Typische Wortverbindungen und Kollokationen

auswärtiger Investor	.
Investor aus Drittländern	.
Modell des zahlenden Investors	. .
Investor-Staat-Schiedsverfahren	.

---

74 weitere Verwendungsbeispiele mit "Investor"

31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir brauchen einen Investor.

Necesito encontrarte un socio.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst mein Investor.

Tú serás mi socio.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie sind dieser clevere Investor.

Y tú harás esa inversió…

   Korpustyp: Untertitel

Herr Yoshida, damit ist ein weiterer solider Investor an Bord.

Sr. Yoshida, tenemos otro hombre decente que se suma a nuestra lucrativa inversión.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat einen neuen Investor mit einer Menge Geld.

Tiene un nuevo socio con un montón de dinero.

   Korpustyp: Untertitel

Die EU sei der größte Handelspartner Chinas und größter Investor.

Los eurodiputados creen que esta propuesta añade uniformidad y consistencia a los principios europeos de protección de datos.

   Korpustyp: EU DCEP

Die EU sei der größte Handelspartner Chinas und größter Investor.

A través de un informe de iniciativa los diputados analizan las relaciones de la Unión Europea con China.

   Korpustyp: EU DCEP

FUNKTION DES INSTITUTS: (ORIGINATOR / SPONSOR / ORIGINAL LENDER / INVESTOR)

Función de la entidad: (originadora / patrocinadora / acreedora original / inversora)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich hab gedacht, ich hätte hier 'n Investor.

Creía haber encontrado un filón.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab gedacht, ich hätte hier 'n Investor.

Pensé que tenía un candidato aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder ihr stehlt die Diamanten oder ihr sucht für euren Bohrer einen neuen Investor.

Pero necesitas robar esos diamante…o encontrar a otro para que financie el taladro.

   Korpustyp: Untertitel

Investor des künftigen Skigebiets ist LM Impeks, das sich im Besitz des Unternehmers Hristo Kovachki befindet.

Quien invierte en la futura estación de esquí es la empresa LM Impeks, del empresario Hristo Kovachki.

   Korpustyp: EU DCEP

Für den Fall, dass die CDO scheitert…versprach AIG dem Investor für die Verluste aufzukommen.

Si el CDO perdía valo…...AIG prometía pagar las pérdidas.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder ihr stehlt die Diamanten, oder ihr sucht für euren Bohrer einen neuen Investor.

Pero necesitan robarse los diamante…o busquen alguien más que les financie su taladro.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, der clevere Investor setzt sein Geld bei diesem kleinen Kampf auf Michael Westen.

Supuse que una inversión en Michael Westen sería una buena jugada.

   Korpustyp: Untertitel

Probleme tauchen auf, wenn der Wohnort des Investors und der Sitz des Dividende zahlenden Unternehmens nicht übereinstimmen.

Pueden surgir problemas cuando el lugar de residencia del titular de las acciones no coincide con la sede de la empresa que distribuye los dividendos.

   Korpustyp: EU DCEP

Ich habe es meiner Freundin gegeben, damit sie ihre Träume leben kann. Und ich zahle meinen Investor aus.

Le dí esto a mi novia para que pudiera alcanzar sus sueños.

   Korpustyp: Untertitel

Drittens verschaffen die in Rede stehenden Kapitalzuwendungen SORENI einen wirtschaftlichen Vorteil, den es von einem privaten Investor nicht erlangt hätte.

En tercer lugar, las medidas financieras en cuestión otorgan a Soreni una ventaja económica que el sector privado no le habría concedido.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu Beginn des Jahres 2008 bemühten sich NR und das Vereinigte Königreich um eine Lösung durch einen privaten Investor.

A principios de 2008, NR y las autoridades del Reino Unido intentaron encontrar una solución recurriendo al sector privado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Auffassung Italiens hätte jeder beliebige private Investor angesichts einer solchen garantierten Kapitalrendite die entsprechenden Investitionen getätigt.

Según Italia, cualquier entidad privada habría efectuado una inversión similar, con tales garantías de remuneración del capital.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aberdeen Property Investors ist Bestandteil der Aberdeen Asset Management PLC, einer an der Londoner Börse notierten unabhängigen Vermögensverwaltungsgruppe.

Esta última forma parte de Aberdeen Asset Management PLC, un grupo independiente de gestión de fondos de inversión que cotiza en la Bolsa de Londres.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein privater Investor, Mr. Cod traf den Kuchen-Macher, als sein Kuchen Loch am Abgrund des des finanziellen Ruins stand.

Un investigador privado, el Sr. Cod, conoció al pasteler…...cuando el Pie Hole estaba en el vértice de una ruina financiera.

   Korpustyp: Untertitel

Der Investor Rosia Montana Gold Corporation plant im rumänischen Roşia Montană die Eröffnung des größten Gold- und Silbertagebaus Europas.

La sociedad inversora Rosia Montana Gold Corporation prevé explotar la mina de oro y plata a cielo abierto más grande de Europa en la localidad de Rosia Montana, Rumanía.

