(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
97
Webseite
69
EU Parlamentsdebatte
53
EU DGT-TM
36
EU DCEP
24
EU Webseite
9
Zeitungskommentar
4
ECB
1
Host
europa
9
michelin
4
diplo
3
czech
2
effiliation
2
google
2
microsoft
2
qlik
2
reedexpo
2
tabi30
2
viruslist
2
3d-sexgames
1
aha-soft
1
asktheeu
1
campingplatzeinternetwifi
1
casinotropez
1
delti
1
dhl
1
digigraphie
1
draminski
1
elenco-internazionale-hotspots-wifi
1
elencointernazionalehotspotswifi
1
emarsys
1
epson
1
eurofedop
1
habitatapartments
1
hisky
1
ibiza-hotels
1
ihr-gesundheitszentrum
1
industryarea
1
initial
1
klm
1
kozusnik
1
lastminutetuscany
1
livetipsportal
1
madeira-live
1
madeira-web
1
miraphone
1
miss-sophies
1
nacworld
1
nutzerfreundlichkeit
1
palladiumhotelgroup
1
parship
1
pasch-net
1
playa
1
playademaspalomas
1
radio
1
skyscanner
1
sw-hotelguide
1
tauitalia
1
tenerifeisland
1
tripwolf
1
turismoderonda
1
vakuumverpacken
1
wificampingplatze
1
wirelesslogic
1
Sachgebiete
unbekannt
214
internet
22
e-commerce
21
verlag
21
tourismus
15
informationstechnologie
13
media
13
musik
12
oeffentliches
9
weltinstitutionen
9
universitaet
7
radio
6
theater
6
unterhaltungselektronik
6
astrologie
5
technik
5
wirtschaftsrecht
5
kunst
4
politik
4
verwaltung
4
luftfahrt
3
religion
3
schule
3
auto
2
controlling
2
film
2
flaechennutzung
2
gartenbau
2
handel
2
informatik
2
militaer
2
personalwesen
2
raumfahrt
2
steuerterminologie
2
transaktionsprozesse
2
verkehr-kommunikation
2
finanzen
1
finanzmarkt
1
foto
1
geografie
1
immobilien
1
infrastruktur
1
ressorts
1
transport-verkehr
1
typografie
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
zoologie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Interessent | interesado 203 cliente potencial 25 solicitante 11 aspirante 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Interessent | cliente 46 comprador 68 suscriptor 1 |
Verwendungsbeispiele
Interessent
interesado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Interessent muss keine langen Anfahrtswege auf sich nehmen und sich nicht mit theoretischen Unterlagen und Beschreibungen begnügen.
DE
Los interesados no están obligados a viajar largas jornadas y no debe limitarse a documentos teóricos y descripciones.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Interessenten können weitere Informationen auf der Sportabteilung zu erhalten.
Los interesados pueden recabar más información en la Concejalía de Deportes.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Interessent
cliente potencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hosted Buyer Programmes und Terminvereinbarungssyst stellen Treffen mit wichtigen Interessenten sicher.
Programas de compradores invitados y sistemas de concertación de reuniones para garantizar encuentros con importantes clientes potenciales.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Laden Sie Kunden und Interessenten ein – Eintrittskarten an Ihr eigenes Netzwerk zu schicken ist der effektivste Weg, Ihre Umsätze zu steigern.
Invite a clientes y a clientes potenciales: enviar entradas a su propia red comercial de contactos es la manera más eficaz de generar negocio.
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
IINITIAL verpflichtet sich, die vertraulichen Informationen bezüglich der Projekte seiner Kunden oder Interessenten nicht weiterzugeben.
EUR
Todo el equipo de INITIAL se compromete a no divulgar informaciones confidenciales relativas a los proyectos de sus clientes o clientes potenciales.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sich in das Verzeichnis „Einen Pro suchen“ eintragen und so für Interessenten sichtbar sein.
Aparecer en la lista de Buscar un directorio Pro para poder ponerse en contacto con clientes potenciales.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
sich in das Verzeichnis „Einen Professional suchen“ eintragen und so für Interessenten sichtbar sein.
Aparecer en la lista de Buscar un directorio Pro para poder ponerse en contacto con clientes potenciales.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wir definieren gemeinsam die Erwerbskosten Ihres Kunden / Interessenten und Sie zahlen ihre angegliederten Partner mit dem Geld der Geschäfte, die sie Ihnen generiert haben.
