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts sicherzustellen.
ES
Las entidades habilitadas para ejercer una acción de cesación poseen un interés legítimo en hacer que se respeten los intereses colectivos de los consumidores y el buen funcionamiento del mercado interior.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Berufsverbände, die ein berechtigtes Interesse daran haben, tätig zu werden.
organizaciones profesionales que tengan un interés legítimo para actuar.
DPDHL ist jedoch nicht verpflichtet Ihren Auskunftswunsch zu erfüllen, wenn dieser in gesetzlich nicht zulässiger Weise die Interessen Dritter berührt oder im Einzelfall ein berechtigtes Interesse am Schutz von Geschäftsgeheimnissen entgegensteht (Auskunftsrecht).
ES
Sin embargo, DPDHL no está obligada a atender su solicitud de información cuando afecte a los intereses de un tercero, o si en un determinado caso, el interés legítimo sobre la preservación del secreto comercial prevalece (Derecho a la información).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Berufsverbände, die ein berechtigtes Interesse daran haben, sich für den Schutz ihrer Mitglieder einzusetzen.
colegios profesionales que tengan un interés legítimo en la defensa de sus miembros.
Angriffskriege, an denen die Staaten Europas kein berechtigtes Interesse hegen, müssen um jeden Preis verhindert werden.
Deben evitarse a toda costa las guerras agresivas en las que las naciones europeas no tengan un interés legítimo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbraucherverbände, die ein berechtigtes Interesse am Schutz der Verbraucher haben;
organizaciones de consumidores que posean un interés legítimo en la protección de los consumidores;
Verbraucherverbände, die ein berechtigtes Interesse am Schutz der Verbraucher haben,
organizaciones de consumidores que tengan un interés legítimo en la protección de los consumidores;
Der Antrag muss ein berechtigtes wirtschaftliches Interesse nachweisen und die beantragten Änderungen beschreiben und rechtfertigen.
La solicitud deberá demostrar un interés económico legítimo y describir las modificaciones solicitadas y su justificación.
legitimes Interesse
interés legítimo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allen Personen, die sich durch die Nichtanwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes in ihren Rechten verletzt sehen, oder ein legitimes Interesse an der Einhaltung dieser Bestimmungen haben, sollte der Gerichts- oder Verwaltungsweg offenstehen.
ES
Toda persona perjudicada por una violación del principio de igualdad de trato, o que tenga un interés legítimo en garantizar su cumplimiento, debería poder interponer recursos administrativos o judiciales.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bürger haben ein legitimes Interesse an der Organisation und dem Funktinieren von Institutionen und Gremien , die mit öffentlichen Mitteln finanziert werden .
Considerando que los ciudadanos tienen un interés legítimo en la organización y funcionamiento de las instituciones y organismos subvencionados con fondos públicos ;
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Andererseits hat der Richter ein legitimes Interesse darin, Recht zu sprechen.
Por otra parte, el juez tiene un interés legítimo en administrar justicia.
Die Hersteller haben ein legitimes Interesse an der Wahrung der Vertraulichkeit.
Los fabricantes tienen un interés legítimo en asegurarse de que se mantenga la confidencialidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sollte anerkannt werden, dass die Luftverkehrsbranche ein legitimes Interesse an kostengünstigen Lösungen zur Erreichung der Lärmschutzziele hat.
Debe reconocerse el interés legítimo del sector del transporte aéreo en aplicar soluciones rentables para cumplir los objetivos en materia de gestión del ruido.
Wir sind keine Vermittler, sondern eine der Seiten, die ein legitimes Interesse haben.
No somos mediadores, sino una de las partes con un interés legítimo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regierungen der internationalen Gemeinschaft haben ebenfalls ein legitimes Interesse an der Klärung dieser Frage.
Los gobiernos de la comunidad internacional tienen también un interés legítimo al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedeutet dies, dass kein legitimes Interesse daran besteht, dass Abgeordnete aus anderen Ländern an diesen nationalen Debatten teilnehmen?
¿Significa esto que el interés de los miembros de otros países por participar en estos debates nacionales no es legítimo ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
von Personen, die nachweislich über ein legitimes Interesse verfügen,
presentadas por personas que demuestren tener un interés legítimo
Es kann durchaus jeder, der ein legitimes Interesse hat, an diesem Prozeß teilnehmen.