   Korpustyp: EU DCEP

Einen Tag, nachdem die griechische Regierung ihre Sparmaßnahmen verkündet hatte, drohte Moody’s Investors’ Service damit, das Rating der fünf größten griechischen Banken herabzusetzen.

El día después del anuncio de las medidas de austeridad adoptadas por el Gobierno griego, la agencia de calificación Moody's amenazó con rebajar la categoría de los cinco principales bancos griegos.

   Korpustyp: EU DCEP

Hier helfen theoretisch Doppelbesteuerungsabkommen, deren Ziel es ist, eine Besteuerung von Dividenden im Ursprungsland und im Wohnsitzland des Investors zu vermeiden.

En estos casos se aplican en principio los denominados convenios de doble imposición, con el fin de evitar que los dividendos sean gravados tanto en el país de la sociedad que los reparte como en el país de residencia del beneficiario.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Abgeordneten bedauern "zutiefst den Mangel an Aufrichtigkeit, den sowohl die Stadt Straßburg als auch der private Investor SCI-Erasme in ihrem Verhältnis zum Parlament gezeigt haben".

La ciudad de Estrasburgo, que era la única que sabía de la existencia de dos diferentes relaciones contractuales entre las tres partes implicadas, nunca informó al Parlamento, afirma el ponente.

   Korpustyp: EU DCEP

Seitdem haben die Handelsbeziehungen zwischen beiden Partnern erheblich zugenommen und die EU ist inzwischen zum größten ausländischen Investor in der Ukraine geworden.

Desde entonces, las relaciones comerciales entre las dos partes han aumentado considerablemente y la UE se ha convertido en la principal fuente de inversiones extranjeras en Ucrania.

   Korpustyp: EU DCEP

Das glaube ich nicht, und die jüngsten Ereignisse haben gezeigt, in welchem Umfang sich Finanzinnovation von einer Art Investor zur nächsten ausbreitet bis hin zum Einzelsparer.

Yo no lo creo y los acontecimientos recientes nos demuestran cómo se propaga la innovación financiera de clase en clase y acaba por alcanzar al ahorrador final.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die EU ist als wichtigster Handelspartner und größter ausländischer Investor in der Lage, Indien dabei zu unterstützen, die Vorteile der Liberalisierung zu nutzen.

La Unión Europea, el socio comercial más grande de la India y principal fuente de inversión extranjera, está dispuesta a ayudar a la India a cosechar los beneficios de la liberalización.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es muss in Erinnerung gerufen werden, dass die Kommission Deutschland förmlich aufgefordert hat, Informationen über jeglichen von einem privaten Investor gemachten oder zu machenden Beitrag zu übermitteln.

Ha de recordarse que la Comisión requirió formalmente a Alemania que remitiera información sobre cualquier aportación privada efectuada o prevista.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder Investor will für seine Investitionen einen Gegenwert, der im Verhältnis zum Risiko steht, ganz gleich, ob es dabei um Kreditvergabe oder Kapitalbeteiligung geht.

Cualquiera que realice una inversión, ya sea facilitando crédito o tomando una participación de capital en una empresa, tratará de obtener de su inversión un rendimiento proporcional al riesgo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im vorliegenden Fall wurden jedoch nur 43 % der ELVO-Anteile an einen privaten Investor verkauft, und Griechenland behielt eine Beteiligung von 51 %.

Sin embargo, en el presente caso, solo se vendió a una parte privada el 43 % de las acciones de ELVO, y el Gobierno griego conservó el 51 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren Risikoprofil.

De igual forma, no invertirá en una empresa cuyos rendimientos previstos sean inferiores a los rendimientos medios previstos en otras empresas con un perfil de riesgo similar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der arithmetische Durchschnitt der historischen Kapitalkosten wird dann gleichgesetzt mit den zukünftig erwarteten Eigenkapitalkosten und damit mit der erwarteten Renditeforderung des Investors.

La media aritmética de los costes históricos de capital se compara a continuación con lo que se espera sean los futuros costes del capital propio y por lo tanto con el rendimiento exigible previsto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deutschland führte außerdem aus, dass im Gegenzug vereinbart wurde, dass in dem unwahrscheinlichen Fall einer günstigeren Kostenentwicklung der Investor hiervon profitieren solle.

Asimismo, Alemania explica que, en tanto que contrapartida, el comprador iba a beneficiarse en el —poco probable— supuesto de que la evolución de los costes fuera mejor de la prevista.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Investor oder das Partnerunternehmen müssen anhand von IAS 28 feststellen, ob für die Bilanzierung einer solchen Finanzinvestition die Equity-Methode sachgerecht ist.

La entidad inversora o el partícipe en un negocio conjunto utilizará la NIC 28 para determinar si el método de la participación es adecuado para contabilizar dicha inversión.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn also ein Investor überzeugt ist, dass Griechenland Pleite gehen wird, kann er CDS auf griechische Staatsanleihen kaufen, ohne diese Anleihen jemals gekauft zu haben.

En el caso de que algo salga mal, no resulta fácil calcular el riesgo que ello implica para el funcionamiento del sistema financiero.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Investor muss noch nicht einmal Inhaber eines Girokontos bei PI sein, da BFP in Papierform gegen Bargeld erworben werden können.