Definimos juntos el coste de adquisición de tu cliente / cliente potencial y paga a sus afiliados con el dinero de las ventas que han generado.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel ist, eine treue Webmaster-Gemeinschaft zu schaffen, die es erlaubt, Interessenten und Kunden über eine benutzerdefinierte F-Handels-Boutique anzuwerben.
El objetivo es de crear una comunidad de embajadores fieles permitiendo reclutar clientes potenciales y clientes gracias a una tienda de F-commerce personalizada.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Qlik for Customer Segmentation hilft dem Maketing zu verstehen, diejenigen Kunden und Interessenten anzusprechen, mit denen sich der höchste ROI erzielen läßt.
QlikView for Customer Segmentation ayuda a los profesionales de marketing a saber qué clientes y clientes potenciales deben abordar para generar el mayor retorno posible.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Interessent
solicitante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gefragt sind Interessenten die über Kenntnisse der deutschen Sprache verfügen.
DE
Especialmente interesados somos en solicitantes con un conocimiento básico de la lengua alemán.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bewerben können sich Interessenten weltweit, mit Ausnahme von Nordamerika und Westeuropa.
DE
Los cursos están abiertos a solicitantes de todo el mundo, a excepción de América del Norte y Europa Occidental.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Interessent
aspirante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Interessent
cliente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Modellversionen von SLAs stehen für Interessenten zur Einsicht zur Verfügung.
SLAs de ejemplo están disponibles para todos los clientes potenciales para su revisión.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hosted Buyer Programmes und Terminvereinbarungssyst stellen Treffen mit wichtigen Interessenten sicher.
Programas de compradores invitados y sistemas de concertación de reuniones para garantizar encuentros con importantes clientes potenciales.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Laden Sie Kunden und Interessenten ein – Eintrittskarten an Ihr eigenes Netzwerk zu schicken ist der effektivste Weg, Ihre Umsätze zu steigern.
Invite a clientes y a clientes potenciales: enviar entradas a su propia red comercial de contactos es la manera más eficaz de generar negocio.
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
IINITIAL verpflichtet sich, die vertraulichen Informationen bezüglich der Projekte seiner Kunden oder Interessenten nicht weiterzugeben.
EUR
Todo el equipo de INITIAL se compromete a no divulgar informaciones confidenciales relativas a los proyectos de sus clientes o clientes potenciales.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Interessent
comprador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Campingplätze mit Wifi - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Campingplätze mit Wifi - Vender a un comprador extranjero?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elenco internazionale hotspots Wi-Fi - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Elenco internazionale hotspots Wi-Fi - Vender a un comprador extranjero?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Elenco internazionale dei hotspots Wifi - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Elenco internazionale dei hotspots Wifi - Vender a un comprador extranjero?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Campingplätze mit Wifi Internetzugang - An einen ausländischen Interessenten verkaufen ?
Campingplätze mit Wifi Internetzugang - Vender a un comprador extranjero?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Interessent
suscriptor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeigen Sie einen Ihrer Newsletter als Ansichtsbeispiel, oder ein typisches E-Mail, das Sie an Interessenten schicken.
Ofrezca un boletín de muestra o un pantallazo de un email típico que envía a sus suscriptores.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| interessant | interesante 7.912 atractivo 84 interesant 36 emocionante 28 notable 9 gracioso 3 agradable 3 encantador 3 |
| Interesse |
interés 32.833
implicación 1 simpatía 1 afecto 1 |
| öffentliches Interesse | interés público 77 . |
| berechtigtes Interesse | interés legítimo 79 |
| legitimes Interesse | interés legítimo 57 |
| rechtmäßiges Interesse | interés legítimo 7 |
| Interesse erregen | despertar interés 6 |
| Interesse wecken | despertar interés 142 . |
| versicherbares Interesse | . |
| materielles Interesse | interés material 2 |
| Bereich von Interesse | región de interés 1 |
| Staetten von kulturellem Interesse | . |
| Schwerpunkt des wirtschaftlichen Interesses | . |
| Markt im nationalen Interesse | . |
| allgemeines Interesse der Gemeinschaft | . |
| Rechtsthema von allgemeinen Interesse | . |
| Abordnung im dienstlichen Interesse | . |
interessant
interesante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hallo, ich habe eine interessante Webseite zum Thema SPORTWETTEN gefunden.