Todo el mundo que tenga un interés legítimo puede participar en este proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
rechtmäßiges Interesse
interés legítimo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Verbände, Organisationen oder andere juristische Personen, die ein rechtmäßiges Interesse daran haben, für die Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie zu sorgen,
Los Estados miembros velarán por que las asociaciones, organizaciones u otras personas jurídicas que tengan un interés legítimo en garantizar el respeto de las disposiciones de la presente Directiva.
Nichtregierungsorganisationen ein, die gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten ein rechtmäßiges Interesse daran haben, sich an der Bekämpfung von Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts zu beteiligen, um die
diálogo con las pertinentes organizaciones no gubernamentales que tengan, con arreglo a su legislación y práctica nacionales, un interés legítimo en contribuir a la lucha contra la discriminación sexual, con el fin de promover
Die Mitgliedstaaten fördern den Dialog mit den jeweiligen Nichtregierungsorganisationen, die gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten ein rechtmäßiges Interesse daran haben, sich an der Bekämpfung von Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu beteiligen, um die Einhaltung des Grundsatzes der Gleichbehandlung zu fördern.
Los Estados miembros fomentarán el diálogo con las correspondientes organizaciones no gubernamentales que tengan, con arreglo a las prácticas y a las legislaciones nacionales, un interés legítimo en contribuir a la lucha contra la discriminación por razón de sexo con el fin de promover el principio de igualdad de trato.
Die Mitgliedstaaten sollten zur Förderung des Grundsatzes der Gleichbehandlung den Dialog zwischen den einschlägigen Interessengruppen unterstützen, die im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten ein rechtmäßiges Interesse daran haben, sich an der Bekämpfung von Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts im Bereich des Zugangs zu und der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen zu beteiligen.
Para impulsar el principio de igualdad de trato, los Estados miembros fomentarán el diálogo con aquellas partes interesadas que tengan, con arreglo a las legislaciones y prácticas nacionales, un interés legítimo en contribuir a la lucha contra la discriminación por razones de sexo en el ámbito del acceso a bienes y servicios y a su suministro.
Einerseits wäre sie mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag vereinbar, weil sie ein rechtmäßiges Ziel verfolgt und den Handel nicht in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße beeinträchtigt.
Por una parte, sería compatible sobre la base del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, puesto que persigue un objetivo legítimo y no altera las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.
Zur Förderung des Grundsatzes der Gleichbehandlung unterstützen die Mitgliedstaaten den Dialog mit den einschlägigen Interessengruppen, die gemäß ihren nationalen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten ein rechtmäßiges Interesse daran haben, sich an der Bekämpfung von Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts im Bereich des Zugangs zu und der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen zu beteiligen.
Con el fin de promover el principio de igualdad de trato, los Estados miembros fomentarán el diálogo con las partes interesadas pertinentes que tengan, con arreglo a su legislación y práctica nacionales, un interés legítimo en contribuir a la lucha contra la discriminación sexual en el ámbito del acceso a bienes y servicios y su suministro.
, die gemäß den in ihrem nationalen Recht festgelegten Kriterien ein rechtmäßiges Interesse daran haben, für die Einhaltung der Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie zu sorgen, und die Interessen von Arbeitnehmern und von Gruppen, die durch Artikel 13 EG-Vertrag geschützt sind, repräsentieren, berechtigt sind
que, de conformidad con los criterios establecidos en su legislación nacional, tengan un interés legítimo en garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva, y que representen los intereses de los trabajadores y de los grupos protegidos por el artículo 13 del TCE estén capacitados para
Interesse erregen
despertar interés
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schönheiten, die viel mehr als nur dekorativ sind und die die Neugier und das Interesse aller Besucher und Angestellten des Unternehmens erregen .
Una belleza mucho más que decorativa, que no dejará de despertar la curiosidad y el interés de todos los visitantes y empleados de la empresa.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Papiere erregen bei Journalisten und Organisationen, die mit sozialen Fragen befasst sind, stets reges Interesse .