No es necesario ser titular de una cuenta corriente postal, puesto que los BFP en papel se pueden pagar en metálico.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angesichts der Größe und des raschen Wachstums seiner Wirtschaft sei Südkorea ein "geeigneter Kandidat für ein solches Abkommen", Südkorea sei immerhin der viertgrößte Handelspartner der EU außerhalb Europas und die EU im Jahr 2006 der größte ausländische Investor in Südkorea.

El informe subraya la necesidad de firmar un acuerdo que considere el comercio de bienes y servicios y constituya un elemento fundamental de las negociaciones bilaterales en los ámbitos de la cooperación científica y técnica y de la propiedad intelectual.

   Korpustyp: EU DCEP

Keine ungesetzlichen Handlungen - Vorgehen der Stadt Straßburg "zumindest taktlos" Die Abgeordneten bedauern "zutiefst den Mangel an Aufrichtigkeit, den sowohl die Stadt Straßburg als auch der private Investor SCI-Erasme in ihrem Verhältnis zum Parlament gezeigt haben".

La ciudad de Estrasburgo, que era la única que sabía de la existencia de dos diferentes relaciones contractuales entre las tres partes implicadas, nunca informó al Parlamento, afirman los diputados.

   Korpustyp: EU DCEP

Am 8. September 2008 wurde der Kommission eine überarbeitete Fassung des Plans übermittelt, und am 10. September 2008 fand ein weiteres Treffen mit den polnischen Behörden, Mostostal und Ulstein als potenziellem zweitem Investor statt.

El 8 de septiembre de 2008, la Comisión recibió una versión corregida del plan y el 10 de septiembre de 2008 se organizó otra reunión con las autoridades polacas, Mostostal y el coinversor potencial, Ulstein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein privater Investor begnügt sich normalerweise nicht damit, Verluste zu vermeiden oder eine begrenzte Rendite für seine Anlage zu erzielen, sondern versucht, den Ertrag seines Vermögens nach Maßgabe der vorliegenden Umstände und seiner Interessen zu maximieren.

Normalmente, no se conformará con evitar pérdidas u obtener una rentabilidad moderada con su inversión, sino que tratará de maximizar el beneficio en función de las circunstancias del caso y de sus intereses.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist davon auszugehen, dass ein solches Unternehmen eher dauerhaft rentabel wird, wenn es in die Hände eines neuen privaten Investors gelangt, der über genügend Mittel verfügt, um eine grundlegende Umstrukturierung vorzunehmen.

En efecto, puede asumirse que es más probable que una empresa llegue a ser viable a largo plazo si se halla bajo el control de un nuevo dueño privado que disponga de recursos suficientes para contribuir sustancialmente a su reestructuración.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aus diesem Grund hätte ein marktwirtschaftlich handelnder Investor in Bezug auf die jährliche Gewinnerwartung aus den Aktien und dem eingesetzten Kapital überlegt, ob er aus dieser Anlage verglichen mit sonstigen Anlagealternativen mit einem angemessenen Gewinn rechnen kann.

Por lo tanto, habría tenido en cuenta el coeficiente entre el rendimiento anual esperado de las acciones y el capital invertido, para ver si podría esperar un beneficio apropiado, en comparación con otras alternativas de inversión.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als Gegenleistung für seine Beteiligung begnüge sich SYMBIO mit einer geringen, vom Umsatz des Parks abhängigen Entschädigung, während ein privater Investor auf einer höheren Beteiligung am Gewinn bestanden hätte.

Symbio se contentaría, a cambio de su participación, con un escaso canon sobre el volumen de negocios del parque, mientras que un operador privado habría exigido una participación más importante en los beneficios.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mehrzahlungen für die Nutzung der Gebäude WIC und SDM Das EP stellt fest, dass ein "erheblicher Unterschied zwischen der Miete, die es für die Nutzung der Gebäude WIC und SDM an die Stadt Straßburg entrichtet, einerseits und den monatlichen Rückzahlungen der Stadt Straßburg an den privaten Investor andererseits" bestehe.

Entre las tres candidaturas de este año destaca la de " por todos aquellos que luchan por la liberación de los secuestrados en Colombia, por las guerrillas y paramilitares " , representados por Ingrid Betancourt y la Fundación País Libre.

   Korpustyp: EU DCEP

Dementsprechend muss jeder Investor abwägen, ob die Entwicklung und die Einholung der aufsichtsbehördlichen Zulassungen oder die Herstellung und Vermarktung des Arzneimittels die Tätigkeit mit dem stärksten Einfluss auf die Rendite des Beteiligungsunternehmens ist, und ob er in der Lage ist, diese Tätigkeit zu lenken.

Por consiguiente, cada uno de ellos debe estudiar si el desarrollo y la obtención de la aprobación reglamentaria o la producción y comercialización del producto médico constituyen la actividad que afecta de un modo más significativo a los rendimientos de la participada y si es capaz de dirigir dicha actividad.

   Korpustyp: EU DGT-TM