Hola, He encontrado un sitio muy interesante sobre apuestas deportivas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Delhi hat auch ein interessantes und sehr lebendiges Nachtleben zu bieten, unter anderem, weil hier viele reiche, junge Inder wohnen.
Delhi y tiene una interesante vida nocturna muy activa, sin embargo, porque tiene una gran población de jóvenes y ricos indios.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
interessant
atractivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Qualitätsmarke Collection Digigraphie® ist für viele Museen interessant.
El sello Digigraphie® Collection resultará atractivo para muchos museos.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Business Icon Set schmückt Ihre Software und Web-Produkte, macht Sie interessant und ungewöhnlich.
Business Icon Set - este conjunto de iconos comerciales hará que sus productos web o software tengan una apariencia más moderna y atractiva.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
interessant
interesant
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Hersteller von Handwerkzeuge bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produk
ES
Como confeccionador de herramientas manuales, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesant
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
interessant
emocionante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arlanza Apartments ist ein großartiger Ferienkomplex, der Ihnen Komfort und alle Möglichkeiten eines interessanten Aufenthalts bietet.
Apartamentos Arlanza es un magnífico complejo construido para proporcionar comodidad y para hacer su estancia más emocionante.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sex Positionen zu ändern, wählen Sie die besten und interessantesten für Sie.
ES
Cambiar posiciones sexuales, elegir el mejor y el más emocionante para usted.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Das einzige was noch interessanter ist als Baccarat, ist Progressives Baccarat zu spielen und grosse Jackpots zu knacken!
Lo único más emocionante que jugar baccarat, es jugar al baccarat progresivo ¡y tener la oportunidad de llevarte su enorme pozo acumulado!
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
In Prag gibt es zwei. Der weniger interessante befindet sich in der Nähe von Karlovo náměstí, und der größere in Troja, direkt neben dem Zoo.
Praga tiene dos, uno menos emocionante cerca de Karlovo náměstí y una más grande en Troja, justo alado del zoológico.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
interessant
notable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die Karwoche ist sehr interessant, ebenso die verschiedenen Gesänge, die bei Tagesanbruch an bestimmten Sonntagen gesungen werden.
ES
Es notable su Semana Santa así como los cantos al amanecer que tienen lugar determinados domingos.
ES
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Interessant war auch das Payload von Win95.CIH:
Lo más notable fue la forma de actuar del virus:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Rathaus ist ein interessantes barockes Gebäude aus dem 18. Jh. Über dem Eingang prangt das Stadtwappen.
ES
El Ayuntamiento es una notable construcción barroca (s. XVIII) cuyo pórtico de entrada está coronado por el escudo de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch hohe Berggrate, die sich fast über die gesamte Länge erstrecken und so für interessante Wetterunterschiede zwischen den zwei Hauptküsten sorgen.
ES
También cuenta con una alta cadena de montañas que la recorre casi por completo y que crea notables diferencias de clima entre las dos costas principales.
ES
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Interessant ist, dass Android 4.2 bei der Installation einiger Versionen dieses Trojaners den Nutzer vor einer schädlichen Anwendung warnt.
Es notable que, durante la instalación de algunas variantes de este troyano, Android 4.2 advierte al usuario que esta es una aplicación maliciosa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pierre-André Benoît (1921-1993), seines Zeichens Verleger, Drucker, Schriftsteller, Zeichner und Maler, hat seiner Geburtsstadt seine interessanten Sammlungen von Kunstwerken und Büchern (Bilder von Picabia, Braque, Léopold Survage) gestiftet, Sammlu..
ES
Editor, impresor, escritor, dibujante y pintor, Pierre-André Benoît (1921-1993) donó a su ciudad natal sus notables colecciones de obras gráficas y de libros (lienzos de Picabia, Braque, Léopold Survage), nacidas de sus encuentros y correspondencias ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Last but not least, finden Sie dort auch eines der interessantesten Gebäude der Hauptstadt: der Palast der Kommunikation, in dem sich bis 2007 die allgemeinen Post-, Telegrafen- und Telefondienstleitungen befanden.
Por último y no menos importante, encontrarás el más notable de todos los edificios, el Palacio de las Comunicaciones, lugar que albergo hasta el 2007 los servicios generales de correos, telegrafía y telefonía.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
interessant
gracioso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was Palace Perugia "Spot" Dann wird es interessant.