Estos documentos siempre despiertan un gran interés entre los periodistas y entidades dedicadas a las cuestiones sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man sieht, unsere Reise erregt Interesse nicht nur unter Menschen, die wir begegnen, sondern auch in der Welt.
ES
Se ve que nuestro viaje ha despertado interés no solamente entre la gente que encontramos a nuestro paso, sino en el mundo.
ES
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Nur sehr wenige Fragen erregen in der immer größeren Schar der Euroskeptiker im Vereinigten Königreich ein so starkes Interesse , wie es die Mehrwertsteuer tut. Sie ist ein beredtes Beispiel dafür, wie sich die Europäische Union in die Steuerangelegenheiten der einzelnen Länder einmischt.
Señor Presidente, son muy pocos los temas que despiertan tanto interés entre el creciente grupo de euroescépticos del Reino Unido como el IVA, por ser éste uno de los ejemplos concretos de injerencia de la Unión Europea en los asuntos tributarios nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eigentlich wollte Rob “nur ein Boot bauen”, und er hat sich niemals erträumt, welches öffentliche Interesse dieses Projekt erregen würde.
Al principio Rob “solamente quería construir un barco”, pero nunca imaginó el interés que despertaría el proyecto.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wir beglückwünschen Präsident Sarkozy, weil er den Stein ins Rollen brachte, das Interesse des Europäischen Rates erregte und eine Erneuerung unserer Mittelmeerpolitik in Gang setzte, die meine Fraktion unterstützt und die hoffentlich wirklich und schnell kommen wird.
Aplaudimos al Presidente Sarkozy por haber puesto en marcha el asunto, por haber despertado el interés del Consejo Europeo y por haber iniciado un proceso de renovación de nuestra política mediterránea que mi Grupo apoya y con respecto al que desea que sea concreto y veloz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Interesse wecken
despertar interés
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gutes Design begeistert, weckt Interesse und bleibt in Erinnerung.
AT
Buén diseño apasiona, despierta el interés y permanece en la memoria.
AT
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Meiner Meinung nach sollte der beschriebene Sachverhalt Ihr Interesse wecken .
Considero que el estado descrito despertará su interés .
Es hat mein Interesse an stellaren Phänomenen geweckt .
Ha despertado mi interés por los fenómenos estelares.
Besonders unsere Verdampfer zur industriellen Anwendung in Kühlräumen weckten das Interesse unserer Kunden und interessierter Fachbesucher.
DE
Nuestros evaporadores para aplicaciones industriales en cámaras frigoríficas despertaron especial interés en nuestros clientes y visitantes.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeiten der Kofinanzierung durch die mitttel- und osteuropäischen Länder sind ernsthaft in Erwägung zu ziehen, um deren eigenes Interesse zu wecken .
Debe considerarse seriamente la posibilidad de cofinanciación por parte de los países de la Europa central y oriental para despertar su propio interés .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keiner hat ihn seit Wochen gesehen, also hat das unser Interesse geweckt .
Nadie lo ha visto en semanas, así que eso despertó nuestro interés .
Das gröβte Interesse weckte jedoch das kleine, portable Ultraschallgerät DRAMINSKI SonoFarm mini.
ES
Sin embargo, el mayor interés fue despertado por el pequeño ecógrafo portátil DRAMINSKI SonoFarm mini.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Nun, da das Interesse des privaten Sektors geweckt ist, liegt es bei dem Markt selbst, die Zukunft dieser Kapitalmärkte zu gestalten.
Ahora que el interés del sector privado ya se ha despertado , corresponde al propio mercado determinar el futuro de estos mercados de capitales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe vielleicht noch etwas gefunden, was Mr Paris' Interesse wecken könnte.
Quizá haya hallado otra cosa que despierte el interés del Sr. Paris.
Darüber hinaus besteht die Herausforderung, das Interesse an dem Produkt und der Marke nacworld zu wecken und dauerhaft am Leben zu halten.
Además hay el desafío de despertar el interés al producto y la marca nacworld y de mantenerlo con vida constantemente.