Ja s Palace "Spot" Entonces soy gracioso.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ne Ne ist interessant, yeah.
asi que ne ne es gracioso.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
interessant
agradable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der Terrasse bei der Kathedrale hat man einen interessanten Blick auf Béziers und Umgebung - auf den Orb und den Canal du Midi, auf die Gipfel der Cévennes und auf die Espinouse-Berge).
ES
Desde este jardín, contiguo al claustro de la catedral, hay una agradable vista de la iglesia de Saint-Jude y del pont Vieux sobre el río Orb.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Paris ist zu jeder Jahreszeit ein interessantes Reiseziel, im August allerdings kann es bisweilen so heiß werden, dass zahlreiche Pariser aus der Stadt flüchten. Dann schließen auch einige Restaurants und Geschäfte für längere Zeit.
ES
Una visita a Paris es agradable en cualquier época del año, aunque las temperaturas se disparan en agosto, provocando la huída de muchos parisinos, así que algunas tiendas y restaurantes puede que te las encuentres cerradas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Unser tägliches Freizeitprogramm mit Aktivitäten am Pool und am Strand, der komplett ausgestattete Fitnessraum sowie vielerlei Wassersport und Aktivitäten, bei denen Sie die Insel erkunden können, machen Ihren Aufenthalt noch interessanter und angenehmer.
Disfrute de una estancia agradable y divertida con nuestro programa diario de actividades en la piscina y en la playa, una sala de gimnasio totalmente equipada, todo tipo de actividades y deportes acuáticos para explorar la isla.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
interessant
encantador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versäumen Sie außerdem nicht, einen interessanten Tagesausflug in das nur 14 km entfernte Ronda zu unternehmen.
ES
Además, se encuentra tan solo a 14 km de la encantadora ciudad de Ronda.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe sehr interessante Frauen kennen gelernt und mich in eine sogar sehr verliebt.
ES
Todos los amigos a los que he presentado Pete me han dicho que es encantador.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Und sollten Sie noch freie Zeit haben, besuchen Sie doch einige der einzigartigen Attraktionen in Porto wie die interessanten Portweinhäuser oder das Serralves Museum.
Y si dispone de tiempo libre, podrá visitar algunas de las atracciones exclusivas de Oporto como son las encantadoras bodegas de oporto o el museo Serralves.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Interesse
interés
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arezzo sind auch viele Museen von großem historischem Interesse.
IT
Arezzo también son muchos museos de gran interés histórico.
IT
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Baadsvik hat auch großes Interesse an der Lehrtätigkeit.
DE
Baadsvik muestra un gran interés por la docencia.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ende August in Tejina, wurde zum öffentlichen Interesse erklärt.
Finales de agosto en Tejina, declarada de interés cultural.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
D.h. ein persönliches Interesse wecken oder/und einen echten Mehrwert bieten.
DE
Dh. crear un interés personal y / o una verdadera Valor oferta.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Interesse
implicación
Interesse
simpatía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Interesse
afecto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
öffentliches Interesse
interés público
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir glauben, dass ein starkes öffentliches Interesse in der Speicherung der Namen von Beamten oder Angestellten von Behörden.
Pensamos que existe un gran interés público por retener los nombres de los funcionarios o trabajadores públicos de las autoridades.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der einzige Fall, in dem in der Tschechischen Republik eine Enteignung von Vermögen stattfinden kann, wäre ein öffentliches Interesse, dem nicht mit anderen Mitteln entsprochen werden kann;
El caso único en que podría ser la propiedad de una compañía extranjera expropiada en la República Checa, sería en el caso de que el interés público no pudiese ser satisfecho de otra manera.
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ziel der seit dem Jahr 2000 ausgerichteten Wissenschaftsjahre ist es, in Kooperation mit Hochschulen und Forschungseinrichtungen und mit einer Vielzahl von Veranstaltungen ein größeres öffentliches Interesse für Forschungsfragen zu wecken und insbesondere die junge Generation für wissenschaftliche Themen zu begeistern.
DE
El objetivo del Año Científico, que se lleva a cabo desde el 2000 en cooperación con universidades e institutos de investigación y en cuyo marco se realizan numerosos eventos, es despertar un mayor interés público por la investigación y particularmente entusiasmar a la joven generación por los temas científicos.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ansonsten ist die Einbürgerung ehemaliger Deutscher mit Wohnsitz im Ausland nur dann möglich, wenn ein öffentliches Interesse an der Einbürgerung besteht (§ 13 StAG).
DE
Por lo demás la naturalización de personas con residencia en el extranjero, quienes anteriormente contaban con la nacionalidad alemana, solamente es posible, si existe un interés público de parte de Alemania en su naturalización (§ 13 StAG).
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Andere im Ausland lebende Ausländer werden nur in ganz seltenen Ausnahmefällen eingebürgert, wenn es ausnahmsweise trotz ihres Wohnsitzes im Ausland für Deutschland vorteilhaft ist, sie einzubürgern (besonderes öffentliches Interesse).
DE
Otros extranjeros con residencia en el extranjero solamente se pueden naturalizar en casos verdaderamente excepcionales, si a pesar de su residencia en el extranjero es ventajoso para Alemania naturalizarles (interés público especial).
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
berechtigtes Interesse
interés legítimo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Personen oder Organisationen, die ein berechtigtes Interesse haben, gerichtlich gegen eine solche Werbung vorgehen oder eine Verwaltungsbeschwerde einlegen können.
ES
Los Estados miembros velan por que las personas u organizaciones con un interés legítimo puedan emprender judicialmente una acción o un recurso administrativo contra la publicidad ilegal.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Klagebefugte Einrichtungen haben ein berechtigtes Interesse daran, die Kollektivinteressen der Verbraucher zu berücksichtigen und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts sicherzustellen.
ES
Las entidades habilitadas para ejercer una acción de cesación poseen un interés legítimo en hacer que se respeten los intereses colectivos de los consumidores y el buen funcionamiento del mercado interior.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
DPDHL ist jedoch nicht verpflichtet Ihren Auskunftswunsch zu erfüllen, wenn dieser in gesetzlich nicht zulässiger Weise die Interessen Dritter berührt oder im Einzelfall ein berechtigtes Interesse am Schutz von Geschäftsgeheimnissen entgegensteht (Auskunftsrecht).
ES
Sin embargo, DPDHL no está obligada a atender su solicitud de información cuando afecte a los intereses de un tercero, o si en un determinado caso, el interés legítimo sobre la preservación del secreto comercial prevalece (Derecho a la información).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
legitimes Interesse
interés legítimo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allen Personen, die sich durch die Nichtanwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes in ihren Rechten verletzt sehen, oder ein legitimes Interesse an der Einhaltung dieser Bestimmungen haben, sollte der Gerichts- oder Verwaltungsweg offenstehen.
ES
Toda persona perjudicada por una violación del principio de igualdad de trato, o que tenga un interés legítimo en garantizar su cumplimiento, debería poder interponer recursos administrativos o judiciales.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
rechtmäßiges Interesse
interés legítimo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Interesse erregen
despertar interés
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schönheiten, die viel mehr als nur dekorativ sind und die die Neugier und das Interesse aller Besucher und Angestellten des Unternehmens erregen.
Una belleza mucho más que decorativa, que no dejará de despertar la curiosidad y el interés de todos los visitantes y empleados de la empresa.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Man sieht, unsere Reise erregt Interesse nicht nur unter Menschen, die wir begegnen, sondern auch in der Welt.
ES
Se ve que nuestro viaje ha despertado interés no solamente entre la gente que encontramos a nuestro paso, sino en el mundo.
ES
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Eigentlich wollte Rob “nur ein Boot bauen”, und er hat sich niemals erträumt, welches öffentliche Interesse dieses Projekt erregen würde.
Al principio Rob “solamente quería construir un barco”, pero nunca imaginó el interés que despertaría el proyecto.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Interesse wecken
despertar interés
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonders unsere Verdampfer zur industriellen Anwendung in Kühlräumen weckten das Interesse unserer Kunden und interessierter Fachbesucher.
DE
Nuestros evaporadores para aplicaciones industriales en cámaras frigoríficas despertaron especial interés en nuestros clientes y visitantes.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das gröβte Interesse weckte jedoch das kleine, portable Ultraschallgerät DRAMINSKI SonoFarm mini.
ES
Sin embargo, el mayor interés fue despertado por el pequeño ecógrafo portátil DRAMINSKI SonoFarm mini.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus besteht die Herausforderung, das Interesse an dem Produkt und der Marke nacworld zu wecken und dauerhaft am Leben zu halten.
Además hay el desafío de despertar el interés al producto y la marca nacworld y de mantenerlo con vida constantemente.
Sachgebiete:
religion internet media
Korpustyp:
Webseite
materielles Interesse
interés material
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereich von Interesse
región de interés