Sachgebiete:
religion internet media
Korpustyp:
Webseite
materielles Interesse
interés material
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb werden die betreffenden Länder, einschließlich der AKP-Staaten, nur dann diese Abkommen mit uns unterzeichnen, wenn sie selbst ein materielles , wirtschaftliches oder soziales Interesse daran haben.
Por eso, cualesquiera países, incluidos los ACP, sólo firmarán esos acuerdos con nosotros, si también ellos sienten un interés material , económico o social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Einführung der vom Parlament gewünschten Reparaturklausel, deren materielles Ergebnis ich im Interesse der Konsumenten zwar begrüße, hätte alle Prinzipien des Schutzes geistigen Eigentums über Bord geworfen.
Una introducción de la cláusula de reparación, que deseaba el Parlamento, cuyo resultado material celebro en interés de los consumidores, habría arrojado por la borda todos los principios de la protección de la propiedad intelectual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bereich von Interesse
región de interés
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In meinem Wahlkreis befindet sich ebenfalls ein Flughafen, so daß bei mir zu Hause die Themen in diesem Bereich von höchstem Interesse sind.
También hay un aeropuerto en mi circunscripción, por lo que la cuestión es de considerable interés para la región de que provengo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Interesse
199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Kein Interesse an Bauprojekten?
¿Y no tiene intereses en empresas de construcción?
Angewandte Wissenschaften wären interessant.
Ciencia aplicada me llamó la atención.
Der klingt irgendwie interessant.
Jetzt wird's interessant.
Esta parte es emocionante.
Machas Interesse war geweckt.
Macha comenzó a interesarse.
Die Architektur ist interessant.
Me interesaba la arquitectura.
Im Interesse der Landwirte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Interesse der Gemeinschaft?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Interesse der Einführer/Vertriebsgesellschaften
Intereses de los importadores/distribuidores
„Staat mit begründetem Interesse“.
«Estado con intereses de consideración»;
- Wenn es interessant ist.
Interesse an alten Drucken?
¿Le interesan los grabados antiguos?
Die Schenke war interessant.
Aquella tienda era increíble.
lm Interesse der Familie.
En beneficio de su familia.
Im Interesse der Klarheit.
In Ihrem eigenen Interesse .
Hatte aber kein Interesse .
-Finden Sie das interessant?
¿Me permitiría mostrarle mi avión?
Zwei Verlage haben Interesse .
Les puede interesar a dos editoriales.
Hier wird es interessant.
Aquí es donde se vuelve interesant…
Cassandra hat kein Interesse .
Cassandra no está interesada.
Ein interessant behängter Fahnenmast.
Un asta de bandera bien puesta.
En caso de que te interese.
Angewandte Wissenschaften wären interessant.
Ciencias Aplicadas me atrae.
Interesse an einer Partnerschaft?
¿Le interesa formar parte de una alianza?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Seine Akte ist interessant.
Él era el oficial pagador.
Sie sprechen wirklich interessant.
Besonders interessant für Gelegenheitssucher.
El interesar particular para temporized a buscadores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist in meinem Interesse , deren Interesse zu unterstützen.
Deseo promover sus intereses tanto como pueda.
im Interesse der Allgemeinheit liegen;
que persigan el bien común;
Das könntest du interessant finden.
Und im Interesse der Franzosen.
Interessant, das sie das sagen.
Es gracioso que digas eso.
Niemand hat Interesse an Treadstone.
Nadie quiso saber sobre Trend Stone, no por aquí.
Was ist daran so interessant?
¿Qué encuentra importante en él?
Im Interesse der Entwicklung des
Para respaldar el desarrollo de métodos
Im Interesse der Entwicklung des
Para respaldar el desarrollo de métodos de producción
Interesse an solchen Maßnahmen hat.
en la aplicación de dichas medidas.
Im Interesse der Klarheit sollte
Por claridad, conviene derogar
Kein Interesse , Junge, hau ab.
No me interesa niño, piérdete.
Sie ist nicht so interessant.
Das wäre in niemandes Interesse .
Eso no redundaría en provecho de nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies liegt in unserem Interesse .
A nosotros eso nos interesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist in ihrem Interesse .
En beneficio de sus propios intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das liegt im europäischen Interesse .
Afecta a los intereses europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das muss unser Interesse sein.
Esta debe ser nuestra preocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich ist das von Interesse .
Naturalmente, nos interesan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist in Niemandes Interesse .
Eso no redundará en provecho de nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das liegt in unserem Interesse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Initiative ist sehr interessant.
Ha tenido usted una feliz iniciativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
INTERESSE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
INTERESES DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Interesse der unabhängigen Einführer/Händler
Intereses de los importadores y operadores comerciales no vinculados
Interesse der unabhängigen Einführer/Händler
Intereses de los importadores y comerciantes independientes
Interesse der Einführer und Händler
Intereses de los importadores y los operadores comerciales
Interesse des Wirtschaftszweigs der Union
Intereses de la industria de la Unión
Also das war voll interessant.
Pues ha sido superinteresante.
Emotional gestörte Frauen sind interessant.
Una mujer con un trastorno emocional.
Niemand hat ein Interesse daran
Nein, ich zeigte kein Interesse .
No, no lo di ningunas alas.
Es ist in seinem Interesse .
Kein Interesse an dir selbst?
¿No te interesa tu persona?
Die Fortsetzung ist sehr interessant.
Kein Interesse an deinem Dreck.
Olvidalo, no me interesan tus cochinadas.
Die Jagd ist sehr interessant.
Hay algo muy emocionante en la caza.
Hättest du Interesse an Glasperlen?
Quizás te interesen algunas cuentas.
Schweitzer und Schiwago, sehr interessant.
Schweitzer y Zhivago. Muy bonito.
Im Interesse einer wirksamen Durchsetzung
A fin de controlar la aplicación eficaz del
Das Vorhaben ist sehr interessant.
Y era un proyecto inteligente
Weil Chris wirklich Interesse hat.
Porque Chris realmente quiere entrar ahí.
Das ist in Ihrem Interesse .
Applikationsmodule Zubehör Ich habe Interesse
Módulos de aplicación Accesorios Me interesa
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Daran hab ich kein Interesse .
Danke, ich habe kein Interesse .
Lo siento, no me interesa.
Die Sache wird langsam interessant.
Tut mir leid, kein Interesse .
No me interesa. Que no me interesa.
Interessant Was anschauen, was tun?
ES
Qué ver, qué hacer - Chipiona
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Interessant Was anschauen, was tun?
ES
Qué ver, qué hacer - Sudáfrica
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
ES
Cohesión económica, social y territorial
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
- Ihr habt ein gemeinsames Interesse .
Vuestros intereses pueden ser mutuos.
Hervorgehoben im Interesse besserer Lesbarkeit.
En negrita para facilitar la lectura.
Zeige Interesse an anderen Menschen.
Piensa en el efecto de tus acciones en otras personas.
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Hier gibt’s einiges von Interesse .
Aquí hay algo que te puede interesar.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Eine belgische Firma hat Interesse .
Una compañía belga respondió.
Tut mir leid, kein Interesse .
Lo siento, no me interesa.
Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
ES
Cohesión económica, social y territorial
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung
ES
Coherencia de las políticas para el desarrollo
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung
ES
Coherencia de las políticas en favor del desarrollo
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sein ballistischer Bericht ist interessant.
Escuche el peritaje balístico.
Für Sie vielleicht auch interessant:
ES
También te puede interesar:
ES
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
All dies weckte mein Interesse .
EUR
Esto me llamo mucho la atención.
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank für Ihr Interesse .
Muchas gracias por tu atención en Europcar.
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Interesse am Studium im UK?
ES
¿Por qué estudiar en el British Council?
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hat Dein Kind wirklich Interesse ?
ES
Tu hijo está empezando a ver de más de cerca.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Interesse am Studium im UK?
ES
¿Dónde quieres estudiar en España?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Präsentation ist sicherlich interessant.
Entra y observa esta presentación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
5 “Sehr interessant und unterhaltend;
ES
5 “Recomiendo el tour para ver Salzburgo rápido”
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Newsletter Interesse an unseren Aktivitäten?
Boletín informativo ¿Te interesan nuestras actividades?
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank für Ihr Interesse .
Muchas gracias por pensar en nosotros.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
